ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

توی طراحی وقتی از کلمه ی Texture استفاده میکنیم ، منظورمون لایه ی بیرونی هست که برای تزیین میندازیم روی جسم
مورد نظر. یحتمل اینجا هم منظورش همون لایه ی خامه ای هتسش.

+

دوستان گل ، خواهشن از اندازه ی فونت استاندارد و پیشفرض استفاده کنید؛ الان نظم اینجارو نگاه کنید چقدر به هم ریخته

[pro_translator]

توی طراحی وقتی از کلمه ی Texture استفاده میکنیم ، منظورمون لایه ی بیرونی هست که برای تزیین میندازیم روی جسم
مورد نظر. یحتمل اینجا هم منظورش همون لایه ی خامه ای هتسش.

من آشپزی بلد نیستم، ولی یعنی به طراحی سوپ اشاره داره؟!

آخه توی دیکشنری گفته جوری که توی دهن آدم حس می‌شه...

[A M ! N]

حالا یه نظریه بود ، شایدم مثلن منظورش این باشه که مثلن این سوپ سفته ، مثلن ما میگیم سوپ غلیظ یا سوپ شل و...

[piishii]

This soup has a lovely creamy texture.

سلام
با توجه به اینکه texture معنی اون کیفیتی که آدم با چشیدن غذا یا شراب ( البته این دومی در بلاد کفر ) بهش دست میده رو داره
از این نظر که texture یک لغت قدیمی در صنعت غذایی حساب میشه و این روزا بیشتر Mouthfeel استفاده میشه پس میشه به عنوان مزه از اون استفاده کرد و creamy هم اینجا به همین نسبت باید معنی دیگه ای گذاشته بشه
دیگه ساخت جمله اش با شما

[sajjad1973]

ولی به نظر من بچه ها منظور از This soup has a lovely creamy texture این هست که

به این اشاره داره : سوپ خوب جا افتاده

نمیدونم تا حالا شنیدید یا نه مثلا یه چیزی که ابش زیاد هست رو میگن گرمش کن تا جا بیفته و ابش بره -یا مثلا چیزی که ابش کمه میگن اب بریز توش بزار گرم شه تا جا بیفته - از این چیزا -

: یکی از معانی creamy برابر هست با appearance
یکی از معانی texture هم میزان شلی و یا سفتی یه غذا هست

به نظرم منظور اینه که نه خیلی ابکی هست و نه خیلی بی اب ( البته اگه توسوپش از خامه هم استفاده شده باشه شاید قضیه فرق کنه)

به هر حال اینم یه نظریه هست دیگه

[feyman]

با سلام
ترجمه عبارت زیر چی می شه؟

کارشناس [و کارشناس ارشد] مامایی، مسئول امور مامایی حوزه معاونت درمان دانشگاه علوم پزشکی [نام شهر]

[pro_translator]

با سلام
ترجمه عبارت زیر چی می شه؟

کارشناس [و کارشناس ارشد] مامایی، مسئول امور مامایی حوزه معاونت درمان دانشگاه علوم پزشکی [نام شهر]

Midwifery Master/Expert, in Charge of Midwifery Affairs of [City name] University of Medical Sciences Treatment Deputy Area

[saeediranzad]

Texture=قوام

[Sh4|)0w]

They define deception as “a deliberate act perpetrated by a sender to engender in a receiver beliefs contrary to what the sender believes is true to put the receiver at a disadvantage”.

[Sh4|)0w]

سلام .. خسته نباشید

1.the self-edited perspective
2. These lies also fit well in the edited-self perspective.

میشه معنی اینارو بگید؟؟