ترجمه آهنگ های ترکیه ای

[Achilles_E]

اول از همه مرسی

من تو همین پیسی ورلد درخواست آلبوم عبرت عالم امره رو دادم که واسم آپ کردن .اینم لینکش:

برو لینک زیر

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


واسه دو تا آلبوم آخرش هم برو:sarzamin.rr.nu که راحت دانلود کنی.آهنگای آلبوم سیچاک هم با بدبختی پیدا میشه ولی پیدا میشه

واقعا ممنون حتما دانلود می کنم . بازم ممنونم .

[Achilles_E]

راستی امره آلتوگ درسته یا امره آلتوق؟
و اینکه یکی از دوستام میگفت امره همون امیر هست.ولی من یه جا خوندم امره یعنی انسان.واقعا همون امیره؟

من که فکر نمی کنم . شاید مثلا حلیل همون خلیل ما باشه اما امره ؟!!!!

[Achilles_E]

Özledim seni ah nasıl özledim
Gecenin sabaha hasreti gibi bekledim
İstedim seni ah nasıl arzuladım
Susuz kalmış toprak gibi
Yağmuruna muhtacım
Su gibisin su gibisin
Akıp gider zaman sen dönemezsin
Su gibisin su gibisin
Gafil avlandım seline yenildim
Ruhuma hayat veren sensin
Teselli yok hiç
Ayrılık ok gibi saplanmış kalbime
Anlayan yok halimi ses vermez mi duyan haykırışlarımı
Yalnızlık zor iş be kardeş
Kim doğru kim kalleş

دلم برات تنگ شده آه چقدر تنگ شده
مثل حسرت شب به روز منتظر بودم
مثل خاکی که بی آب مونده محتاج بارونتم
تو مثل آبی ( منظور برکت آبه )
زمان همین طور می گذره اما تو بر نمی گردی
تو مثل آبی تو مثل آبی
تو لحظه ی غفلت گیر افتادمو از تو باختم
تویی که به روحم زندگی می دی
هیچ همدرد و تسلی ندارم
جدایی مثل ok ؟؟؟؟؟ به قلبم خورده
کسی نیست که حال منو درک کنه . اونی که فریادهامو می شنوه صدایی نمی ده ؟
تنهایی خیلی سخته برادر .
کی راستگو و درسته و کی حیله گر ؟

[Achilles_E]

Geçtiğimiz yolları arıyor gözüm yine
Sanırım şehir uzakta kalıyor
Ellerimi uzatsam tutmak isterim günü
Ama güneş her gece tepemde doğuyor

Yani olmuyor,

olmuyor istesem de
Kimse gelmiyor, beklesem de
Yani olmuyor,

olmuyor istesem de
Kimse gelmiyor

Yaz kokusu duyardım kışın ortasında bile
Uzun cümleler kurardım konuşurken
Eski filmlerde kaldı böyle sözler deniyor
Ama şimdi filmler bile eskimiyor

بازم چشمم دنباله راه هاییه که ازش گذشتیم
فکر می کنم شهر دورتره
انگار که دستمو دراز کنم می تونم روزو بگیرم
اما آفتاب هر شب از پشت سرم طلوع می کنه
یعنی نمیشه
اگر بخوامم نمیشه
حتی اگر صبر کنم هم کسی نمیاد
یعنی نمیشه
نمیشه اگر بخوامم کسی نمیاد
حتی تو وسط زمستون بوی تابستونو احساس می کردم
جمله های بلند می ساختم وقتی حرف می زدم
میگن این حرفا تو فیلمای قدیمی مونده
اما الان فیلما هم قدیمی نمیشن

[mosi7616]

سلام
می تونید ترجمه اهنگ مرات کیکیلی به نام بو اغشام الوروم رو بزارید
ممنون

[miss_ava7]

سلام
می تونید ترجمه اهنگ مرات کیکیلی به نام بو اغشام الوروم رو بزارید
ممنون

آره منم این آهنگو شنیدم.خودش که خیلی حس گرفته بودبگید ما هم بفهمیم .

باز یه سوال دیگه.من زیاد از امره ویدئو ندیدم ولی عکساشو که میبینم به نظرم میاد نسبت به چند سال پیشش عوض شده.انگار بینیشو عمل کردهآره؟

و اینکه تو ترکیه اصلا کسی امره رو قبول داره؟منظورم اینکه خواننده مطرحیه؟درجه چنده؟

و اینکه خواننده هایی که مثل یوکان اوزن و امره بخونن میشناسید؟یعنی هم صداشون قشنگ و واضح باشه (مثل اوزجان یا امراه) واینکه آهنگاشون شبیه این خواننده ها باشه(به غیر از مصطفی صندل)

یکی بهم گفت هاکان پکر گوش کن مثل ایناست گوش که کردم به نظرم خیلی بد صدا بود

[Benygh]

