ترجمه --------Translation 3

[sd70]

از تمامي دوستان بخاطر راهنمايي متشکرم، ممنون ميشم تو ديالوگ هاي زير هم بنده رو راهنمايي بفرماييد

معلمه داره صحبت ميکنه بچه هه گوش نميده. بعد ميگه بگو همين الان من چي گفتم؟
بعد بچهه اينو ميگه:
Um, you said that even though Charo appeared twelve times on the Love Boat, the episode with Captain and Tenille got- higher ratings

----------------------

يه دختره واسه يه پسره يه نامه عاشقانه (و تا حدي هم غير اخلاقي) نوشته و اين جمله ها هم مربوط به همين نامه ـس:

عجب بدني داري
I could sleep for days on those perked cheeks, let me tell you
دلم ميخواد تا آخر عمرم با تو زندگي کنم

----------------------

مادر يه پسر بچه ازدواج کرده و نا پدريش داره اين حرفا رو بهش ميزنه:
ميدونم کنار اومدن با اين وضع (منظورش طلاق گرفتن پدر و مادرش و ازواج با مادرشه) يه کم زمان مي بره، اما من رو دوست خودت بدون. بنابراين هر وقت آماده بودي، دلم ميخواد راحت باشي و هر چي نياز داشتي رو بهم بگي
Whether it's advice or just someone to play catch with. You can count on me.

کليه اين جمله ها مربوط به يه سريال کمديه

[pro_translator]

از تمامي دوستان بخاطر راهنمايي متشکرم، ممنون ميشم تو ديالوگ هاي زير هم بنده رو راهنمايي بفرماييد

معلمه داره صحبت ميکنه بچه هه گوش نميده. بعد ميگه بگو همين الان من چي گفتم؟
بعد بچهه اينو ميگه:
Um, you said that even though Charo appeared twelve times on the Love Boat, the episode with Captain and Tenille got- higher ratings

----------------------

يه دختره واسه يه پسره يه نامه عاشقانه (و تا حدي هم غير اخلاقي) نوشته و اين جمله ها هم مربوط به همين نامه ـس:

عجب بدني داري
I could sleep for days on those perked cheeks, let me tell you
دلم ميخواد تا آخر عمرم با تو زندگي کنم

----------------------

مادر يه پسر بچه ازدواج کرده و نا پدريش داره اين حرفا رو بهش ميزنه:
ميدونم کنار اومدن با اين وضع (منظورش طلاق گرفتن پدر و مادرش و ازواج با مادرشه) يه کم زمان مي بره، اما من رو دوست خودت بدون. بنابراين هر وقت آماده بودي، دلم ميخواد راحت باشي و هر چي نياز داشتي رو بهم بگي
Whether it's advice or just someone to play catch with. You can count on me.

کليه اين جمله ها مربوط به يه سريال کمديه

داری South Park رو ترجمه می‌کنی؟ من خیلی وقته که سریال‌های خارجی رو نگاه می‌کنم ولی در کل این نوع Sitcomها و مخصوصا Family Guy و South Park واقعا ترجمه‌اشون سخته چون خیلی ارجاع به فرهنگ خودشون و تلویزیون و فیلم‌ها و celebrity های خودشون داره... من ۹ فصل Family Guy رو ترجمه کرده‌ام ولی هنوز جایی نذاشته‌امش... در کل روی ترجمه‌ی Sitcomها می‌تونی روی من حساب کنی... من ۴ ساله دارم هر روز این سریال‌ها رو نگاه می‌کنم و تا حدود زیادی با فرهنگشون آشنا هستم...

۱. ام... گفتین با این که کارو توی ۱۲ قسمت سریال Love Boat بازی کرد (ظاهر شد) اون اپیزودی که کاپیتان و تنیل توش بازی کردن امتیاز بیشتری آورد... (از دید بیننده‌ها و منتقدها)

۲. ----------------------------------------------------------------------------------------------------(حالا که فهمیدی دیگه به صلاح نیست بیشتر از این اینجا باشه...)

۳. می‌خواد واسه‌ی مشورت (یا درخواست نصیحت) باشه می‌خواد واسه‌ی سرگرمی (بازی Play catch) باشه... می‌تونی در هر دو مورد روی من حساب کنی...

