تر جمه -- Translation 2

[modirmasool]

دوستان این متنش یه کم نامفهومه میشه لطف کنین ترجمه اش کنین؟
ممنون
The classically handsome Law initially found a greater measure of success on stage than on screen. He starred in the London production of Les Parents Terribles in 1995, and became the only member of the cast who was invited to reprise his role in the hit Broadway version of the play, Indiscretions. Law earned a Tony Award nomination for Featured Actor for his starring role complete with a much-talked-about nude scene opposite Kathleen Turner, as a son involved in an incestuous relationship with his mother.

[A r c h i]

نوشته شده توسط reza,n [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دوستان عزیزم لطفا" اگه براتون مقدوره این جملات رو ترجمه کنید:
6- اون توی این زایمان سه تا بچه بدنیا آورد. واقعا" آدم از شنیدنش متعجب مشه چقدر زایمان سه قلو زیاد شده!!
7- من نمیخوام توی این قضیه مشکوک نقش داشته باشم اینو قبلا" هم گفتم .شرم آوره!
8- خیلی وقت بود که میخواستم اینها رو بهت بگم تو خودت بهتر میدونی که اگه پدر بفهمه خیلی بد میشه برای همین هم خودمون باید این قضیه/مشکل رو حلش کنیم نیاز هم نیست به کس دیگهای بگیم و یا از کسی کمک بگیریم.درست میگم؟حواست به منه؟؟؟
9- دوست داری با هم بریم بیرون یه نهاری بخوریم و یه حالی بکنیم؟ میخوام امروز حسابی بهت حال بدم طوریکه هیچوقت یادت نره!
باز هم ممنونم
رضا[COLOR="Silver"]

سلام
اینم بقیه اش (احیانا جمله های کلاس دکتر رضوانی نیست؟؟ خیلی شبیه )

l6- She delivered 3 babies (triplets). It's really shocking. Lots of triplets are delivered these days
7- I don't wanna play any role in this suspicious event, I told you before. It's shameful
8- It's been a long time that I wanted to tell you this. You know it better,It will be so bad if dad finds out. So we should solve the problem ourselves, we don't need to tell anyone or ask for help. Am I right? Are you with me?

9- Would/Do you like to go out for lunch and have fun?? I wanna make you feel so good so that you'll never forget it

[c30tehran]

اجازه بدهيد به دستشويي برم

لطفا جملات عاميانه و با ادبانه و...

ببخشید این حمله هم درست هست یا نه


Let's go to the bathroom


can i see john

من فكر مي كردم كه bathroom رو فقط براي حموم مي گن

با تشكر

[M A H 3 A]

A good quality barometer will normally have a resolution of 0.05 mmHg, and it can be assumed that measurement can be accurately made to within0.2 mmHg.

می شه لطفا قسمت بلود شده رو برام ترجمه کنید؟

ببخشید من دوتا دوتا پست می دم اگه می شه این جمله رو هم ترجمه کنید..
Sandals (2003) has noted significant discrepancies in the actual flow rate and that at which flow controllers are set.

[sailor2007]

دوستان این متنش یه کم نامفهومه میشه لطف کنین ترجمه اش کنین؟
ممنون
The classically handsome Law initially found a greater measure of success on stage than on screen. He starred in the London production of Les Parents Terribles in 1995, and became the only member of the cast who was invited to reprise his role in the hit Broadway version of the play, Indiscretions. Law earned a Tony Award nomination for Featured Actor for his starring role complete with a much-talked-about nude scene opposite Kathleen Turner, as a son involved in an incestuous relationship with his mother.

Law خوش تيپ ابتدا در صحنه نسبت به پرده موفقتر عمل كرد. وي در Les Parents Terribles بازي كرد وتنها عضو گروه بازيگران بود كه براي شركت در ورژن برادوي Broadway نمايش يعني Indiscretions دعوت شد.Law نامزد جايزهTony براي بازيگر ويژه Featured Actor به خاطر نقشي كه در آن مقابل Kathleen Turner در يك صحنه برهنه جنجالي به عنوان يك پسري كه با مادرش رابطه نامشروع دارد ، شد.

[sailor2007]

A good quality barometer will normally have a resolution of 0.05 mmHg, and it can be assumed that measurement can be accurately made to within0.2 mmHg.

می شه لطفا قسمت بلود شده رو برام ترجمه کنید؟

يك فشارسنج با كيفيت به طور طبيعي دقتي در حد 0.05 mmHg دارد و مي شود فرض كرد كه اندازه گيري دقيقي دررنج 0.2 mmHgصورت گيرد.

