سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[piishii]

امكان تبديل زيرنويس idx و sub به زيرنويس srt هست؟
اگه هست چطوري.؟

سلام
برای زیرنویس های فارسی خیر
فقط باید همه ی جملات رو خودتون دوباره تایپ کنید !

[S0R3N4]

سلام دوستان
یه زیرنویس داریم!!یه زیرنویس دیگه هم داریم
شد 2 تا!!
یکیش فارسیه
و یکیش انگلیسه!!!
فیلم هم در دسترس نیس و فقط اینو میدونیم که نسخه ی انگلیسی باهاش هماهنگه!!
چکار کنیم که زمانبدنیه فارسیه بشه مثه انگلیسیه...؟

[Alastoor]

سلام دوستان
یه زیرنویس داریم!!یه زیرنویس دیگه هم داریم
شد 2 تا!!
یکیش فارسیه
و یکیش انگلیسه!!!
فیلم هم در دسترس نیس و فقط اینو میدونیم که نسخه ی انگلیسی باهاش هماهنگه!!
چکار کنیم که زمانبدنیه فارسیه بشه مثه انگلیسیه...؟

سلام
چون فیلم رو نداریم FPS رو نداریم، بنابراین تنها راه استفاده از روش نقطه تقارن هست - که در تاپیک "چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم" توضیح داده شده . ( اگر زیرنویستون SRT باشه لازم میشه که یک فیلم دیگه رو به جای فیلم اصلی در سابتایتل ورکشاپ اد کنید. همچنین زمان های ابتدا و انتها رو باید به شکل دستی از روی زیرنویس صحیح پیدا کرده و وارد کنید )

[piishii]

سلام دوستان
یه زیرنویس داریم!!یه زیرنویس دیگه هم داریم
شد 2 تا!!
یکیش فارسیه
و یکیش انگلیسه!!!
فیلم هم در دسترس نیس و فقط اینو میدونیم که نسخه ی انگلیسی باهاش هماهنگه!!
چکار کنیم که زمانبدنیه فارسیه بشه مثه انگلیسیه...؟

سلام
حالا روش محمد بماند
===
اگه مطمئن هستین زیرنویس انگلیسی باهاش مچ هست برنامه ی SW رو باز کنید کلید های ترکیبی کنترل + یو رو بگیرین بعد زیرنویس انگلیسی رو باز کنید بعد فارسی به رو به عنوان ترنسلیتد
حالا خطوط رو بررسی کنید برابر بودند فقط زیرنویس فارسی رو سیو کنید
برابر نبودند خطوط رو برابر کنید همین .
اضافه کردن و حذف کردن خطوط هم با کلید های ترکیبی فکر کنم کنترل + شیفت + 1 و 3 بود
بازم اشتباه بود شورت کات های برنامه رو نگاه کنید

[pooriya_hp]

سلام به همه ی دوستان عزیزم
امیدوارم که هرجا هستید شاد و سلامت باشید.
قضیه من از این قراره که :
من کلی فیلم دانلود کردم تا الان مشکل تبدیل داشتم که خدا رو شکر حل شد.
اما الان یه مشکل جدید با زیرنویس فیلم دارم.
نمیدونم چرا زیرنویس تو کامپیوتر خیلی عالی میآد اما توی DVD Player خطوط خرچنگ و غورباغه نشون میده ؟؟!!!!
الان دیگه اعصابم ریخته بهم که این همه فیلم دانلود کن بعدش convert کن و الان زیرنویس نداشته باش !!!!
تو رو خدا کمک کنید.

تمام فیلم ها با فرمت AVI و MPEG هست.