سلام
می تونید ترجمه اهنگ مرات کیکیلی به نام بو اغشام الوروم رو بزارید
ممنون

سلام ..
این اهنگ از بهترین های منه ...
من اینو طوری ترجمه میکنم که وقتی داره میخونه ادامه میدم یعنی با صدای اهنگ میرم خط بعدی رو مینویسم یعنی که وقتی دنباله دار میخونه من هم همونطوری ترجمه میکنم ..
امیدوارم فهمیده باشید ...
من امشب میمیرم ... کسی نمیتونه جلومو بگیره .. تو هم نمیتونی جلومو بگیری ... ستاره ها هم نمیتونن ... شبیه یک پرتگاه از چشمات میفتم و حتی چشماتم نمیتونه منو بگیره .... من امشب میمیرم ... جلوی منو کسی نمیتونه بگیره ... تو هم نمیتونی جلوی منو بگیری .... ستاره ها هم نمیتونن جلومو بگیرن ... شبیه یک پرتگاه از چشمات میفتم و حتی چشماتم نمیتونه منو بگیره .... رو شونه هات بزرگ میشم . کابوس شبت میشم و میمیرم ....
من امشب میمیرم ... کسی نمیتونه جلومو بگیره .. تو هم نمیتونی جلومو بگیری ... ستاره ها هم نمیتونن ... شبیه یک پرتگاه از چشمات میفتم و حتی چشماتم نمیتونه منو بگیره.....من امشب میمیرم..... تو هم نمیتونی جلومو بگیری ... شبیه یک پرتگاه از چشمات میفتم و حتی چشماتم نمیتونه منو بگیره .....
.......................................
یک شعر مینویسم و یک اوار ترکی میخونم ... یه بار جای تو میشم یه بار جای خودم میمیرم... (منظورش اینه که به یاده اون میمیره (یک زنیه مثل اینکه ...) ...) من امشب میمیرم فقط برای تو .... منو مرگ هم نمیتونه درک کنه ...............
یک شعر مینویسم و یک اوار ترکی میخونم ... یه بار جای تو میشم یه بار جای خودم میمرم ... (منظورش اینه که به یاده اون میمیره (یک زنیه مثل اینکه ...) ...) من امشب میمیرم فقط برای تو .... منو مرگ هم نمیتونه درک کنه ............... رو شونه هات بزرگ میشم . کابوس شبت میشم و میمیرم .... رو شونه هات بزرگ میشم . کابوس شبت میشم و میمیرم ....... من امشب میمیرم منو کسی نمیتونه نگه داره ...تو هم نمیتونی جلومو بگیری ... ستاره ها هم نمیتونن ... شبیه یک پرتگاه از چشمات میفتم و حتی چشماتم نمیتونه منو بگیره .... من امشب میمیرم ... جلوی منو کسی نمیتونه بگیره ... تو هم نمیتونی جلوی منو بگیری .... ستاره ها هم نمیتونن جلومو بگیرن ... شبیه یک پرتگاه از چشمات میفتم و حتی چشماتم نمیتونه منو بگیره ....
قسمتیه که خواننده میخونه و با صدای بلند حرف میزنه .. :
امشب میمیرم ..... منو کسی نمیتونه نگه داره ... تو هم نمیتونی ... ستاره ها هم نمیتونن .... شبیه یک پرتگاه از چشات میفتم و چشمات هم نمیتونه جلومو بگیره ... رو شونه هات بزرگ میشم کابوست میشم و میمیرم ....
میمیرم فقط برای تو .. منو مردن هم درک نمیکنه ... من امشب نمیمیرم ........................................

[Achilles_E]

آره منم این آهنگو شنیدم.خودش که خیلی حس گرفته بودبگید ما هم بفهمیم .

باز یه سوال دیگه.من زیاد از امره ویدئو ندیدم ولی عکساشو که میبینم به نظرم میاد نسبت به چند سال پیشش عوض شده.انگار بینیشو عمل کردهآره؟

و اینکه تو ترکیه اصلا کسی امره رو قبول داره؟منظورم اینکه خواننده مطرحیه؟درجه چنده؟

و اینکه خواننده هایی که مثل یوکان اوزن و امره بخونن میشناسید؟یعنی هم صداشون قشنگ و واضح باشه (مثل اوزجان یا امراه) واینکه آهنگاشون شبیه این خواننده ها باشه(به غیر از مصطفی صندل)

یکی بهم گفت هاکان پکر گوش کن مثل ایناست گوش که کردم به نظرم خیلی بد صدا بود

آره امره که خیلی عوض شده خب بچه بوده بزرگ شده دیگهالان خیلی پخته تر شده .دیگه من نمی دونم بینیشو عمل کرده یا نه ولی اینو می دونم واقعا خواننده ی آقاییه .
آره عزیزم چرا قبول نداره من که خیلی ها رو می شناسم که تو همین تهران عاشق امره هستن چه برسه به خود ترکیه . طرفداراش زیادن .
آره چرا نمی شه شناخت . چون تو معنی آهنگهاشونو نمی دونی احساس می کنی آهنگا می تونن شبیه هم باشن اما به نظر من که شعراو آهنگاشون خیلی متفاوتن . راستی تا اونجایی که من می دونم درستش گوکان اوزنه .
هاکان پکر ؟ همون مرد تپلس ؟ اون کجا اینا کجا ؟؟؟؟؟؟

