Translation

[NabiKAZ]

فکر کردم مقاله کوتاه و جالبیه

Top Ten Side Effects of Switching to Linux

by Michael J. Jordan, Managing Editor

September 28, 2007

Studies done by a prestigious think tank in Silicon Valley have identified the most common behavioral changes in people who have switched to Linux. They were nice enough to share their information with us. According to them, these are the ten most frequent side effects of Linux use with us.

Number 10: You start talking about 'killing' programs instead of forcing them to quit

Number 9: You keep reminding yourself that you don't have to save your work every five minutes

Number 8: You start substituting C for K in your normal writing (Did you know that Pizarro konquered the Inkas?)

Number 7: You talk your grandmother into open-sourcing her secret cookie recipe

Number 6: People give you strange looks when you brag about your uptime

Number 5: You cause Bill Gates' fortune to decrease by 0.0000001 percent

Number 4: The only viruses that bother you are the ones that cause the flu

Number 3: The blue screen of death only appears to you in nightmares

Number 2: You actually get some serious work done

And the number 1 side effect of switching to Linux is:
Your problems meeting members of the opposite --- disappear


Michael J. Jordan is Managing Editor of Linux Online. He enjoys making lists. He can be reached at Michael.Jordan**AT**linux.org

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من زبانم خیلی قوی نیست که ترجمه کنم ولی دست و پا شکسته فهمیدم جالبه گفتم بزارم شاید کسی کامل ترجمه کرد.

موفق باشید

[ejbaree]

میشه لطفا یه نفر این متن رو برای من ترجمه کنه؟

While on a family outing in the Pacific Northwest, an ex-cop and his son encounter a wounded U.S. Marshal and the assassin he's been assigned to transport to jail. Agreeing to assume custody, father and son must traverse miles of dangerous wilderness, pursued by the hit man's henchmen, in order to return the killer to the authorities.

ممنون میشم.

[A r c h i]

فکر کردم مقاله کوتاه و جالبیه

Top Ten Side Effects of Switching to Linux
Studies done by a prestigious think tank in Silicon Valley have identified the most common behavioral changes in people who have switched to Linux. They were nice enough to share their information with us. According to them, these are the ten most frequent side effects of Linux use with us.

Number 10: You start talking about 'killing' programs instead of forcing them to quit

Number 9: You keep reminding yourself that you don't have to save your work every five minutes

Number 8: You start substituting C for K in your normal writing (Did you know that Pizarro konquered the Inkas?)

Number 7: You talk your grandmother into open-sourcing her secret cookie recipe

Number 6: People give you strange looks when you brag about your uptime

Number 5: You cause Bill Gates' fortune to decrease by 0.0000001 percent

Number 4: The only viruses that bother you are the ones that cause the flu

Number 3: The blue screen of death only appears to you in nightmares

Number 2: You actually get some serious work done

And the number 1 side effect of switching to Linux is:
Your problems meeting members of the opposite --- disappear
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من زبانم خیلی قوی نیست که ترجمه کنم ولی دست و پا شکسته فهمیدم جالبه گفتم بزارم شاید کسی کامل ترجمه کرد.

موفق باشید

چون من خودم از طرفداران لینوکسم از متن خیلی خوشم اومد
ترجمه:

10 ضرر جانبی استفاده از لینوکس به جای ویندوز:
تحقیقاتی که بوسیله یک موسسه تحقیقاتی در سیلیکون ولی انجام شده، تغییرات رفتاری روی کسانی که از لینوکس استفاده می کنند را نشان داده. با توجه به آنها این 10 ضرر جانبی استفاده از لینوکس است:
10-شما در مورد کشتن برنامه ها صحبت می کنید به جای اجبار برای ترک کردن استفاده از آنها.
9- به خودتون یاد آوری میکنید که لازم نیست هر 5 دقیقه یکبار کارتون راsave کنید
8- به جای حرف C از K استفاده می کنید (فکر کنم به خاطر اکثر برنامه ها که با K شروع میشه باشه )
7-وقتی با مادر بزرگتون صحبت می کنید سعی می کنید که دستور غذاهاش را به صورت اپن سورس به دست بیاورید
6- وقتی شما در مورد ساعات کار مفیدتون لاف می زنید مردم خیلی عجیب بهتون نگاه میکنند!
5- باعث می شوید که از در آمد آینده بیل گیتس 0.0000001 % کم شود
4-تنها ویروسی که شما را اذیت می کنه ، ویروس سرما خوردگیه
3- صفحه آبی را ، که همیشه مرگ کامپیوتر را در ویندوز نشون میده، فقط در کابوس هاتون می بینید
2- شما واقعا یک سری کار جدی انجام می دین
1- و آخرین دلیل اینکه دیگه افراد مخالف را نمی بینید

