ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

خیلی عالی.
میشه لطف کنی معنی فارسی شماره های 6 تا 10 رو هم بگی.

۶. اصلا (زحمتی نیست)...

۷. حتما (همیشه می‌تونی روی کمک من حساب کنی)

۸. هر وقت (همیشه می‌تونی روی کمک من حساب کنی)

۹. خوشحال می‌شم که کمک کنم

۱۰. نگران نباش، مسئله‌ای نیست...

[piishii]

i can't understand what's visa post ?! in this sentence : but further documentation is submitted only upon request by the local visa post.

[DaaVooD]

درود.
Via = بوسیله، از طریقِ ...

[basketball]

"گفتگو درباره عکاسی پرتره" به انگلیسی چه می شود؟
عنوان یک فیلم مستند است و اگر شکل خلاصه تری دارد لطفا ذکر کنید

[piishii]

درود.
Via = بوسیله، از طریقِ ...

فدات بشم اون رو خودم میدونم
شما جمله رو بخون نوشته visa post

[Lumi]

non-intrusive programming model ؟؟؟

[ENG_T]

سلام . عبارتی که می نویسیم مربوط میشه به کتاب دلتا، تمرین 1.6A، سوال 4، صفحه 109. عبارت مربوط میشه به معرفی یه کتاب کمیک به نام "Sunshine Sketches" که موضوع کتاب در مورد شهری به نام "Mariposa". اگر دوستان ترجمه مناسبی برای چهار کلمه آخر پیدا کنن ممنون میشم. " bathed in warm sunshine"

Sunshine Sketches is portrait of small-town Canadian life in the early twentieth century. Mariposa represents a past to be cherished, a pastoral and idyllic town that allows for human folly. If there is a satire, it is immediately bathed in warm sunshine

[pro_translator]

"گفتگو درباره عکاسی پرتره" به انگلیسی چه می شود؟
عنوان یک فیلم مستند است و اگر شکل خلاصه تری دارد لطفا ذکر کنید

On Portrait photography (درباره‌ی عکاسی پرتر)

منظور از گفتگو چیه؟ بحث؟

A) Discussion on portrait photography) (بحث درباره‌ی عکاسی پرتره)

[pro_translator]

non-intrusive programming model ؟؟؟

مدل برنامه‌نویسی غیرنفوذی [ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ] ()

[frnsh]

i can't understand what's visa post ?! in this sentence : but further documentation is submitted only upon request by the local visa post.

به نظر من یا معنی پست ویزای محلی میده، مثل اداره ی پست محلی که به ویزا مربوطه.
یا معنی کسی یا جایی که در اون محل کارهای ویزا رو انجام میده. مثلا اگه یه ساختمونه، اون شخصی که در پستی که مربوط به ویزائه کار میکنه.
امیدوارم کمکی کنه چون معنی دیگه ای به ذهنم نمیرسه.