ترجمه --------Translation 3

[sd70]

از دوستان pro_translator و saeediranzad بسيار متشکرم.

۳. اونو که اون سری گذاشتم... نه؟

آره درسته، حواسم نبود اون قسمت رو تو فايل زيرنويس ويرايش نکرده بودم

[Sh4|)0w]

این یه جمله از یه رپر هستش

....but if you make yourself more than just a man

make yourself یعنی چی ؟

[sajjad1973]

این یه جمله از یه رپر هستش

....but if you make yourself more than just a man

make yourself یعنی چی ؟

اما اگه شما صرفا بیش از یک انسان بر روی خودتون کنترل داشته باشید

[Arashdn]

سلام
دوستان تفاوت این لغات ظاهرا مترادف در چیه و هر کدوم کجا به کار میرن؟ یا اصلا یکین؟
Sharp - intelligent - keen
powerful - strong
ممنون

[pro_translator]

این یه جمله از یه رپر هستش

....but if you make yourself more than just a man

make yourself یعنی چی ؟

اما اگه شما صرفا بیش از یک انسان بر روی خودتون کنترل داشته باشید

خیلی روون‌ترن می‌شه گفت: اگه بیشتر از یک مرد عادی از خودت بسازی...

[sajjad1973]

خیلی روون‌ترن می‌شه گفت: اگه بیشتر از یک مرد عادی از خودت بسازی...

من مخصوصا اونطوری نوشتم چون خواستم این رو القا کنم که منظور گوینده میتونه حتی قدرت ها , ونیروهای فوق بشری ( چیزایی که یه ادم عادی فاقد اون هست) هم باشه

به همین دلیل حتی man رو هم انسان ترجمه کردم و نه معنی متداول اون

[anti-military]

من مخصوصا اونطوری نوشتم چون خواستم این رو القا کنم که منظور گوینده میتونه حتی قدرت ها , ونیروهای فوق بشری ( چیزایی که یه ادم عادی فاقد اون هست) هم باشه

به همین دلیل حتی man رو هم انسان ترجمه کردم و نه معنی متداول اون

آخه طرف گفت این رو یه رپر گفته یعنی خیلی تند و سریع و ساده گفته چون معمولا تو رپ جملات ساده و چرت و پرت گفته میشه پس میشه اینجوری ترجمه کرد


اما اگه بتونی خودتو بیشتر از یه مرد کنی ********** می تونی حواس بقیه رو به خودت پرت کنی

اما اگه بتونی خودتو بیشتر از یه مرد کنی ********** می تونی آفتابه هارو به سمت اون پرت کنی

اما اگه بتونی خودتو بیشتر از یه مرد کنی ********** می تونی زمینو به آسمون ها پرت کنی

و ...

البته شاید یه اصطلاح باشه

[artist5]

سلام.خدمت دوستان عزیز.ترجمه این جمله را میخواستم ممنون میشم اگر کمکم کنید.
Provide relevant recommendations to help such individuals in the socialisation process.

یک سوال.معنی کلمه socialisation یعنی چی؟
ممنون

[godfather_mk]

سلام خط پايين اولين جمله از يكي از رمانهاي استفان كينگ هست، در معني كردن قسمت هاي بولدش مشكل دارم.
"there came a morning in the spring - april, it would have been, when they spied a man sitting out on hammock beach. you know, just on the outskirts of the village."

[sajjad1973]

سلام خط پايين اولين جمله از يكي از رمانهاي استفان كينگ هست، در معني كردن قسمت هاي بولدش مشكل دارم.
"there came a morning in the spring - april, it would have been, when they spied a man sitting out on hammock beach. you know, just on the outskirts of the village."

به نظرم خیلی ساده میشه اینطوری گفت

یه روز بهاری در ماه اوریل, باید موقعی بوده باشه که ......................