تر جمه -- Translation 2

[deluge28]

با سلام..چند اشکال دیگه..

آنچه نیاز است....و.....و ...وpermanent feedback(بازخورد دائمی، پایدار؟؟یا عبارت مفهوم تری داره؟)

uncovering new,previously unsuspected opportunities
internal cross-subsidising mechanism,whereby economic potential of easily accessible
it is too detached from the upper plateau to be part of the park proper

خیلییییییی ممنون

[قله بلند]

با سلام.
معنی Build automationدر جمله زیر چیست؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Metalzadeh]

سلام
برگردان جمله زیر رو می خواستم :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ممنون

[seymour]

سلام
برگردان جمله زیر رو می خواستم :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ممنون

به نظرم اون تنها کسی میاد که شاید یه روزی بتونم باهاش زندگی کنم ...


(wind up هم جزو تعداد زیادی واژگان مربوط به ارتباط با جنس مخالفه که خب ما چون در فرهنگ مون مشابهش رو به ندرت داریم، در نتیجه واژه های مشابه اش رو هم نداریم - wind up یعنی "به یکی رسیدن" و نه مشخصاً به قصد ازدواج، بلکه به قصد ایجاد یه رابطه صمیمانه در سطوح gir*lfriend/boy*friend و بالاتر)

[seymour]

با سلام..چند اشکال دیگه..

آنچه نیاز است....و.....و ...وpermanent feedback(بازخورد دائمی، پایدار؟؟یا عبارت مفهوم تری داره؟)

uncovering new,previously unsuspected opportunities
internal cross-subsidising mechanism,whereby economic potential of easily accessible
it is too detached from the upper plateau to be part of the park proper

خیلییییییی ممنون

1. درسته - بازخورد دائمی یا مداوم .. یعنی مرتباً واکنش های مربوط به یه موضوع گزارش و بررسی بشه...

2. ظهور فرصت های جدیدی که قبلاً مورد توجه قرار نمی گرفتند.

3. فرایند تعامل درونی یارانه ها، به این ترتیب که قابلیت های اقتصادی ..... ها که دسترسی به آنها ساده است ...

4. فاصله/موقعیت جغرافیایی آن نسبت به زمین مسطح بالادستی بسیار دورتر از آن است که بتواند بخشی از پارک باشد.



* چقدر من پسر خوبی هستم.

[seymour]

منظورت این نیست که the one اول رو نگه دارم و اینو اضافه کنم؟ (دو تا کنار هم که نمیاد)

اگه اولیو حذف کنم ، مثلاً میشه این جوری آورد: (one به صورت جمع میاد دیگه؟)
he is the man whose ... , the ones being quoted
بدون اون the man هم میشه آورد؟ (هر چند تو همین حالت هم دو تا the کنار هم اومده)
مثلاً می تونیم بگیم: he is whose words ؟
اینو طبق ساختار subject+to be verb+determiner+noun میگم...
مثلاً it is what they believe


//


نظرت در مورد حدیث اگر دانش در ثریا باشد... چیه؟ معادل انگلیسیش این میشه:
Even if the Faith were near (the star of) Pleiades, a man from amongst Persians would surely attain it 
خب اینجا که faith اومده! مگه دانش هم معنی میده؟ نهایتاً اعتقاد و ایمان و دینه دیگه!

واسه اطمینان رفتم حدیث اصلی عربیش رو هم یافتم ، دیدم دو تا ورژن داشت! یکیش این کلمه رو "دین" آورده بود و دیگری "ایمان" ، که هیچ یک معنی دانش نمیده! ، به نظرت ایرانیان به نفع خودشون تحریفش کردن؟ (بگذریم از اینکه حدیث اصلی میگه from amongst these people و نه Persians! و ممکنه حتماً منظورش ایرانیا نبوده باشه!)