ضمنن این زیرنویس ها idx و sup قضیه شون چی هست؟؟؟
باید تبیدل به srt کنیم تا تو کامپیوتر بیاد ؟؟؟؟

ممنون

[pooriya_hp]

سلام به همه ی دوستان عزیزم
امیدوارم که هرجا هستید شاد و سلامت باشید.
قضیه من از این قراره که :
من کلی فیلم دانلود کردم تا الان مشکل تبدیل داشتم که خدا رو شکر حل شد.
اما الان یه مشکل جدید با زیرنویس فیلم دارم.
نمیدونم چرا زیرنویس تو کامپیوتر خیلی عالی میآد اما توی DVD Player خطوط خرچنگ و غورباغه نشون میده ؟؟!!!!
الان دیگه اعصابم ریخته بهم که این همه فیلم دانلود کن بعدش convert کن و الان زیرنویس نداشته باش !!!!
تو رو خدا کمک کنید.

تمام فیلم ها با فرمت AVI و MPEG هست.

ضمنن این زیرنویس ها idx و sup قضیه شون چی هست؟؟؟
باید تبیدل به srt کنیم تا تو کامپیوتر بیاد ؟؟؟؟

ممنون

کس نیست که ما رو راهنمایی کنه ؟؟؟؟؟

[Dark Soul]

سلام به همه ی دوستان عزیزم
امیدوارم که هرجا هستید شاد و سلامت باشید.
قضیه من از این قراره که :
من کلی فیلم دانلود کردم تا الان مشکل تبدیل داشتم که خدا رو شکر حل شد.
اما الان یه مشکل جدید با زیرنویس فیلم دارم.
نمیدونم چرا زیرنویس تو کامپیوتر خیلی عالی میآد اما توی DVD Player خطوط خرچنگ و غورباغه نشون میده ؟؟!!!!
الان دیگه اعصابم ریخته بهم که این همه فیلم دانلود کن بعدش convert کن و الان زیرنویس نداشته باش !!!!
تو رو خدا کمک کنید.
تمام فیلم ها با فرمت AVI و MPEG هست.
ضمنن این زیرنویس ها idx و sup قضیه شون چی هست؟؟؟
باید تبیدل به srt کنیم تا تو کامپیوتر بیاد ؟؟؟؟
ممنون

سلام
من با dvd player زیاد کار نکردم اما با دوتا که امتحان کردم نتونستن زیرنویسهای srt و idx رو بخونن(یا به قول شما خرچنگ قورباغه نشون می دادن)
یه راه داری اینه که زیرنویسها رو بچسبونی به فیلم
و در مورد زیرنویس های idx و sup ،اکثر پلیرها مثل km player قادر به نشون دادن این زیرنویسها هستند.

[pooriya_hp]

من تو کامپیوتر با زیرنویس مشکلی ندارم فقط توی پلیرم باهاش مشکل دارم.

[Gune Baxan]

من تو کامپیوتر با زیرنویس مشکلی ندارم فقط توی پلیرم باهاش مشکل دارم.

پلیر من هم زیرنویس های فارسی رو درست نشون نمیده. با روش سوم که در این تاپیک معرفی شده تونستم زیرنویس رو درست ببینم.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[sise]

سلام
من با dvd player زیاد کار نکردم اما با دوتا که امتحان کردم نتونستن زیرنویسهای srt و idx رو بخونن(یا به قول شما خرچنگ قورباغه نشون می دادن)
یه راه داری اینه که زیرنویسها رو بچسبونی به فیلم
و در مورد زیرنویس های idx و sup ،اکثر پلیرها مثل km player قادر به نشون دادن این زیرنویسها هستند.

شما دوتا کار میتونید بکنید.
1- یکی همونی که در پست بالایی گفته شده. بسیار کم زمان و راحت است و مفید و البته پیشنهاد خود من هم هست. (دقت کنید همانطور که دوست بالایی گفتن روش سوم همون پست نه اول ودوم
2- یا چنتا فیلم را تبدیل به دی وی دی کنی و ببینی در اینصورت زیرنویسها هم نشون میدن. منتها وقت گیر است ولی بجاش منو زیبا و با سلیقه خودت داری.
توضیحات در پست زیر

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

توصیه من همون روش اول است.

نکته: احتمالا پلیر شما زیرنویس های idx و sup را نیز نمیتونه نشون بده. الکی وقت تلف نکنید.