ترجمه اشعار متال

[Atman]

Elimination, Elimination,Elimination

Die, Why, Walk Down, Walk Down

A whole race Genocide
Taken away all of our pride
A whole race Genocide
Taken away, watch them all fall down

Revolution, the only solution
The armed response of an entire nation
Revolution, the only solution
We've taken all of your shit, now it's time for restitution.

Recognition, Restoration, Reparation
Watch them all fall down.

The plan was mastered and called Genocide
( never want to see you around )
Took all the children and then we died
Took all the children and then we died
The few that remained were never found
The few that remained were never found
All in a system of Down.... Down.... Down.... Down....
Walk Down....

حذف شدن. حذف شدن. حذف شدن

مرگ. چرا. قدم زدن در سراشیبی. پایین رفتن

یک قتل عام نژاد پرستانه کامل
همه افتخاراتمان بر باد رفت
یک نسل کشی بی عیب و نقص
دور شده ایم. تماشا کن همه شان سقوط می کنند

انقلاب. تنها پی آیند و نتیجه
واکنش مسلحانه از یک ملت تمام عیار
انقلاب. تنها نتیجه
ما همه آشغال های شما را بردیم. حال زمان تاوان و جبران است

باز شناسی. بازسازی. ترمیم
تماشا کن آنها هم همه سقوط می کنند

نقشه سر بسته و محرمانه. قتل عام نام داشت
( نمی خواهم تو را این دور و برها ببینم )
همه کودکان را با خود ببر و بعد از آن ما می میریم
همه کودکان را با خود ببر و بعد از آن ما می میریم
آن چند تایی هم که باقی مانده اند هرگز پیدا نشدند
آن چند تایی هم که باقی مانده اند هرگز پیدا نشدند
همه در نظامی فروپاشیده.... فروپاشیده.... فروپاشیده.... فروپاشیده....
حرکت در سراشیبی نزول و سقوط

[Hectorist]

Within Temptation - Stand My Ground

I can see

می تونم ببینم

When you stay low nothing happens

وقتی که در پستی قرار می گیری ، هیچ اتفاقی نمی افته

Does it feel right ?

به نظر درست نمیاد ؟

Late at night

وقت دیر شب

Things I thought I put behind me

به چیزهایی که فکر کردم ، گذاشتم کنار

Haunt my mind

عقلم رو استفاده کردم

I just know there's no escape

می دونم که فراری وجود نداره

Now once it sets its eyes on you

الآن به تو چشمهای او دوخته شده

But I won't run, have to stare it in the eye

اما نخواهم دوید، باید به چشمانش زل بزنم

Stand my ground, I won't give in

در جایم می مانم ، تسلیم نخواهم شد

No more denying, I got to face it

دیگه انکاری وجود نداره ، با او روبرو می شوم

Won't close my eyes and hide the truth inside

چشمانم رو نخواهم بست و در حقایق درونم پنهان می شوم

If I dont make it, someone else will

اگه نتونم اینو انجام بدم ، کس دیگری می تونه

Stand my ground

جایم رو بگیره

It's all around

در این اطراف

Getting stronger, coming closer

قوی شدن ، بسته شدن

Into my world

در دنیای خودم

I can feel

می تونم حس کنم

That it's time for me to face it

این زمان روبرو شدن من با این است

Can I take it?

آیا می تونم پیروز بشم ؟

Though this might just be the ending

باز هم می تونه که پایانش نباشه

Of the life I held so dear

صاحب ارزش زندگی شدم

But I won't run, there's no turning back from here

اما نخواهم دوید ، از اینجا بازگشتی نیست

Stand my ground, I won't give in

در جایم می مانم ، تسلیم نخواهم شد

No more denying, I got to face it

دیگه انکاری وجود نداره ، با این روبرو میشم

Won't close my eyes and hide the truth inside

چشمهامو نخواهم بست و در حقایق درونم پنهان می شوم

If I dont make it, someone else will

اگه اینو انجام ندم ، کس دیگه ای می تونه

Stand my ground

جایم رو بگیره

All I know for sure is I'm trying

بدون شک تنها چیزی که می دونم اینه که تلاش می کنم

I will always stand my ground

همیشه در جایم خواهم ماند

Stand my ground, I won't give in

در جایم می مانم ، تسلیم نخواهم شد

I won't give up

باز نخواهم گشت

Artık inkar yok, onunla yüzleşirim

دیگه انکاری وجود نداره ، با این روبرو میشم

Won't close my eyes and hide the truth inside

چشمهامو نخواهم بست و در حقایق درونم پنهان می شوم

If I dont make it, someone else will

اگه اینو انجام ندم ، کس دیگه ای می تونه

Stand my ground

در جایم می مانم

[Hectorist]

Entwined in misery ---- I llusion play-2004


Shape Of Despair

All these years in absence .

