ترجمه --------Translation 3

[singleguy]

سلام
این چند جمله را چطوری میشه ترجمه کرد؟

Therefore, vector v∗ represents an average rather than an instantaneous value, the average being taken over a period of switching, or sampling, interval, which, in practice, constitutes a small fraction of the cycle of the output frequency.i

[A M ! N]

سلام دوستان میشه زحمت اینو بکشید ممنون

سلام.

مفهوم این شعر رپ

I take your tension as a sign of defeat

عصبانیتت به من میگه که شکست خوردی


Minus the power when the glory is ours press repeat

دیگه قدرتو از دست دادی ، این افتخار ماست ، میتونی دکمه ی Repeat رو بزنی تا دوباره بشنوی


I'm making a comeback off the beat and track

با این آهنگ میگم که دارم جون میگیرم و برمیگردم ( به روزای اوج )


I manifest myself at the time of the day

میخوام خودمو نشون بدم ( با کارایی بزرگی که میکنم )


I'm bound to perfection, speaking of

من دارم خودمو به تکامل می رسونم


Dividers intact... the... is young

My ... to my inner child, the vision of love

؟؟؟ جمله ناقصه ، اگه کاملشو بزاری ممنو ن میشم


I represent the people just trash the club

بجای همه ی مردم میگم " بیا کلوب رو بترکونیم "

[A M ! N]

با سالم
موارد زیر به انگلیسی چی می شه؟

1. چو می گذرد غمی نیست.

2. حیف که ... دستمو بسته، وگرنه ...

3. مسخرشو در آوردی

4. قاطی کردم یا کلا گیج شدم.

1. اولی میگه که با گذشت زمان ، مسائل تلخ از یاد آدم میره.

میشه اینو براش درنظر گرفت :

Time heals old wounds

Time works wonders

-------------------------------

2. دقیقا معادلی نمیدونم.

-------------------------------

3. Cross the line باید جواب بده!

-------------------------------

4. muddled up یا Mixed up یا Confused یا Baffled

-------------------------------

[Kurosh]

1. اولی میگه که با گذشت زمان ، مسائل تلخ از یاد آدم میره.

میشه اینو براش درنظر گرفت :

Time heals old wounds

Time works wonders

-------------------------------

2. دقیقا معادلی نمیدونم.

-------------------------------

3. Cross the line باید جواب بده!

-------------------------------

4. muddled up یا Mixed up یا Confused یا Baffled

-------------------------------

البته امین جان، فکر می‌کنم شماره‌ی 1 اینی که گفتی از نظر مفهومی درست باشه، اما منظور دقیقش این باشه که :

It goes by, so get over it

It goes by, so take it easy

یا یه همچین چیزی ...

شماره 2 هم بستگی به جمله‌اش داره ...

مثلاً یکی از مثال‌های دیکشنری نارسیس:

حیف که هوا سرده، و الا می‌رفتیم گردش : Too bad it's cold, otherwise we'd go for a walk

[pro_translator]

البته امین جان، فکر می‌کنم شماره‌ی 1 اینی که گفتی از نظر مفهومی درست باشه، اما منظور دقیقش این باشه که :

It goes by, so get over it

It goes by, so take it easy

یا یه همچین چیزی ...

شماره 2 هم بستگی به جمله‌اش داره ...

مثلاً یکی از مثال‌های دیکشنری نارسیس:

حیف که هوا سرده، و الا می‌رفتیم گردش : Too bad it's cold, otherwise we'd go for a walk

واسه‌ی دومی بگیم: Pity my hands are tied, otherwise...

واسه‌ی سومی یه چیز بهتر هست منتها الان یادم نمی‌آد...

[saeediranzad]

حیف در این معنی=Alas

[pro_translator]

حیف در این معنی=Alas

Alas در این جور مواقع رایج و عامیانه خیلی ادبیه... به عبارت دیگه کتابیه و سطح بالا...

[pro_translator]

1. اولی میگه که با گذشت زمان ، مسائل تلخ از یاد آدم میره.

میشه اینو براش درنظر گرفت :

Time heals old wounds

Time works wonders

-------------------------------

2. دقیقا معادلی نمیدونم.

-------------------------------

3. Cross the line باید جواب بده!

-------------------------------

4. muddled up یا Mixed up یا Confused یا Baffled

-------------------------------

واسه‌ی سومی You've gone too far چطوره؟ معادل دقیقش نیست ولی خوب به همون معنای زیاده‌روی کردنه دیگه...

[srh124]

سلام
این چند جمله را چطوری میشه ترجمه کرد؟

Therefore, vector v∗ represents an average rather than an instantaneous value, the average being taken over a period of switching, or sampling, interval, which, in practice, constitutes a small fraction of the cycle of the output frequency.i

در نتیجه، بردار v به جای مقدار لحظه ای مقدار میانگین را نشان می دهد. این مقدار میانگین در یک بازه سوئیچینگ (متن مهندسی برقه!!)، یا یک بازه نمونه برداری اخذ شده است که این بازه در عمل تنها جزء کوچکی از چرخه (یا سیکل) فرکاانس خروجی را تشکیل می دهد.

[darkmindms]

Second pass risk analysis model
من اینو دومین گذر مدل تحلیل ریسک ترجمه کردم ولی شک دارم.. نظر شما چیه؟