تر جمه -- Translation 2

[time prince]

Ok. حالا ميگم معادل بهترين نيست که بجاي کلمه رئيس پليس جايگزينش کنم؟



فايده نداره. چون فايل پاک نشده و محتواش تغيير کرده.

در حال حاضر دارم جملات زيرنويس اول رو که اعضاي عزيز انجمن زبان بهم کمک کردن رو جايگزين ميکنم. بعدش ميرم زيرنويس سي دي دو رو تموم ميکنم (يکي دو روز بيشتر طول نميکشه)

بعدش ميرم سراغ سي دي اول.

اين دفعه ديگه تو ده جا بکاپ ميگيرم ازش

------------------



OK. البته کمسير که املاش يه جور ديگه ـست. همون رئيس پليس بهتر نيست؟

نه منظورم این نبود . قدیما یک برنامه بود که فایل های آسیب دیده رو درست می کرد ، از اون استفاده کن . (شایدم من خواب دیدم )
فقط یک سرچ کوچیک بکن

[sd70]

خب اينم پنج جمله:

1. I hope you got some moves pal

2. I just, I do!

3. Hey! You wait like everyone else, pal

4. divert down onto lower 5th. I repeat, exit down
(اينو يه پليس تو ماشين تو بيسيم ميگه)

5. Lower 5th? We'll be like turkeys on Thanksgiving down there

[Chameleon]

لطفا این متن را برای من ترجمه کنید

Upon defeating Blaze, the power that surged through Sektor linked him with his fellow cybernetic ninjas, Smoke and Cyrax.
Becoming one mind, they were joined in an abomination of flesh and technology.
The realms will soon tremble at the coming transformation.
All will bow to the new god!

[A r c h i]

سلام

جمله همکار انجمن بحث های نرم افزاری و سیستم عامل به انگلیسی چی می شه ؟

با تشکر

OS & Software Discussion Assistant

[A r c h i]

خب اينم پنج جمله:

2. I just, I do!

4. divert down onto lower 5th. I repeat, exit down
(اينو يه پليس تو ماشين تو بيسيم ميگه)

جمله قبل و بعد جمله دوم را اگه بگی بهتر میشه ترجمش کرد.

4- به طبقات پایین تر از طبقه پنجم بیاین. تکرار می کنم. پایین بیاین.

[lovelykid]

که خبر دادر شدم رتبه ی SAT (ازمون پذیرش واسه دانشگاه)من 1600 شده و بورسیه ی استحقاقی ملی بهم تعلق گرفته.(لطف کنید جمله ی قبلشو بگید)
----
ALOHA در زبان هاوایی به معنی خدا حافظ هست.
---
من هر روز به این مقاله(مطلب)اشاره میکنم.
---
انگار مادرم نیاز داشت(میخواست) از من نگه داری کنه.
---
معجزه بود که تونست این کارو بکنه.
---
هیچ وقت نذاشتم بفهمه که من دارم صداشو میشنوم.
---
که منو پرورش بده در همه ی کارها(این جمله خیلی نا مفهوم بود).(منظور ازلاتین چی بود؟)

فکر کنم بعضی از عبارات نیاز به اصلاح داره ، اگه کسی کلشو ترجمه کنه که خیلی لطف کرده!
اینم هست:
To Dean of Admissions, Princeton University

[eshghe eskate]

فکر کنم بعضی از عبارات نیاز به اصلاح داره ، اگه کسی کلشو ترجمه کنه که خیلی لطف کرده!
اینم هست:
To Dean of Admissions, Princeton University

هر کجاش ایرادی میبینید بگید میپرسم و اصلاح میکنم.
جواب اینم هست:
مسئول بخش پذیرش.دانسگاه پرینستون.

[sd70]

از دوستاني که به من جواب دادن ممنونم.

متأسفانه الان نمي تونم جواب ها رو چک کنم و و به ابهامات پيش اومده پاسخ بدم.

اينم پنج جمله ديگه:

6. We got to get topside

7. Eject sequence initiated

8. We're like sitting ducks
(قبلش ميگه نميتوني اينجا توقف کني)

9. You do like to play things pretty close to the chest?

10. Nothing. No matches on prints, DNA, dental. Clothing is custom, no labels.

ببخشيد که در موردشون توضيح ندادم چون متأسفانه الان وقت ندارم. اگه ابهامي داشت مطرح کنيد تا ايشالله فردا صبح پاسخ بدم.

ممنون از همگي

[Chameleon]

یک نفر به من در پست شماره 556 کمک کنه

[snowy_winter]

با تشکر ازseymour و time prince عزیز
It's just below the surface معنی دیگه ای نداره؟