تر جمه -- Translation 2

[modirmasool]

سلام
من تا چند روز دیگه باید یه متنی رو بره استادم ترجمه کنم با این پاراگراف زیر مشکل دارم. ممنون میشم برام ترجمه اش کنید.

By contrast, his first several U.S. films met with a less than warm reception, both critically and commercially. In 1997, he had important supporting roles in three major American films: in the futuristic thriller Gattaca, co-starring Ethan Hawke and Uma Thurman, he played a genetically-perfect man crippled in an accident; in both Midnight in the Garden of Good and Evil, directed by Clint Eastwood and co-starring Kevin Spacey and John Cusack, and Wilde, he played dangerously tempting objects of homosexual desire. Though all three films did mediocre business, Law received praise for his magnetic screen presence and, inevitably, his sultry good looks. Several more disappointments followed, including the little-seen I Love You, I Love You Not (1997), co-starring Claire Danes, Music From Another Room (1998), and The Wisdom of Crocodiles (1998, released in the U.S. in 2000).

In 1999, Law's production company, Natural Nylon, which he co-founded with Frost and friends and fellow actors Jonny Lee Miller, Ewan McGregor, and Sean Pertwee released its first feature, the unabashedly bizarre eXistenZ, co-starring Law and Jennifer Jason Leigh. Later that year, Law won raves and an Academy Award nomination for Best Supporting Actor for his role as Dickie Greenleaf, the carefree playboy at the center of a chilling tale of murderous desire in The Talented Mr. Ripley, co-starring Matt Damon, Gwyneth Paltrow, and Cate Blanchett.

[modirmasool]

سلام
من تا چند روز دیگه باید یه متنی رو بره استادم ترجمه کنم با این پاراگراف زیر مشکل دارم. ممنون میشم برام ترجمه اش کنید.

By contrast, his first several U.S. films met with a less than warm reception, both critically and commercially. In 1997, he had important supporting roles in three major American films: in the futuristic thriller Gattaca, co-starring Ethan Hawke and Uma Thurman, he played a genetically-perfect man crippled in an accident; in both Midnight in the Garden of Good and Evil, directed by Clint Eastwood and co-starring Kevin Spacey and John Cusack, and Wilde, he played dangerously tempting objects of homo-se xu-al desire. Though all three films did mediocre business, Law received praise for his magnetic screen presence and, inevitably, his sultry good looks. Several more disappointments followed, including the little-seen I Love You, I Love You Not (1997), co-starring Claire Danes, Music From Another Room (1998), and The Wisdom of Crocodiles (1998, released in the U.S. in 2000).

In 1999, Law's production company, Natural Nylon, which he co-founded with Frost and friends and fellow actors Jonny Lee Miller, Ewan McGregor, and Sean Pertwee released its first feature, the unabashedly bizarre eXistenZ, co-starring Law and Jennifer Jason Leigh. Later that year, Law won raves and an Academy Award nomination for Best Supporting Actor for his role as Dickie Greenleaf, the carefree playboy at the center of a chilling tale of murderous desire in The Talented Mr. Ripley, co-starring Matt Damon, Gwyneth Paltrow, and Cate Blanchett.

[baran_1000]

معني قسمت بولد شده رو ميخواستم
ممنون

all of them are equal and aknowledged as essential to the society.

[sailor2007]

معني قسمت بولد شده رو ميخواستم
ممنون

all of them are equal and aknowledged as essential to the society.

براي جامعه ضروري و اساسي تعريف وشناخته شده

[sailor2007]

سلام
من تا چند روز دیگه باید یه متنی رو بره استادم ترجمه کنم با این پاراگراف زیر مشکل دارم. ممنون میشم برام ترجمه اش کنید.

By contrast, his first several U.S. films met with a less than warm reception, both critically and commercially. In 1997, he had important supporting roles in three major American films: in the futuristic thriller Gattaca, co-starring Ethan Hawke and Uma Thurman, he played a genetically-perfect man crippled in an accident; in both Midnight in the Garden of Good and Evil, directed by Clint Eastwood and co-starring Kevin Spacey and John Cusack, and Wilde, he played dangerously tempting objects of homo-se xu-al desire. Though all three films did mediocre business, Law received praise for his magnetic screen presence and, inevitably, his sultry good looks. Several more disappointments followed, including the little-seen I Love You, I Love You Not (1997), co-starring Claire Danes, Music From Another Room (1998), and The Wisdom of Crocodiles (1998, released in the U.S. in 2000).

In 1999, Law's production company, Natural Nylon, which he co-founded with Frost and friends and fellow actors Jonny Lee Miller, Ewan McGregor, and Sean Pertwee released its first feature, the unabashedly bizarre eXistenZ, co-starring Law and Jennifer Jason Leigh. Later that year, Law won raves and an Academy Award nomination for Best Supporting Actor for his role as Dickie Greenleaf, the carefree playboy at the center of a chilling tale of murderous desire in The Talented Mr. Ripley, co-starring Matt Damon, Gwyneth Paltrow, and Cate Blanchett.