[sd70]

داری South Park رو ترجمه می‌کنی؟ من خیلی وقته که سریال‌های خارجی رو نگاه می‌کنم ولی در کل این نوع Sitcomها و مخصوصا Family Guy و South Park واقعا ترجمه‌اشون سخته چون خیلی ارجاع به فرهنگ خودشون و تلویزیون و فیلم‌ها و celebrity های خودشون داره... من ۹ فصل Family Guy رو ترجمه کرده‌ام ولی هنوز جایی نذاشته‌امش... در کل روی ترجمه‌ی Sitcomها می‌تونی روی من حساب کنی... من ۴ ساله دارم هر روز این سریال‌ها رو نگاه می‌کنم و تا حدود زیادی با فرهنگشون آشنا هستم...

آره همينطوره. South Park رو ترجمه ميکنم تا يکي دو هفته ديگه فکر کنم کار فصل دومش تموم شه. زيرنويس مستقلي چون از فصل اولش توي نت موجود نيست احتمالا پروژه بعدي فصل اولش باشه. (علت اينکه از فصل 2 شروع کردم بخاطر اين بود که فصل اول قبلا زيرنويس شده بود منتها زيرنويساش توي نت موجود نيست)
آره واقعا بعضي از مواردش خيلي بيش از حد ترجمه ـش سخته و مجبورم کلي راجبش تحقيق کنم و بگردم تا متوجه منظورش بشم

-----------------------

بخاطر ترجمه ازتون بسيار ممنونم يه سري ديالوگ ديگه هم هست که در موردشون شک داشتم.

يکي به يکي ديگه ميگه: به حرفم گوش کن و گرنه ميزنم دخلتو ميارم، بعد يقه شو ميگيره.
يکي ديگه مياد تو صحنه و ميگه: I'll a poppa yo a bitcha assa tuba. Bitcher.

---------

دختره داره راجب دعواش با مادرش صحبت ميکنه و ميگه که مادرش بهش گفته ديگه نيا خونه. بعد ميگه
getting all up in my face and crap and acting all tough and crap

[pro_translator]

آره همينطوره. South Park رو ترجمه ميکنم تا يکي دو هفته ديگه فکر کنم کار فصل دومش تموم شه. زيرنويس مستقلي چون از فصل اولش توي نت موجود نيست احتمالا پروژه بعدي فصل اولش باشه. (علت اينکه از فصل 2 شروع کردم بخاطر اين بود که فصل اول قبلا زيرنويس شده بود منتها زيرنويساش توي نت موجود نيست)
آره واقعا بعضي از مواردش خيلي بيش از حد ترجمه ـش سخته و مجبورم کلي راجبش تحقيق کنم و بگردم تا متوجه منظورش بشم

-----------------------

بخاطر ترجمه ازتون بسيار ممنونم يه سري ديالوگ ديگه هم هست که در موردشون شک داشتم.

يکي به يکي ديگه ميگه: به حرفم گوش کن و گرنه ميزنم دخلتو ميارم، بعد يقه شو ميگيره.
يکي ديگه مياد تو صحنه و ميگه: I'll a poppa yo a bitcha assa tuba. Bitcher.

---------

دختره داره راجب دعواش با مادرش صحبت ميکنه و ميگه که مادرش بهش گفته ديگه نيا خونه. بعد ميگه
getting all up in my face and crap and acting all tough and crap

مورد اول (گمونم بعد هر کلمه‌اش یه a اضافی آورده): I'll-a poppa your-a bitch-a ass-a tuba, bitch-a...

مورد دوم: ... همه‌اش توی کارهای من دخالت می‌کنه و قلدربازی درمی‌آره...

[sd70]

ممنون

------------

پسره به کمک دوستش "کني" داره يه خونه درختي ميسازه و خيلي هم از کني کار ميکشه. تو مدرسه نشستن الان، رو ميکنه به کني و بهش ميگه:
Don't forget you need to cut school early and wait for the hot tub, Kenny

اون کلمه hot tub رو نميدونم اينجا چه معني اي ميده.

[pro_translator]

ممنون

------------

پسره به کمک دوستش "کني" داره يه خونه درختي ميسازه و خيلي هم از کني کار ميکشه. تو مدرسه نشستن الان، رو ميکنه به کني و بهش ميگه:
Don't forget you need to cut school early and wait for the hot tub, Kenny

اون کلمه hot tub رو نميدونم اينجا چه معني اي ميده.