همه این سالها در غیبت
forgiveness does not reveal itself

بخشایش خود را آشکار نمی کند

...and emptiness falls before me...

... و پوچی برای من از بین می رود ...

And silence this life,

و این زندگی به سکوت می رود
Every word is whispered through me

هر کلمه توسط من محرمانه گفته شد
And all emotions will cry,

و تمام عاطفه ها گریه خواهند کرد
Leaving me still alone.

اینجا را با آرامش ترک می کنم
Every moment still awaits,

هر لحظه هنوز منتظر می باشد
For nothing

برای هیچ چیز
It brings fir me.

آن برای من fir (سمبل استقامت) می آورد
Everythings is entwined in misery.

همه چیز در بدبختی پیچیده می شود.
All these years in absence

همه این سالها در غیبت
...forgiveness does not reveal itself...

بخشایش خود را آشکار نمی کند

[Hectorist]

Long lost ----- frozen dust 2002


Morphia

I float away over a sea

من بروی دریا شناور هستم

Surrounded by darkest mist

در غبار سیاهی محاصره شدم

Dark colours all around

رنگ های سیاه ( بدبختی ها) در اطراف ما هستند

And nothing left to see

بسیاری از چیزها بر عکس اون چیزی هستند که تو می بینی

But still I try to find my way

اما هنوز من سعی می کنم که راه ام را بیابم

Where should I go 'cause I don't know

من باید از اینجا برم به این دلیل که من اینجا رو نمی شناسم

I point my eyes towards the sun

چشمان من نوری را می بینند

And hope it guides me to my goal

و امید من به این راهنماست(هر چیزی می تونه باشه) که هدف منه

The darkest grey is high above

تاریک ترین خاکستری در بالای بالا است

Will tear apart and drift away

اشک های اراده جدا از هم و به بیرون رانده می شوند

The deepest blue soon will appear

عمیق ترین روشناییها بزودی ظاهر خواهند شد

And the light will start to shine

و نور شروع خواهد به درخشیدن

Where darkness was now light will be

بعد از هر تاریکی روشنایی وجود دارد

And then I see what's around me

سپس می بینم آنچه که در اطراف من است

But still I try to find my way

اما هنوز من سعی می کنم که راه ام را بیابم

Where should I go 'cause I don't know

من باید از اینجا بروم به این دلیل که اینجا رو نمی شناسم

My journey now goes on and on

سفرم را حالا ادامه می دهم

And while it lasts

و زمانیکه آن ادامه می یابد

I see all those places

من تمام آن مکان ها را می بینم

Some I like and some I don't

بعضی چیزا رو دوست دارم و بعضی چیزا رو انجام نخواهم داد

Some are frightening

بعضی ها دارند می ترسانند

And some are the most beautiful

و بعضی ها دنبال زیبایی بی اندازه هستند

But still I try to find my way

اما هنوز من سعی می کنم که راه ام را بیابم

Where should I go 'cause I don't know

من باید از اینجا بروم به این دلیل که اینجا رو نمی شناسم

I point my eyes towards the sun

چشمان من نوری را می بینند

And hope it guides me to my goal

امید من به راهنما(می تونه هر چیزی باشه) که هدف منه

My destiny, what is that

تقدیرم آنچنان است

Who am I, What should I do

من چه کسی هستم چه کاری باید انجام دهم

What's my goal, my destiny

هدف من تقدیر من چه چیزی است

[Hectorist]

