ترجمه --------Translation 3

[sd70]

ممنون ميشم در جملات زير که مال يه سريال کمدي هست بنده رو راهنمايي کنيد.


مامانه به بچه ـش ميگه: بايد اين پول رو ورداري و بري يه حساب پس انداز باز کني تا ازش سود کني
بچه ـش جواب ميده: you can compound daily my a*s with interest
و در ادامه ميگه: مامان، ميخوام برم اسباب بازي فروشي و واسه خودم اسباب بازي بخرم

-------------

يکي رفيقش از هوا پرت ميشه و بدون لباس ميفته جلوش. بعد رفيقش که اونو بدون لباس ديده، ميگه:
Hey, you guys, I can see Kenny's pengling
(اسم اون بچه هه هم که الان برهنه افتاده رو زمين کني هستش)
مشکلم سر اون کلمه " pengling" ـه. آيا معنيش همون چيزيه که فکر ميکنم؟

-------------

(دو تا پسر بچه شبيه يه پري لباس پوشيدن)
شخص اول: اين چه لباسيه که پوشيدي؟ فکر کردي اينطور باور ميکنن که تو اون پري هستي؟
شخص دوم: از لباس تو که بهتره
You look like a bad Jennifer Lopez nightmare
(منظورش رو متوجه ميشم ولي نميدونم دقيقا چه ترجمه اي رو براش در نظر بگيرم)

[saeediranzad]

ممنون.

منظور جمله از product حاصلضرب هستش؟ یا میگه سود کسب شده از سرمایه گذاری اولیه به این عوامل وابسته است ؟

نه عزیز، وقتی صحبت از عدد و رقم کرده منظورش حاصلضربه.

[saeediranzad]

من خودم این طوری ترجمه کردم،اگه میشه بخونیدش و اشکالاتش رو بهم بگید.ممنون از لطفتون.

این که کدام واسط کاربری را پیاده سازی کنیم و تاثیر رابط روی فرایندهای مختلف و مقیاس های خروجی به درستی درک نشده اند.
ما یک مدل مبتنی بر جریان متشکل از 7فرضیه در مورد رابط کاربر و نتایج آن را توسعه میدهیم.ما آزمایشی را به منظور امتحان مقایسه ای بین رابط مبتنی بر خصوصیات و رابط مبتنی بر پرسش را بروی سه متغیر(احساس کنترل،لذت از خرید و رضایت از انتخاب) و همچنین مقاصد وب سایتی یعنی بازگشت از خرید و قصدخرید ،را انجام میدهیم.

جمله اول دوتکه است. تکه اول:واسط کاربری برای اعمالِ ...وتأثیر واسط برآنها
تکه دوم:فرآیندهای مختلف و اقدامات منتجه(اقداماتی که در پی انجام میدهیم)
تکه دوم را بجای نقطه چین بیاورید و فعل هم درپایان.میتوانید یک هرچند هم در آغاز بیاورید.
ترجمه تون خوبه. من فقط بنظرم رسید که معنی بعضی کلمات متفاوته که اینجا مینویسم.
develop=ایجاد کردن
its consequent=پیامدهای آن
perceived control=کنترل آگاهانه
intention to return=نیت یا قصد بازگشت(به فروشگاه و خرید دوباره)
field experiment=آزمون میدانی(اصطلاح رایج آماری در دانشگاهها)

[c30tehran]

معنی این‌ها صحیح ؟

the demand side of the equation
از طرف تقاضا از معادله

your current layers of intellectual property
از طریق عمق (layers) جاری شما از مالکیت فکری

the tail wagging the dog
بخش مهمی از مهم‌ترین بخش

freed from the traditional
سنتی گریزی

ruthless meritocracies
شایسته‌سالاری ظالمانه

noncontributive communities
جوامع غیر کمکی

tree dozen
سی‌وشش

pluggable components
اجزای ناکارآمد

Health Insurance Portability
بیمه قابل حمل سلامتی


Long Tail
خرده فروشی اینترنتی

big-ticket
پرارزش

pigeonholing
تفکیک‌بندی موارد متفاوت


solid milestones
نقطه عطف جدی

predictability
باز خورد


structured approaches
روش‌های ساخت‌یافته

rest assured
مطمئن باشید

The key is reassigning the team to be more inclusive in all of the different phases of the project.

این مهم است که تغییر مسوولیت (reassigning) تیم به کلی تر بودن در تمام فازهای مختلف پروژه است.

The umbrella of governance as it applies to software delivery covers much more than the implementation of extant legal dicta.