درعوض اولين فيلم هاي آمريكايي وي هم از نظر منتقدان و هم از نظر تجاري با استقبال سردتري مواجه شد. در سال 1997 وي در سه فيلم بزرگ آمريكايي نقش هاي كمكي مهم برعهده داشت ، در فيلم مهيج آينده نگر Gattaca كه با Ethan Hawke و Uma Thurman همبازي بود نقش يك مرد كامل از نظر ژنتيكي را بازي مي كند كه در يك حادثه فلج شده است.در هر دو فيلم (نيمه شب در باغ خوب وبد؟ ) Midnight in the Garden of Good and Evil به كارگرداني كلينت ايستوود و با شركت كوين اسپيسي و جان كوساك و فيلم Wilde نقطه آمال وسوسه انگيز خطرناك همجنس گرايي را بازي مي كند.اگر چه هر سه فيلم به فروش متوسطي داشتند Law به خاطر حضور گيرايش در صحنه وبدون شك زيبايي جذابش تحسين شد. ناكامي هاي ديگري نيز پيش آمد از جمله فيلم كمتر شناخته شده ( I Love You, I Love You Not (1997 با هم بازيگري Claire Danes و Music From Another Room (1998 و The Wisdom of Crocodiles (1998 ( پخش شده در آمريكا به سال 2000 )

در سال 1999 شركت تهيه كننده Law به نام Natural Nylon كه توسط Frost و دوستان و بازيگراني چون Ewan McGregor ، Jonny Lee Miller و Sean Pertwee پايه گذاري شد اولين فيلم خود با شركتLaw وJennifer Jason Leigh كه به طرز گستاخانه اي غيرمانوس بود را به نام eXistenZ روانه بازار كرد. متعاقبا همان سال برنده شور وشوق ويك نامزدي جايزه اسكار براي نقش بهترين بازيگر نقش دوم براي ايفاي نقش Dickie Greenleaf يك جوان عياش بي خيال كه در گير يك ماجراي خوفناك تمايلات جنايت كارانه مي شود در فيلم The Talented Mr. Ripley ( آقاي ريپلي با استعداد ) شد.( بازيگران ديگر Matt Damon, Gwyneth Paltrow و Cate Blanchett )

[SANR]

سلام این متن رو برای منم ترجمه کنید.

zoning is an important adjunct of any city plan like master-plan redevelopment plan etc. so it needs not to be too rigid. It should be to a certain extent flexible in order to benefit the people living in the locality.
If in a residential zone there are already a few industries, which are not harmful to the health of the inhabitants, they would be allowed to continue a nonconforming use even though such uses are undesirable. But they will not be permitted to expand under any circumstances. On the contrary, the policy will be to remove them in due course of time by providing facilities in industrial zone.

[SANR]

سلام این متن رو برای منم ترجمه کنید.

zoning is an important adjunct of any city plan like master-plan redevelopment plan etc. so it needs not to be too rigid. It should be to a certain extent flexible in order to benefit the people living in the locality.
If in a residential zone there are already a few industries, which are not harmful to the health of the inhabitants, they would be allowed to continue a nonconforming use even though such uses are undesirable. But they will not be permitted to expand under any circumstances. On the contrary, the policy will be to remove them in due course of time by providing facilities in industrial zone.

[sailor2007]

سلام این متن رو برای منم ترجمه کنید.

zoning is an important adjunct of any city plan like master-plan redevelopment plan etc. so it needs not to be too rigid. It should be to a certain extent flexible in order to benefit the people living in the locality.
If in a residential zone there are already a few industries, which are not harmful to the health of the inhabitants, they would be allowed to continue a nonconforming use even though such uses are undesirable. But they will not be permitted to expand under any circumstances. On the contrary, the policy will be to remove them in due course of time by providing facilities in industrial zone.

تقسيم بندي به مناطق يك ضميمه مهم براي هر طرح شهري مانند طرح جامع ، طرح توسعه مجدد وغيره مي باشد.
بنابراين طرح نبايستي بيش از حد سفت وسخت باشد و تا حد معيني بايد به نفع ساكنين محل قابل انعطاف باشد.اگر در حال حاضر دريك منطقه مسكوني واحدهاي صنعتي محدودي وجود دارد كه براي سلامت ساكنان مضر نيست بايد اجازه فعاليت غير منطبق به آنها داده شوداگرچه اين فعاليتها نامطلوب هستند.ولي به آنها تحت هيچ شرايطي اجازه توسعه داده نخواهد شد. برعكس سياست كلي برچيدن آنها در طول زمان با فراهم كردن تسهيلات در مناطق صنعتي خواهد بود.

[Smartie7]

یه معادل مناسب واسه Boredom Buster
شکارچی بی حوصلگی چطوره؟

[sailor2007]

یه معادل مناسب واسه Boredom Buster
شکارچی بی حوصلگی چطوره؟

نابودگر دلتنگي چطوره؟