Dimmu Borgir

Tormentor Of Christian Souls



I could drag you to my chambers

And strip you naked in darkness

I could pull your fingernails out one by one

And rape you till you find no hope

I could rip your guts out

And let you watch me

Sacrifice your unborn child

I could leave you to starve

And even bring you to total silence

...for once

For I find no pleasure in your physical pain

I want your christian soul to crumble

Your fucking soul

When I have seen your church go up in flames

And you are weeping I will laugh

When I have seen you mourn over loved ones

I will feel bliss when your mortal soul is in ruins

I will grin in the shadows

For that gives me pleasure

Tormenting a christian soul

زجر دهنده روحهای مسیحی



من میتونستم شما رو به محفظه هایم بکشم
و شما در تاریکی لخت می شوید
من می تونستم ناخن های شما رو یکی پس از دیگری بکشم
و شما رو بگا.. تا هیچ امیدی پیدا نکنید
من میتونستم از بیرون روده ها تونو پاره کنم
و بهتون اجازه میدم که منو نگاه کنید,
فدا کاری بچه زاییده نشدتون!
من میتونستم شماها رو ترک کنم تا گرسنگی بکشید،
و حتی شما هم برای سکوت جمع میشوید!
برای یک بار...
و من هیچ خوشی در درد بدنتون پیدا نمیکنم
من میخوام روح مسیحیتون خرد بشه
روحتون گایی.. شد!
وقتی که من کلیساهاتون رو موقع رفتن روی شعله ها دیدم
و شما دارید اشک میریزید و من خواهم خندید
وقتی شما رو برای سوگواری عشق دیگری میبینم،
من احساس لذت میکنم وقتی روح فانیتون در خرابه هاست
و در سایه ها با خنده میگویم
برای این به من خوشی بدهید...

[Doyenfery]

I Disappear

Hey, hey, hey
Here I go now
Here I go in to new days
Hey, hey, hey
Here I go now
Here I go into new days
I'm pain, I'm hope, I'm suffer
Yeah, hey, hey, hey, yeah
Here I go into new days

Hey, hey, hey
Ain't no mercy, ain't no mercy there for me,
Hey, hey, hey
Ain't no mercy, ain't no mercy there for me,
I'm pain, I'm hope, I'm suffer
Yeah, hey, hey, hey
Ain't no mercy, ain't no mercy there for me

Do you bury me when I'm gone
Do you teach me while I'm here
Just as soon as I belong, then it's time I disappear

Hey, hey, hey
And I went, and I went on down that road
Hey, hey, hey
And I went on, and I went on down that road
I'm pain, I'm hope, I'm suffer
Hey, hey, hey
Yeah and went on, and I went on down that road

Do you bury me when I'm gone
Do you teach me while I'm here
Just as soon as I belong, then it's time I disappear(2x)

(background)
(Just like that
I'm gone, I'm gone oh baby I'm gone
I'm gone, I'm gone baby
I'm gone, I'm gone)

Do you bury me when I'm gone
Do you teach me while I'm here
Just as soon as I belong, then it's time I disappear(2x)

ناپدید می شوم


آهای, آهای, آهای
قدم می گذارم
بر روز های نو قدم می گذارم
آهای, آهای
قدم می گذارم
برروز های نو
دردم , امیدم , رنجم
آهای
من بر روز های نو قدم می گذارم

آهای رحمتی بر من نیست
آنجا بر من رحمتی نیست
آهای
آنجا بر من
رحمتی نیست
دردم , امیدم , رنجم
آهای
آنجا بر من رحمتی نیست

به خاکم می سپاری به هنگام مرگ
به من می آموزی تا هستم
درست آنگاه که خو می گیرم
وقتی است که ناپدید می شوم

آهای آهای
و من
و من بر آن راه قدم نهادم
آهای آهای
و من
و من آن راه را پیمودم.
دردم , امیدم , من رنجم
آهای, آهای , آهای, آهای
و من آن راه را پیمودم

[Doyenfery]

Sabbra Cadabra



I feel so good, I feel so fine
Love that little lady, always on my mind
She gives me love every night and day
Never gonna leave her, never going away

Someone to love me, you know she makes me feel alright!
Someone to need me, love me every single day!

I feel so happy since I met that girl
When we're making love it's something out of this world
It feels so good to know that she's all mine
Gonna love that woman till the end of time

Someone to live for, I'll love her till the end of time!
She makes me feel happy, it's good to know that she's all mine

I am the world that hides
The universal secret of all time
Destruction of the empty spaces
Is my one and only crime
I lived a thousand times
I found out what it means to be believed
The thoughts and images
The unborn child never was conceived
You gotta believe me!
Hey! I'm talkin' to you!
Well, I know it hard for you
To know the reason why
And I know you'll understand
When it's time to die
I don't believe the knife you have
Will be the only one
You have to let your body sleep
To let your soul live on, Ha Ha!!