[Metalzadeh]

سلام
میشه لطفا این جمله رو ترجمه کنید ؟

I Got My Dead Man Sleep

ممنون

[NabiKAZ]

چون من خودم از طرفداران لینوکسم از متن خیلی خوشم اومد
ترجمه:

10 ضرر جانبی استفاده از لینوکس به جای ویندوز:
تحقیقاتی که بوسیله یک موسسه تحقیقاتی در سیلیکون ولی انجام شده، تغییرات رفتاری روی کسانی که از لینوکس استفاده می کنند را نشان داده. با توجه به آنها این 10 ضرر جانبی استفاده از لینوکس است:
10-شما در مورد کشتن برنامه ها صحبت می کنید به جای اجبار برای ترک کردن استفاده از آنها.
9- به خودتون یاد آوری میکنید که لازم نیست هر 5 دقیقه یکبار کارتون راsave کنید
8- به جای حرف C از K استفاده می کنید (فکر کنم به خاطر اکثر برنامه ها که با K شروع میشه باشه )
7-وقتی با مادر بزرگتون صحبت می کنید سعی می کنید که دستور غذاهاش را به صورت اپن سورس به دست بیاورید
6- وقتی شما در مورد ساعات کار مفیدتون لاف می زنید مردم خیلی عجیب بهتون نگاه میکنند!
5- باعث می شوید که از در آمد آینده بیل گیتس 0.0000001 % کم شود
4-تنها ویروسی که شما را اذیت می کنه ، ویروس سرما خوردگیه
3- صفحه آبی را ، که همیشه مرگ کامپیوتر را در ویندوز نشون میده، فقط در کابوس هاتون می بینید
2- شما واقعا یک سری کار جدی انجام می دین
1- و آخرین دلیل اینکه دیگه افراد مخالف را نمی بینید

دست شما درد نکنه .
فقط نمیدونم چرا احساس میکنم دو مورد اول رو یه جور بهتر هم میشه ترجمه کرد. اگر کسی جور دیگه ترجمه کنه هم بد نیست.
بازم از شما archi-girl تشکر میکنم.
گزینه شماره 5 از همه باحالتر بود :-D

[Kite102]

Firstly, I agree with nabiKaz, excellent translation Archi-girl.
NabiKAZ:If I understood you correctly, you asked if the translation of number one could be improved ..

The English for number one should actually read:

Your problems meeting members of the opposite s.e.x disappear

I think the word 's.e.x' is perhaps censored on this forum/Iran and it didn't therefore show up in the quote
So archi-girl is not to blame for the translation! The sentence basically means that you will find it easier to talk to girls (if you are a guy) and guys (if you are a girl). I hope this helps!

Unfortunately my Persian isn't good enough for me to attempt a translation. Sorry!

[Kite102]

Oh and what does this mean:

باحالتر

[mir@]

Oh and what does this mean:

باحالتر

باحالتر = باحال + تر

«تر»
is a suffix that makes an adjective comparative.

and

باحال

has many meanings such as interesting, seductive, beautiful, lively, and many good adjectives. Here NabiKAZ means interesting. I think it is like 'nice' in English

گزینه شماره 5 از همه باحالتر بود

means the choice No. 5 was the most interesting

باحال تر
is a comparative adjective but when you say
از همه با حالتر
it means more interesting than all others and thus the most interesting

I wish this explanations are enough

[Kite102]

thanks amir for the explanation. I see this word a lot and I wasn't sure of the exact meaning..

This clears things up.

Just one more quick one. Does:

يه

=

يك

؟

[Petros]

thanks amir for the explanation. I see this word a lot and I wasn't sure of the exact meaning..

This clears things up.

Just one more quick one. Does:

يه

=

يك

؟

Yep
Same

یه مرد تنها = یک مرد تنها