[Rosy Cheeks]

A good quality barometer will normally have a resolution of 0.05 mmHg, and it can be assumed that measurement can be accurately made to within0.2 mmHg.

می شه لطفا قسمت بلود شده رو برام ترجمه کنید؟

و ميشود فرض كرد كه اندازه گيري دقيق تحت فشار 0.2 ميلي متر جيوه امكان پذير است.
(اگه اشكالي داره دوستان زحمتش رو بكشند)

[smartie_8]

ممنون میشم .

Final Fantasy is the longest swan song of all time. It was never meant to last, but now, more than two decades later, it remains the most recognizable name in role-playing games. More of an idea than a true series, it has evolved into something that a young Hironobu Sakaguchi would never recognize and almost single-handedly turned a small, struggling company into an international powerhouse. In the twenty years since it first arrived on Japanese Famicom systems, it's never once relied on nostalgia or conceded to rest on its laurels. Every new game has continued to press forward, and that's precisely what makes it one of the most interesting stories in game history.

[seymour]

A good quality barometer will normally have a resolution of 0.05 mmHg, and it can be assumed that measurement can be accurately made to within0.2 mmHg.

می شه لطفا قسمت بلود شده رو برام ترجمه کنید؟

و ميشود فرض كرد كه اندازه گيري دقيق تحت فشار 0.2 ميلي متر جيوه امكان پذير است.
(اگه اشكالي داره دوستان زحمتش رو بكشند)

یه اصلاح کوچک؛ میشه اون تکه وسط رو اینطور هم ترجمه کرد که احتمالاً بهتره:

...که اندازه گیری دقیق، با دقت 0.2 میلی متر جیوه امکان پذیر است...

ببخشید من دوتا دوتا پست می دم اگه می شه این جمله رو هم ترجمه کنید..
Sandals (2003) has noted significant discrepancies in the actual flow rate and that at which flow controllers are set.

سندلز (2003) به تفاوت های بین نرخ واقعی جریان، و نرخ جریانی که کنترل کننده ها روی آن تنظیم شده اند اشاره کرده است...

[seymour]

دوستان این متنش یه کم نامفهومه میشه لطف کنین ترجمه اش کنین؟
ممنون
The classically handsome Law initially found a greater measure of success on stage than on screen. He starred in the London production of Les Parents Terribles in 1995, and became the only member of the cast who was invited to reprise his role in the hit Broadway version of the play, Indiscretions. Law earned a Tony Award nomination for Featured Actor for his starring role complete with a much-talked-about nude scene opposite Kathleen Turner, as a son involved in an incestuous relationship with his mother.

لاو که به شکل کلاسیکی خوش تیپ بود، ابتدا در صحنه تئاتر به موفقیت دست یافت... وی در یک تئاتر لندنی به نام والدین بد (1995) ظاهر شد و تنها عضوی از گروه بازیگران بود که برای تکرار نقش اش در نسخه برادوی این نمایشنامه به نام "بی احتیاطی" نیز دعوت شد که بسیار موفقیت آمیز هم بود ... لاو بخاطر نقش آفرینی اش در مقابل کاتلین ترنر (که شامل یک صحنه بحث برانگیز حاوی برهنگی نیز بود) نامزد دریافت جایزه تونی شد... وی نقش پسری را بازی می کرد که درگیر یک رابطه ممنوعه و نامشروع با مادرش می شود.

ببخشید این حمله هم درست هست یا نه


Let's go to the bathroom


can i see john

من فكر مي كردم كه bathroom رو فقط براي حموم مي گن

با تشكر

Let's go to the bathroom : اینی که شما گفتی یعنی "بریم دستشویی!"... "بزن بریم دستشویی" ... انگار که داره دعوت می کنه از بقیه که همراهی اش کنن!! .. خب طبیعیه که با منظور شما جور نیست.

//

can i see john : یعنی " میتونم جان رو ببینم" .. یا در بهترین حالت "میشه دستشویی رو ببینم؟" ... که خب نه -- معادل مناسبی نیست.

//

مگه bathroom نمیشه حمام؟
نه - به این معنی هم استفاده میشه .. دقیقاً مثل خود ما که واژه عمومی تر دستشویی رو بجای واژه هایی مثل توالت یا مستراح استفاده می کنیم ؛ درسته؟...در واقع، میخوایم با یه لفظ مودبانه از واژه ای که علاقه به تکرارش نداریم یاد کنیم.