Feel so happy since I met that girl
When we're making love, it's something out of this world
Feel so good to know that she's all mine
Gonna love that woman till the end of time

Someone to live for, love her till the end of time!
She makes me feel happy, it's good to know she's all mine,
She's all mine, yeah!

اجی مجی لاترجی

سخت سر خوشم و سخت شادان
به آن بانوی کوچکی که در همیشه در فکرم هست , عشق می ورزم
روز و شب به من عشق می ورزد
هرگز ترکش نمی کنم
هرگز نمی روم

کسی که مرا دوست دارد
تو می دانی که مرا خوشحال می کند, آری خوشحال
کسی که محتاج من است
هر شب بدون استثتا به من عشق می ورزد , آری

از روزی که او را دیدم , سخت شادانم
لحظات عشق ورزیمان
حال و هوایی است خارج از این دنیا
دانستن این که فقط مال من است, احساس خوش آیندی است
تا آخر زمان دوستش خواهم داشت

کسی که به خاطرش زندگی کنی
کسی که مرا تا آخر زمان دوست خواهد داشت
او مرا سخت شاد می کند
دانستن این که فقط مال من است احساس خوش آیندی است

من آن دنیایی ام که نهان می دارد
راز جهانی ابدی ازلی را
نابودی فضاهای خالی
یگانه و تنها جنایت من است

من هزاران بار زیسته ام
پی برده ام به ارزش باور شدن
اندیشه ها و تصویر ها
کودک زاده نشده ای که هرگز نطفه اش بسته نشد
تو باید مرا باور کنی
آهای , با تو سخن می گویم

می دانم که برایت سخت دشوار است
پی بردن به دلیل چرایی ها
و می دانم به هنگام مرگ
بیشتر درک خواهی کرد
باور نکن که زندگی امروز
تنها زندگیت است
باید بگذاری بدنت به خواب رود و بگذاری جانت همچنان زندگی کند

[Metalzadeh]

Eyes of pain - eyes of death
Death has come - life is gone
Humanity in the sphere of death
The world falls down...
When the sky turns black
When the sky turns black - black

Desperate cry (in the) infinity of life
The world destroyed by humynity itself
Life ended as the world falls down
The death is the door of life

God forgot their mistakes of life
The nature burn in time
Heaven fall silent down
The world went black when the war...

Death is the way
You find the life
Your mind will die
And you will cry

Your god shout down
The punish of time
The angel of death
Will now become

Seeing days like the time of eternal night
The world burns now the end of life has come for me
Insanity, infinity in this life of pain
Flames of sorrow deepest hate destroyed the life

Stand alone in the night
Sorrow in your mind
Tears in your eyes
Destroy your inner faith
Faces of death before your mind
Insanity for all the time
God will cry for your soul
Your heart is seeing black
Heaven of love is waiting you
Let us fly to the sky
End of life for every soul

چشم های درد – چشم های مرگ
مرگ خواهد امد – زندگی می رود
بشریت در احاطه مرگ
دنیا سقوط می کند...
وقتی که اسمان سیاه می شود
وقتی که سیاه می شود – سیاه

گریه ای بی امید در زندگی ابدی
دنیا ویران خواهد شد توسط خود انسان
زندگی پایان می یابد وفتی دنیا سقوط کند
مرگ دریست به سوی زندگی

خدا اشتباهات زندگیشان را فراموش می کند
بهشت به ارامی نابود می شد
دنیا رو به سیاهی رفت زمانی که جنگ...

زمان سوختن هستی
مرگ راهیست
که زندگی را پیدا کنی
افکارت خواهد مرد
و تو خواهی گریست

خدایت خاموش می شود
زمان شکنجه
فرشته مرگ
می اید حالا

روزهایی را می بینی شبیه به شب های بی پایان
هستی می سوزد حالا پایان زندگی برای من می اید
دیوانگی درد بی پایان در این زندگی
شعله های غم تنفر عمیق هستی را نابود خواهد ساخت

تنها در تاریکی بایست
در ذهنت غم
در چشمت اشک
اعتقاد درونیت را نابود کن
چهره های مرگ پیش روی ذهنت
جنون تا اخر عمرت
خدا هم برای روحت می گرید
سیاه است قلبت
منتظر توست بهشتی (اسمان) از عشق
بگذار پرواز کنیم به اسمان
پایان زندگی برای همه ی ارواح

[Torment]

Loverman
There's a devil waiting outside your door (How much longer?)
There's a devil waiting outside your door (How much longer?)
And he's bucking and braying and pawing at the floor (How much longer?)
And he's howling with pain, crawling up the walls (How much longer?)
There's a devil waiting outside your door (How much longer?)
And he's weak with evil and broken by the world (How much longer?)
And he's shouting your name and asking for more (How much longer?)
There's a devil waiting outside your door (How much longer?)