چتر اداره امور همانند رویه پذیرش ارائه نرم‌افزار بسیار بیشتر ازاظهار نظراجرای قانونی موجود است

ببخشید می‌دونم پست من یک مقدار طولانی هست ولی لطف کنید جواب بدهید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[saeediranzad]

ببخشید می‌دونم پست من یک مقدار طولانی هست ولی لطف کنید جواب بدهید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

the demand side of the equation
طرف مورد تقاضای معادله

your current layers of intellectual property
لایه های(یا سطوح)جاری(یا فعلی) دارایی فکری(یا معنوی) شما
the tail wagging the dog
یه is کم داره. یه اصطلاح به معنی وضعیتی که چیز کم اهمیت تر چیز مهمتر را کنترل میکنه. معنی:دُمه داره سگه را میجنبونه!

freed from the traditional
رهاشده یا آزاد از سنت. نامقید به سنت

ruthless meritocracies
شایسته‌سالاری بیرحمانه

noncontributive communities
جوامع نامشارکتی (که همه مردم در انجام کارها باهم مشارکت نمیکنند)

tree dozen
tree که یعنی درخت. مگه اینکهthree باشه که معنیش میشه سه دوجین(3*12=36)

pluggable components
بنظرم منظور اجزایی باشه که میشه در جا قرارداد و استفاده کرد. مثل رَم کامپیوتر که فقط درجاش نصب میشه و کار میده.

Health Insurance Portability
بیمه درمانی که میشه جابجا کرد؛ مثلاً از کشوری به کشور دیگر یا شاید از شرکت بیمه ای به شرکت دیگر و همچنان معتبر باشه.


Long Tail
خرده فروشی اینترنتی>نمیدونم این معنی را تاحالا ندیدم. باید دید متنش چی بوده.

big-ticket
پرارزش؛ گرانقیمت
pigeonholing
تفکیک‌بندی موارد متفاوت؛ دسته بندی مردم برحسب ظاهر ونه وِژگیهای فردی؛ پشت گوش انداختن هم معنی میده.


solid milestones
نقطه عطف جدی؛ بله؛ بستگی به متن داره.
predictability
قابل پیشبینی بودن. (وشاید خسته کننده به همین دلیل)


structured approaches
روش‌های ساخت‌یافته؛ رویکردهای مرتب و سازمانداده شده.

rest assured
مطمئن باشید
The key is reassigning the team to be more inclusive in all of the different phases of the project.
این مهم است که تغییر مسوولیت (reassigning) تیم به کلی تر بودن در تمام فازهای مختلف پروژه است.
به سلیقه من: نکته کلیدی در بازگماری تیم برکارهای فراگیرتر در همه مراحل پروژه است.


The umbrella of governance as it applies to software delivery covers much more than the implementation of extant legal dicta.

چتر اداره امور همانگونه که در مورد تحویل نرم‌افزار بکار میرود،بیش از اِعمال احکام حقوقی رایج را میپوشاند.
(یعنی دایره اختیارات و وظایفش بیش از این است)

[saeediranzad]

ممنون ميشم در جملات زير که مال يه سريال کمدي هست بنده رو راهنمايي کنيد.


مامانه به بچه ـش ميگه: بايد اين پول رو ورداري و بري يه حساب پس انداز باز کني تا ازش سود کني
بچه ـش جواب ميده: you can compound daily my a*s with interest
و در ادامه ميگه: مامان، ميخوام برم اسباب بازي فروشي و واسه خودم اسباب بازي بخرم

-------------

يکي رفيقش از هوا پرت ميشه و بدون لباس ميفته جلوش. بعد رفيقش که اونو بدون لباس ديده، ميگه:
Hey, you guys, I can see Kenny's pengling
(اسم اون بچه هه هم که الان برهنه افتاده رو زمين کني هستش)
مشکلم سر اون کلمه " pengling" ـه. آيا معنيش همون چيزيه که فکر ميکنم؟

-------------

(دو تا پسر بچه شبيه يه پري لباس پوشيدن)
شخص اول: اين چه لباسيه که پوشيدي؟ فکر کردي اينطور باور ميکنن که تو اون پري هستي؟
شخص دوم: از لباس تو که بهتره
You look like a bad Jennifer Lopez nightmare
(منظورش رو متوجه ميشم ولي نميدونم دقيقا چه ترجمه اي رو براش در نظر بگيرم)

تو میتونی کون من را هم با سود روزانه اش حساب کنی.
2-شاید pen cling باشه.اونجوری معنیش آسونتره.
3-تو که شبیه کابوس بد جنیفر لوپز هستی(یا شدی).(شاید اشاره به یکی از فیلمهای جنیفر لوپز باشه)

[pro_translator]

ممنون ميشم در جملات زير که مال يه سريال کمدي هست بنده رو راهنمايي کنيد.


