ضرب المثل هاي بومی و محلي ایران

[Dash Ashki]

ضرب المثل مازنی

اگر داروک بخونده گنه وارش انه

اگر قورباغه سبز روی درخت بخواند می‌گویند باران می‌آید.

[Dash Ashki]

ضرب المثل مازنی

پنج شنبه نون و خرما در کامبی تا امه مرده جه برسه

پنجشنبه نان و خرما بیرون می‌‌دهیم تا ثوابش به مرده ما برسد.

[magmagf]

چندتا ضرب المثل مازندراني كه معنيشا بلد نيستم خودم


او خورني سرچشمه جم بخور
ـ كوه ر پله پله بالا شونه
ـ وچه عزيز ، ادب عزيزتر

[magmagf]

چندتا ضرب المثل مازندراني ديگه

گت كه شونه دار سر ، كچيك شونه خال سر
ـ گل خواني بئيري ، دماوند سر گل بئير
ـ مه ريش هارش ، حنا بكش

[magmagf]

ضرب المثل محلي ماركده

آدم عاقل گوسفند مي دهد و خاك بخرد؟

اين جمله اي است كه برادر كوچكتر شاهسونان اوليه كه به ماركده آمده و زمين ها را از مردمان هوره خريده و در ازاء آن گوسفند داده اند در اعتراض به برادر بزرگتر گفته است.مي گويند پس از انجام معامله و تحويل گوسفندان ، هوره اي ها گوسفندان را جدا كرده و از راه قويون يولو بالائي مي برده اند كه گوسفندان صدا مي كردند ، برادر كوچكتر صداي گوسفندان را كه مي شنود تصميم مي گيرد معامله را بهم بزند و مي گويد:آدم عاقل گوسفند مي دهد و زمين بخرد!؟.بعد ها بازماندگان همان شاهسونان اوليه به كشاورزي علاقه مند شدند و با لحن گفتار، نتيجه گيري و مفهوم متضاد آن را به شنونده انتقال مي دهند يعني ثروت زمين است نه گوسفند بادي.

[magmagf]

ضرب المثل محلي ماركده

خداوند زنت را نگه دارد!؟

جمله دعايي بوده كه حاج كريم يكي از بزرگان شاهسونان در حق ديگران مي كرده و دليل آن هم اين بوده كه چند زن اين شخص مرده اند و ايشان ناگزير مي شده كار زنان در خانه را نيز خود انجام دهد.آن روزها بسياري از زنان هنگام زايمان فوت مي كردند.بر خلاف امروز كه زنان بيوه بسيار است و مرد بيوه كم ، آن روزها زن بيوه كم و مرد بيوه بيشتر بوده و يافتن زن براي ازدواج مشكل بوده .مي گويند حاج كريم ريش بلندي داشته و هنگامي كه مي خواسته نان بپزد ناگزير مي شده با پارچه اي صورت خود را ببندد تا موهاي ريشش نسوزد.به همين جهت گويا زندگي بدون زن برايش سخت و ملالت آور بوده از اين رو هر گاه در حق مردي مي خواسته دعا بكند مي گفته خدا زنت را نگه دارد.

[magmagf]

اقا اشكان اين مازندرانيها را ترجمه نمي كني ؟

[Dash Ashki]

اقا اشكان اين مازندرانيها را ترجمه نمي كني ؟

چرا الان دوبله میکنم... (البته شاید 1-2 تا رو نتونم همونجور که هست به فارسی برگردونم ... شاید بعضی ها نیاز به توضیح داشته باشه که اگه متوجه نشدید اونو براتون توضیح میدم )


-او خورني سرچشمه جم بخور

اگه درخواستی داری از یه بزرگ بخواه نه از یه نوکیسه


ـ كوه ر پله پله بالا شونه

(فکر کنم اینطوری بشه گفت: کارهای خیلی بزرگ را بایستی قدم به قدم انجام داد نه یکدفعه...یه همچین چیزی تو فارسی هم داریم به نظر همین میتونه باشه...(رهرو آن نیست گهی تند وگهی خسته رود، رهرو آن است که آهسته و پیوسته رود.)


ـ وچه عزيز ، ادب عزيزتر

فرزند عزیز هستش ولی ادب عزیزتر(آبرو و احترام ارزشش از بچه آدم هم بیشتره)


-گت كه شونه دار سر ، كچيك شونه خال سر

اگه یه بزرگتر ادب و احترام نداشته باشه ، از کوچکتر نبایستی انتظاری داشت.


ـ گل خواني بئيري ، دماوند سر گل بئير

اینم تقریبا همون مثل بالا هستش (-او خورني سرچشمه جم بخور)


ـ مه ريش هارش ، حنا بكش

وضعیت من (ظرفیت من) رو ببین به همون اندازه از من انتظار داشته باش(کاری بخواه)


امیدوارم مفهوم رو تا حد امکان رسونده باشم

[Dash Ashki]

چایی دله دار دره مهمان قد بلند انه


روی چایی ساقه اش قرار گرفته مهمان قد بلند می‌آید.

[magmagf]

اگر فضول نباشد شاه نمي داند گپّز كجاست.
اين ضرب المثل در همه جاي ايران رواج دارد و در هر منطقه اي مردم ، مزرعه يا محل گمنام همان محل را جايگزين مي كردند و مي گويند اگر فضول نباشد شاه نمي داند فلان جا كجاست و چون در اين محل گپز يك مزرعه اي كوچك و گمنام بوده مورد استفاده قرار گرفته و اينكه اين ضرب المثل را چه كسي در اين محل نخست به كار برده مشخص نيست.