Loverman
شیطان پشت در منتظر ِ [ ومیگه: ] ( چقدر طول می کشه؟ )
شیطان پشت در منتطر ِ ( چقدر طول می کشه؟ )
او جفتک میندازه و عرعر می کنه و به زمین چنگ میزنه ( چقدر طول می کشه؟ )
از درد زجه می زنه و از دیوار بالا میره شیطان پشت در منتطر ِ ( چقدر طول می کشه؟ )
شیطان پشت در منتطر ِ (چقدر طول می کشه؟)
او از شرارت سست شده و بدست دنیا شکسته شده ( چقدر طول می کشه؟ )
او اسمت رو فریاد می زنه و چیزهای بیشتری می خواد [ که بدونه ] ( چقدر طول می کشه؟ )
شیطان پشت در منتطر ِ ( چقدر طول می کشه؟ )

Loverman! Since the world began
Forever, amen, till the end of time, yeah
Take off that dress, oh
I'm coming down, yeah
I'm your loverman, yeah
'cause I am what I am what I am what I am what I am

LOVERMAN ! از وقتی دنیا شروع شده
تا ابد،آمین،تا آخر الزمان ،یه
اون لباسو در آر، اُه
دارم میام پایین،یه
من عاشق توام ، آره

چون من چی ام؟من چی ام؟چی ام؟چی ام؟من ...

L is for LOVE, baby
O is for ONLY you that I do
V is for loving VIRTUALLY everything that you are
E is for loving almost EVERYTHING that you do
R is for RAPE me
M is for MURDER me
A is for ANSWERING all of my prayers
N is for KNOWING your loverman's going to be the answer to all of yours

L یعنی عشق عزیزم
O یعنی فقط عاشق تو بودن
V یعنی واقعا" عاشق تو بودن ، هر چی که هستی
E یعنی تقریبا" عاشق هر کار تو بودن
R یعنی به من تجاوز کن
M یعنی من و بکش
A یعنی پاسخ دادن به تام عبادت هایت
N یعنی بدون که عاشقت می خواد همشو جواب بده

Loverman! Till the bitter end
While the empires burn down
Forever and ever and ever, ever, amen
I'm your loverman
So help me, baby
So help me, baby
'cause I am what I am what I am what I am what I am
I'm your loverman

LOVERMAN ! تا انتهای درد

وقتی فرمانورایان نابود شوند
تا ابد و همیشه و همیشه ، همیشه ، آمین
من عاشق تو ام
پس مرا یاری کن ، عزیزم
پس مرا یاری کن ، عزیزم
چون من چی ام؟من چی ام؟چی ام؟چی ام؟من ...

There's a devil crawling along your floor (How much longer?)
There's a devil crawling along your floor (How much longer?)
With a trembling heart, he's coming through your door (How much longer?)
With his straining --- in his jumping paw (How much longer?)
Ooh, there's a devil crawling along your floor (How much longer?)
And he's old and he's stupid and he's hungry and he's sore
And he's blind and he's lame and he's dirty and he's poor
Gimme more, gimme more, gimme more,
Gimme more, gimme more, gimme more (How much longer?)
There's a devil crawling along your floor

شیطان به اطاق تو می خزه (چقدر طول می کشه؟)
شیطان به اطاق تو می خزه (چقدر طول می کشه؟)
با یک قلب لرزان ، از در عبور می کنه (چقدر طول می کشه؟)
***Censored***
اُه،شیطان به اطاق تو می خزه (چقدر طول می کشه؟)
و او پیر و احمق و گرسنه و برافروخته اس
او. کور و لنگ و کثیف و ضعیف ِ
بیشتر بده ،بیشتر بده ،بیشتر بده
بیشتر بده ،بیشتر بده ،بیشتر بده (چقدر طول می کشه؟)
شیطان به اطاق تو می خزد