نه منظورم این شکلی بود:

he is the one whose words are divine revelations... the one being quoted among great men

به نظرم این تکرار the one ها قشنگ از آب در میاد... (اوست که کلامش... اوست که سخنانش... )


این حالت دومی که گفتی (he is whose words) به نظرم قشنگ نمیشه و از نظر گرامری هم قدری مبهمه.

//

این حدیث رو فکر کنم خیلی وقت پیش هم دوستی در همین تالار مطرح کرد ؛ یه سرچی بزن اگه دوست داشتی.

بهرحال حق با توئه و انتخاب واژه faith شاید بهترین گزینه ممکن نبوده .. مگه اینکه یه نکته ای در کار بوده که ما بی خبریم ، مثلا به قول شما از قصد تحریف شده یا اینکه اساساً تفسیر اون حدیث به مفهوم ایمان نزدیکتره تا علم... (هرچند من فکر می کنم هیچ کدوم اینا نباشه و صرفاً انتخاب معادل ضعیف بوده)

من اگه بودم از wisdom استفاده می کردم که به معنای زیبای "فرزانگی" یه جورایی هر دو جنبه رو شامل میشه.

[seymour]

با سلام و تشکر بابت این تالار زیبا

من در ترجمه و درک معنی پراگراف زیر دچار مشکل هستم. از دوستان درخواست راهنمایی دارم.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

در ضمن معنی Separation of concerns چیست؟ این واژه نیز به همین پاراگراف بر می گردد.

در برنامه نویسی (SOP - نوعی از برنامه نویسی شیء گرا که متدها و ویژگی های شیء برحسب مضمونش تعیین میشن؛ نه اینکه مشخصاً متعلق به شیء باشه) ، مجاز هستیم که مضامین و نیازهای مختلف مان را در قالب چندین ساختار مختلف پیاده سازی کنیم که هریک از این ساختارها از نظر موقعیت با دیگری معادل هستند. هر مضمون/سوژه دارای مجموعه کلاس های خودش خواهد بود که اشیاء ما در درون این کلاسها سازماندهی می شوند و حالت و متدهای آنها مورد استفاده قرار می گیرد و حتی ممکن است در پاره ای موارد با یکدیگر تعامل صورت دهند.

با سلام.
معنی Build automationدر جمله زیر چیست؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اصطلاحاً یعنی اتوماسیون/خودکار سازی برخی از کارهای تکراری و روزمره. اینطوری ساخت برنامه (build اش) سریعتر و با کارآیی بالاتر صورت می گیره

[AAKOJ]

دوستان یکی منو راهنمایی کند . دو روز نتونستم این متنو کامل و صریح معنی کنم . مطلب پزشکی است .

"Cell-mediated immune responses directed at conserved internal proteins of influenza A virus are believed to play an important part"

[deluge28]

1.

* چقدر من پسر خوبی هستم.

جداً که همینطوره... .فوق العاده، کم نظیر،اعجاب انگیز(قهرمانی به نام سیمور)... خدا شما رو حفظ کنه...

[brain]

And you only got 20 minutes before Sanford and Son is on!

You guys, I am seriously getting pissed off right now.

He's not gonna take this well



You don't have a violent bone in your body,
این استخوان نداشتن در بدن رو جای دیگه هم دیده ام .... مثلا اینجا : You don’t seem to have an unhappy bone in your body

مفهموش چی میشه ؟ ( موضوع در مورد دادگاه و قاضی و ... هستش)
You just put the book in that woman's hand

I have given up wishing that I could be like
that


این دو معنیشون باهم فرق میکنه؟
you do have pinkeye
you have pinkeye

تشکر

اساتید ( سیمور - کوروش ) میشه بقیه شو هم بگید .... ( میخواید نصفشو بگید دوباره بقیه شو فرداش )

تنکس این ادونس

  محتوای مخفی: Attention 

سیمور جان میگم از خودت یه 7 - 8 تا Copy بگیر ، Paste کن اینجا (Cut نکنی )