اگه داره خونه می‌سازه پس:

hot tub: وان چوبی و بزرگ (که چند نفر می‌تونن با هم توش حمام كنن)

می‌گه: یادت نره که باید از مدرسه مرخصی بگیری (زودتر بری) و منتظر hot tub بشی (تا بیارنش)... (شاید هم واسه‌ی hot tub نوبت بگیری؟!)

[sd70]

اگه داره خونه می‌سازه پس:

hot tub: وان چوبی و بزرگ (که چند نفر می‌تونن با هم توش حمام كنن)

می‌گه: یادت نره که باید از مدرسه مرخصی بگیری (زودتر بری) و منتظر hot tub بشی (تا بیارنش)... (شاید هم واسه‌ی hot tub نوبت بگیری؟!)

ممنون. اينطور که تحقيق کردم hot tub در اصطلاح عاميانه به پاتوق يا محلي که ازش براي س ک س استفاده ميشه هم گفته ميشه يا در اصطلاح عاميانه خودمون مکان (با عرض معذرت البته )

اينا هدف شون از ساخت خونه درختي اينه که توش مثلا با چند تا دختر Truth or Dare (يا به اصطلاح بطري بازي) بازي کنن. ممکنه اين کلمه ربطي به اين موارد داشته باشه و معنيش يه چيز ديگه باشه؟

[Mohammad_Asus]

سلام

در حال ترجمه یک متن تخصصی برق مربوط به رشته ام هستم ، به چند تا کلمه برخورد کردم که متاسفانه استاد زبان فنی از دانستن آن آجز است ! اگر ممکنه کمک کنید..

Diversity

Space-Time Signal Processing

Delay-Spread

Flat-Fading

Multi-path

Adaptive - Adapt

Spectral

Thanks !

[pro_translator]

ممنون. اينطور که تحقيق کردم hot tub در اصطلاح عاميانه به پاتوق يا محلي که ازش براي س ک س استفاده ميشه هم گفته ميشه يا در اصطلاح عاميانه خودمون مکان (با عرض معذرت البته )

اينا هدف شون از ساخت خونه درختي اينه که توش مثلا با چند تا دختر Truth or Dare (يا به اصطلاح بطري بازي) بازي کنن. ممکنه اين کلمه ربطي به اين موارد داشته باشه و معنيش يه چيز ديگه باشه؟

در مورد اولی حق با شماست... من زیاد تحقیق نکردم و عجله‌ای فقط نوشتم (لینک بده)... از UrbanDictionary درآوردی؟

در مورد دومی هم Truth or Dare بطری‌بازی نیست... یه نوع بازی دو نفره‌اس که مثلا من به شما می‌گم Truth or Dare؟ اگه شما Truth رو انتخاب کنی من یه سوال از شما می‌پرسم که باید حتما در حضور همه راستش رو بگین ولی اگه Dare رو انتخاب کنین (به معنای به مبارزه طلبیدن) من از شما یه کار می‌خوام که باید انجام بدین! مثلا یه عکس از خودتون به یه شماره‌ی Random ایرانسل بفرستین!

[pro_translator]

سلام

در حال ترجمه یک متن تخصصی برق مربوط به رشته ام هستم ، به چند تا کلمه برخورد کردم که متاسفانه استاد زبان فنی از دانستن آن آجز است ! اگر ممکنه کمک کنید..

Diversity

Space-Time Signal Processing

Delay-Spread

Flat-Fading

Multi-path

Adaptive - Adapt

Spectral

Thanks !

Diversity

جمله‌اشو بگو...


۱. تنوع، چندسانی، گوناگونی، جوراجورى
۲. تفاوت، اختلاف، ناجورى، ناهمجورى، ناسانی، عدم تشابه، دگرسانی

Space-Time Signal Processing: پردازش سیگنال فضازمانی

Delay-Spread: طیف تاخیر / گسترش تأخیر زمانی

Flat-Fading: ترجمه‌ی خاصی پیدا نکردم... حالا بازم بگرد... دوستان دیگه هم هستن می‌تونن کمک کنن...

Multi-path: چندمسیره

Adaptive: قادر به سازگاری با محیط، تطابق‌پذیر، موافق، جور، سازگار، دارای قوه‌ى توافق، قابل تطبيق

Spectral: طیفی، بینابی