Loverman! Haha! And here I stand
Forever, amen
'cause I am what I am what I am what I am, hey
Forgive me, baby
My hands are tied
And I got no choice, no, no, no, no
I got no choice, no choice at all

LOVERMAN ! و اینجاست که من می ایستم
برای همیشه ،آمین
چون من چی ام؟من چی ام؟چی ام؟ هی
منو ببخش عزیزم
دستانم بسته شد
و هیچ اختیاری ندارم ، نه ، نه ، نه ، نه
من هیچ اختیاری ندارم ، به هیچ وجه اختیاری ندارم

I'll say it again
L is for LOVE, baby
O is for OH yes I do
V is for VIRTUE, so I ain't gonna hurt you
E is for EVEN if you want me to
R is for RENDER unto me, baby
M is for that which is MINE
A is for ANY old how darling
N is for ANY old time

دوباره این رو میگم
L یعنی عشق عزیزم
O یعنی اُه آری عزیزم
V یعنی خوبی ،پس من نمی خوام تو رو آزار بدم
E یعنی حتی اگه تو بخوای
R یعنی به من دادن ، عزیزم
M یعنی انچه که مال من است
A یعنی همه ی محبوبیت گذشته
N یعنی تمام زمان گذشته

Loverman! Yeah, yeah, yeah! I got a masterplan, yeah
To take off your dress, yeah
And be your man, be your man, yeah
Seize the throne, haha
Seize the mantle
Seize the crown, yeah
'cause I am what I am what I am what I am, that I am
I'm your loverman

Loverman! Yeah, yeah, yeah! من یه نقشه کلی دارم ، آره
برای درآوردن لباست ، آره
و شوهرتو بودن ، مرد تو بودن ، آره
ربودن تخت سلطنت ، ها ها
ربودن ِ شنل و
تاج سلطنت ، آره
چون من چی ام؟من چی ام؟چی ام؟چی ام؟من ...
من عاشق توام

There's a devil laying by your side (How much longer?)
There's a devil laying by your side (How much longer?)
You might think he's asleep, but take a look at his eyes (How much longer?)
And he wants you, baby, to be his bride (How much longer?)
And there's a devil laying by your side (How much longer?)

شیطان کنار تو می خوابد (چقدر طول می کشه؟)
شیطان کنار تو می خوابد (چقدر طول می کشه؟)
تو ممکن ِ فکر کنی که او خوابیده ، اما یه نگاهی به چشماش بنداز (چقدر طول می کشه؟)
و او تو رومی خواد ،عزیزم ، که عروسش بشی (چقدر طول می کشه؟)
شیطان کنار تو می خوابد (چقدر طول می کشه؟)

Loverman! Loverman! Loverman!
I'll be your loverman!
Till the end of the time!
Till the empires burn down!
Forever, amen
I'll be your loverman
I'll be your loverman
I'm your loverman
I'm your loverman
Yeah, I'm your loverman
I'm your loverman
Loverman
I'm your loverman
I'm your loverman
I'm your loverman
Yeah, I'm your loverman
Yes, I'm your loverman
Loverman
Loverman
Loverman
Forever, amen
Loverman
(How much longer?)



Loverman! Loverman! Loverman!

من ، عاشق تو خواهم بود
تا آخرالزمان
تا وقتی فرمانروایان نابود شوند
برای همیشه ، آمین
من عاشق تو خواهم بود
من ، عاشق تو خواهم بود
من عاشق توام
من عاشق توام
آره ، من عاشق توام
من عاشق توام
عاشق
من عاشق توام
من عاشق توام
من عاشق توام
آره ، من عاشق توام
بله ، من عاشق توام
برای همیشه ، آمین
عاشق
( چقدر طول می کشه؟ )

__________________________________________

منبع : Myself
آهنگه لاور من از متالیکا از معدود آهنگاییه که در مورده عشقه این هم نه از خوده James.
آقا پدرام ممنون از اشعار Graveworm
و امیدوارم که این آهنگو خراب نکرده باشم.
_________________________________________

[Metalzadeh]

آهنگه لاور من از متالیکا از معدود آهنگاییه که در مورده عشقه این هم نه از خوده James.
آقا پدرام ممنون از اشعار Graveworm
و امیدوارم که این آهنگو خراب نکرده باشم.

دستت درد نکنه
قشنگ بود بسیار هم خوب ترجمه کرده بودی
Graveworm هم قابلت رو نداشت
موفق باشی