مامانه به بچه ـش ميگه: بايد اين پول رو ورداري و بري يه حساب پس انداز باز کني تا ازش سود کني
بچه ـش جواب ميده: you can compound daily my a*s with interest
و در ادامه ميگه: مامان، ميخوام برم اسباب بازي فروشي و واسه خودم اسباب بازي بخرم

-------------

يکي رفيقش از هوا پرت ميشه و بدون لباس ميفته جلوش. بعد رفيقش که اونو بدون لباس ديده، ميگه:
Hey, you guys, I can see Kenny's pengling
(اسم اون بچه هه هم که الان برهنه افتاده رو زمين کني هستش)
مشکلم سر اون کلمه " pengling" ـه. آيا معنيش همون چيزيه که فکر ميکنم؟

-------------

(دو تا پسر بچه شبيه يه پري لباس پوشيدن)
شخص اول: اين چه لباسيه که پوشيدي؟ فکر کردي اينطور باور ميکنن که تو اون پري هستي؟
شخص دوم: از لباس تو که بهتره
You look like a bad Jennifer Lopez nightmare
(منظورش رو متوجه ميشم ولي نميدونم دقيقا چه ترجمه اي رو براش در نظر بگيرم)

همون قسمتی نیست که می‌خوان دندون جمع کنن و کنی رو به ستون می‌بندن بعد تیمی اشتباهی حرکت می‌کنه؟!

(compound interest: بهره مرکب یا بهره‌ی مضارب)

۱. واسه‌ی این که این جمله رو یه کم مودبانه‌تر گفته باشی اینجوری بگو: برو بابا بهره‌ی مرکب دیگه چه کوفتیه؟! من می‌خوام برم تخته‌ی اسکیت بخرم!

۲. هی بچه‌ها! من اونجای کنی رو دیدم! (من خیلی دنبال معنی Pengling گشتم ولی تنها چیزی که پیدا کردم ساز کوبه‌ای (موسیقی) چینی بود... لابد به خاطر شباهتش گفته... چون همراهش Bells هم داره باز به تحریف معنیش به Ba*ls خیلی کمک می‌کنه!!!)

۳. گمونم یه ویرگول کارتو راه بندازه: تو عین یه کابوس جنیفر لوپز٬ وحشتناک شدی! (یا کابوس دیدن جنیفر لوپز یا جنیفر لوپز توی کابوس...)

[c30tehran]

Long Tail
خرده فروشی اینترنتی>نمیدونم این معنی را تاحالا ندیدم. باید دید متنش چی بوده.

The Long Tail argument focuses more on the supply side

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

That’s why the IBM Rational group has taken community-driven software to the next level, both as committers to Linux, Eclipse, Geronimo and other OSS projects, as well as committers to community building within the company’s own software organization

به همین دلیل گروه رشنال درآی‌بی‌ام دو نقش دارد یکی مانند «ناظر و مشارکت‌کننده» (committer) لینوکس، اکلیپس،(آپاچی) جرونیمو و سایر پروژه نرم‌افزار متن‌باز و دیگری «ناظر ومشارکت‌کننده » برای ایجاد جوامعی از متخصین برای خود آی‌بی‌ام

==================================

The solution is not completely new, but it incorporates new ideas. While it will become essential to customize your software delivery to meet ever more segmented customer demands, you’ll go broke if you focus on providing the nth feature or function. The answer instead lies in your agility

راه‌حل‌ کاملاً جدیدی نیست، اما ایده‌های جدید مطرح شدند(و قبلاً مطرح نبوده). در حالی که نیاز به سفارشی‌سازی ارائه نرم‌افزار‌شما به بخش خواسته‌های مشتری خواهد شد، اگر شما تمرکز به ارائه ویژگی و یا تابعی nام (nth) کنید شما شکست خواهید خورد

==================================

eventual mass adoption
تصویب جرم نهایی

-----------------------------------

time-tested
بارها آزمایش‌شده

[farryad]

درود
معنی این رو هم دوستان لطف کنن:
homodiegetic

[pro_translator]

درود
معنی این رو هم دوستان لطف کنن:
homodiegetic

دگرروایتی - گذشته‌نگر درونی.

* محض احتیاط:

Homodiegetic: هم‌روایتی - گذشته‌نگر بیرونی
Hiterodiegetic: ناهم‌داستان
Intradiegetic: درون‌داستانی
Extradiegetic: برون‌داستانی