[Achilles_E]

Nerden aklıma esti kimbilir
Gezdim dün gece şehri şöyle bir
Herkes evinde kendi halinde
Heryerde huzur her yerde neşe

Bir ben
<Bir De Bana Sor>
uykusuz bir ben
< Bir De Bana Sor<>
huzursuz
Bir ben
< Bir De Bana Sor>
çaresiz bir ben
Bir De Bana Sor >
sensiz

Gel sen ne çektiğimi bir de bana sor
Nerde nasıl yaşarım bir de bana sor
Evlerin ışıkları bir bir yanarken
Bendeki karanlığı gel de bana sor

Nerden aklıma esti kimbilir
Gezdim dün gece şehri şöyle bir
Eski sokaklar yerli yerinde
Dostlar oturmuş kır kahvesinde
Her yerde huzur her yerde neşe
Bir ben
<Bir De Bana Sor>
uykusuz bir ben
< Bir De Bana Sor>
huzursuz
Bir ben
<Bir De Bana Sor>
çaresiz bir ben
<Bir De Bana Sor>
sensiz

Gel sen ne çektiğimi bir de bana sor
Sensiz yaşamak neymiş bir de bana sor
Ak düşen saçlarımı bir bir sayarken
Bunca yıl nasıl geçmiş bir de bana sor.

کی می دونه از کجا به ذهنم رسید
یه دل سیر دیشب شهرو گشتم
هر کسی تو خونه ی خودش تو حال خودشه
همه جا آرامش هست همه جا شادی هست
فقط من ( اما از منم بپرس )
منه بی خواب( اما از منم بپرس )
از منه بی آرامش ( معنیه کلمه بی آرامشه اما ما چون بی آرامش تو زبانمون معنیه قشنگی نداره می گم مضطرب یا هرچی شما دوست دارید !!) ( از منم بپرس )
از منه بی چاره ( از منم بپرس )
بی تو
تو بیا و از من بپرس که چی می کشم
از من بپرس که کجا و چه جوری زندگی می کنم
وقتی چراغای خونه ها یکی یکی روشن میشن
بیا و از تاریکی زندگی من بپرس
کی می دونه از کجا به ذهنم رسید
یه دل سیر دیشب شهرو گشتم
کوچه های قدیمی هنوز سر جاشون هستن
دوستان نشستن تو قهوه خونه
همه جا آرمش هست همه جا شادی هست
فقط من ( از من بپرس )
منه بی خواب ( از من بپرس )
از منه مضطرب ( از من بپرس )
از منه بی چاره ( از من بپرس)
بی تو
تو بیا و از من بپرس که چی می کشم
ازم بپرس که بدون تو زندگی کردن برام چه جوریه
ازم دلیل سفید شدن موهامو بپرس
ازم بپرس چه جوری اینهمه سال برام گذشته .

[Achilles_E]

Neyleyim üc günlük ömrümü
Bu gönül sensiz hic güldümü
Sevgilim önüme ölümü
Sunsan ben icerim
<Neyleyim>
kendimden gecerim
Senin icin senden vaz gecerim

Sunsan ben icerim
<Neyleyim>
kendimden gecerim
Senin icin benden vaz gecerim

Ben yagmuru gözlerinde
Bülbülü dillerinde
Günahi bedeninde
Taniyipta sevmisim

Dönmüyor yedi cihan
Esirin olmus zaman
Sarabi dudagindan
Icip öyle sevmisim

Seni öyle sevmisim

این قشنگترین آهنگیه که من تا حالا شنیدم

چی کار کنم این عمره سه روزمو ؟؟ ( مثل ضرب المثل ماست که میگه دنیا دو روزه )
این دل من بدون تو اصلا خندید؟؟
یعنی میشه یه روزی عشقم رو به روم باشه ؟
شراب عشقتو می خورم (( من معنیه این بیتو هر کاری کردم نفهمیدم از دوستان خواهش می کنم اگر فهمیدن به منم بگن . من که فکر می کنم اینم یه جور ضرب المثلی چیزیه آخه تو زبان ما اصلا معنی نمی ده من یه معنی شبیه معنیشو گذاشتم ))
از خود بی خود می شم
به خاطر تو از تو می گذرم
شراب عشقتو می خورم
از خود بی خود می شم
به خاطر تو از تو می گذرم
من بارونو از چشمات
بلبلو از حرفات
گناهو از بدنت
شناختمو عاشقش شدم
هفت دنیا ( ما می گیم هفت آسمون ) دیگه مثل قبل حرکت نمی کنن
زمان اسیرت شده
شرابو از روی لبهات
خوردمو عاشقش شدم