آکادمی ترجمه ی متن های تخصصی برق

[singleguy]

خیلی ممنون از مهدی به خاطر نکاتی که گفتن! چندتا سوال دیگه هم داشتم که یادم رفت ولی فعلا این یادم اومد:
named after را دقیقا چی باید ترجمه کرد اینجا؟

[mehti666]

سلام

named after را دقیقا چی باید ترجمه کرد اینجا؟

named = نامگذاری شده.
name اینجا فعله(نام گذاری کردن) چون ed به فعل میچسبه نه اسم. و ed باعث مجهول شدن فعل میشه(نام گذاری شده)
after = بعد از، مطابق، بیادبود

مفهوم جمله:
بعد از(به یاد) دانشمندی که در مورد یک کمیت تحقیق کرده این نام (که همان نام آن دانشمند هست) برای واحد اندازه گیری آن کمیت انتخاب شده.