تر جمه -- Translation 2

[lovelykid]

در مورد یک پست چند صفحه قبل و بحث روی ترجمه اش ، تبادل Pm با دوستمون داشتم ... نکات خوبی توی این Pm ها مطرح شد که گفتم که عینا اینجا پست می کنم : (بدیهیه که این ایرادات به معنی بد بودن ترجمه دوستمون نیست ... فقط یه سری نکات حاشیه ای هستند که مطرح می کنم)



با اجازه ، من می خوام سه تا مساله وارد کنم به این جمله و ترجمه اش :


1. اصولا اونا اهل تعارف نیستن ... و اگه هم بخوان این کار رو بکنن در کوتاهترین جملات بیانش می کنن ... بنابراین آوردن چند صفت پشت سر هم از ویژگی های زبان اونا نیست .. اونا میگن old یا good ... ولی به ندرت چند تا صفت رو پشت سر هم ردیف می کنن (دوست عزیز و خوب و گرامی و مهربان که در سالهای طولانی و مدید زندگی من ، پشت و پناه و یار و یاور و رفیق شفیق من بود !! ... این توی فارسی قشنگه اما توی انگلیسی یه مقدار نامانوسه)

بنابراین توصیه من اینه که برای day و friend از یه صفت استفاده کنی .. ترجیحا old و unforgettable بهتره ... Memorable هم قشنگه ها ...


2. توی فارسی جملات رو طولانی می چینیم و قشنگ هم در میاد .. مجددا در انگلیسی این اتفاق کمتر میفته .. استفاده از that برای ارتباط دو بخش جمله ، زیاد قشنگ نیست ...

توصیه من اینه که بگی :
To ... and ... , my old friends . (نقطه و بعدش : ) we had unforgettable days...
یعنی بجای that نقطه بذاری ... دو جمله پشت سر هم ، قشنگ تر از یه جمله طولانیه ...


3. اصلا مشکل each other و one another اینه که بدرد این ساختار جمله نمی خورن ... اونا مربوط به وقتی هستن که به هم کاری انجام بدیم .. نه با هم (حرف اضافه مورد علاقه ی این دوتا اصطلاح ، to هستش .. نه with !!)...


پیشنهاد من : شما می تونی از together استفاده کنی یا اصلا حتی : حذفش کنی ...


نمونه های قشنگ تر واسه بخش دوم جمله : (با together)

We spent many fun/happy times together

you made all the times we spent together so much fun

I will always have warm memories of our times together

I'll never forget our fun times together throughout the years we spent together

محمد جون تک تک پستهات برای من در حکم یه کتابه!
هر چی فکر کردم نتونستم خودم رو متقاعد به تشکر با اون دکمه بکنم!

[pro_translator]

محمد جون تک تک پستهات برای من در حکم یه کتابه!
هر چی فکر کردم نتونستم خودم رو متقاعد به تشکر با اون دکمه بکنم!

Me, too!

[SSS_HHH_OOO]

بی زحمت این شعر رو برام به فارسی ترجمه کنید....

I try to make it through my life
In my way
There is you
I try to make it through these lies
That’s all I do

Just don't deny it
Just don't deny it
And deal with it
Yeah deal with it

You tried to break me
You wanna break me
Bit by bit
That’s just part of you

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But you’re all I see right through
That’s all they do
Im getting tired of this shit
I got no room when inside this
But if you wanted me just deal with it

So...

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

(I never cared about, I never cared about)

(You won't be there for me; you won't be there for me)

(Piano solo)

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

If you were dead or still alive,
I don't care,
(I never cared about, I never cared about)
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
(you won't be there for me, you won't be there for me)
I don't care at all

[seymour]

بی زحمت این شعر رو برام به فارسی ترجمه کنید....

I try to make it through my life
In my way
There is you
I try to make it through these lies
That’s all I do

Just don't deny it
Just don't deny it
And deal with it
Yeah deal with it

You tried to break me
You wanna break me
Bit by bit
That’s just part of you

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

I try to make you see my side
Always trying to stay in line
But you’re all I see right through
That’s all they do
Im getting tired of this shit
I got no room when inside this
But if you wanted me just deal with it

So...

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

(I never cared about, I never cared about)

(You won't be there for me; you won't be there for me)

(Piano solo)

If you were dead or still alive,
I don't care,
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
I don't care

If you were dead or still alive,
I don't care,
(I never cared about, I never cared about)
I don't care,
And all the things you left behind,
I don't care,
(you won't be there for me, you won't be there for me)
I don't care at all

من خلاصه هر بند رو میگم :

تمام عمرم سعی کردم ...
تو همیشه توی راه من بودی ..
سعی کردم از میون دروغ ها ، راهم رو باز کنم

انکار نکن ...
با واقعیت کنار بیا ... باید کنار بیای ...

سعی کردی من رو بشکونی (=زمین بزنی)
هدفت این بوده که من
ذره ذره شکست بخورم
ذاتآ اینطوری هستی


تمام سعی ام رو می کنم که توی بتونی منو درک کنی (=بفهمی چه حسی دارم)
سعی کردم کار درست رو انجام بدم (وفادار باشم)
اما دیگه خسته شدم
دیگه تحملش رو ندارم
اما تو واسه ات مهم نیست و انتظار داری تحمل کنم ..

اما دیگه ...

واسه ام مهم نیست که
زنده باشی یا مرده
واسه ام مهم نیست که
چه چیزایی از تو به جای مونده باشه ...

(هیچ وقت واسه ام مهم نبوده)

(تو هیچوقت مایه آرامش من نبودی - هیچ وقت کمکم نکردی)

- تکراری

-تکراری

[lovelykid]

open heart یعنی چه؟ البته به فارسی!

[chessmathter]

open heart یعنی چه؟ البته به فارسی!

حرف دلتو زدن درد ودل کردن
tell someone about your problems and secrets
open hearted هم یعنی آدم صادق و مهربون

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
لطفا جمله های فارسی زیر را به انگلیسی برای من تبدیل کنید
با تشکر


چه نوع موزیکی دوست دارید؟
چه نوع فیلمی دوست دارید؟
چه رنگی دوست دارید؟

[SCYTHE]

با سلام به دوستان عزیز
لطفا جمله های فارسی زیر را به انگلیسی برای من تبدیل کنید
با تشکر


چه نوع موزیکی دوست دارید؟
چه نوع فیلمی دوست دارید؟
چه رنگی دوست دارید؟

What kind of music do you like?
What kind of movie do you like?
what color do you like?

[denzelmovie]

What kind of music do you like?
What kind of movie do you like?
what color do you like?

با سلام دوست عزیز
بسیار متشکرم

اینها چی میشه

از چه خواننده ای خوشتان میاد؟
از چه بازیگری خوشتان میاد؟
از جه فیلمی خوشتان میاد؟

[SCYTHE]

با سلام دوست عزیز
بسیار متشکرم

اینها چی میشه

از چه خواننده ای خوشتان میاد؟
از چه بازیگری خوشتان میاد؟
از جه فیلمی خوشتان میاد؟

Who is your favorite singer?
Who is your favorite actor?
What is your favorite movie?
خواهش می کنم