تیم زیرنویس فارسی P30World (تمام زيرنويس هاي گروه در پست اول)

[shazdeh23]

منم همون طور که قبلا هم گفته بودم آماده کمک هستم...
فکر کنم 3 نفر شدیم، شروع کنیم؟؟؟

من الان دارم فیلم CashBack رو ترجمه می کنم

سلام GiggleClub جان
میخواستم ببینم این فیلم رو ترجمه کردی یا نه؟
من شدیدا منتظر زیرنویس این فیلمم.
اگه ترجمه کردی به ما هم یه ندا بده...
یا حق

[piishii]

سلام.
این فیلمی که شما انتخاب کردید دارای دو نسخه ی unrated و rated هست اونوقت شما اونی که ترجمه میکنید کدوم ؟
اونهایی که توی نت هست از کجا معلوم برای نسخه ی دیگه باشه ؟ نه اینکه بگیم ناقص هستند من خودمم این فیلم رو دارم اما هنوز ندیدم چون فیلم های بهتر از این فعلا دارم .
خلاصه من باز یک پیشنهاد میدم اقلا یک چیزی ترجمه کنید که دیگه 2 نسخه نداشته باشه که برای بعضی ها مفید نباشه زحمتتون

[mahyar49]

سلام به همکارانم توی گروه الفا
اولاً شرمنده واسه این یکی دو روز که نبودم! داشتم یه سی دی آموزشی درست میکردم
در ضمن حالا که به توافق رسیدید شروع می کنیم:
من دو تا فایل Srt از این فیلم می گذارم ولی فکر نکنم هیچ کدوم باهاش هماهنگ باشه!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

و

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

واسه همینم گفتم این فیلم نه چون باید کلی وقت هم واسه زمان بندی بگذاریم ولی حالا دیگه بی خیال می ریم تو کارِ همین!
این فایل تقریباً 1100 تا عبارته که به هرکدومه ما 350 تا می رسه
350تا اولی مال من 700 تا باقیش با شما
البته اگه شما می خواهید اولش رو بردارید از نظر من اشکالی نداره من تا یک شنبه شب شروع نمی کنم
اگه شما شروع کردید خبرشو بهم بدید!

قبوله

من اولی رو دانلود کردم

350 تای اولی مال شما
از 350 تا تا 750 هم برای من
بقیش هم برای دیگر دوست عزیزمون

[lovelykid]

سلام
مهریار جون اون زیرنویس اولی که گذاشتم با این نسخه فیلم من هماهنگه اما یه سری از مکالمات رو نداره!
این یه زیرنویس دیگه اس که کامله ولی هماهنگ نیست ! شما از همون اولی استفاده کن و عبارت هایی که توی اون نیست رو می تونی از این یکی برداری(همین طور کاربر سوممون)

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

در ضمن هر جور هست تا چهارشنبه آماده اش کنین تا من هر سه قسمتو بهم بچسبونم و یه ویرایش کلی هم بکنم و شنبه فایل نهایی رو بذارم!
در این فاصله شما می تونید فیلم بعدی رو انتخاب و شروع کنید منم به محض اتمام این یکی بهتون می پیوندم

[lovelykid]

سلام.
این فیلمی که شما انتخاب کردید دارای دو نسخه ی unrated و rated هست اونوقت شما اونی که ترجمه میکنید کدوم ؟
اونهایی که توی نت هست از کجا معلوم برای نسخه ی دیگه باشه ؟ نه اینکه بگیم ناقص هستند من خودمم این فیلم رو دارم اما هنوز ندیدم چون فیلم های بهتر از این فعلا دارم .
خلاصه من باز یک پیشنهاد میدم اقلا یک چیزی ترجمه کنید که دیگه 2 نسخه نداشته باشه که برای بعضی ها مفید نباشه زحمتتون

دوست عزیز ، هدف ما زیرنویس فیلمه!
اما فیلمی رو که می خوایم ترجمه کنیم باید هرسه تا مون داشته باشیم
بنابراین بذار این گروه راه بیافته هرچی فیلمه زیرنویس می کنیم
شما هم اگه دوست داری بیا کمک تا گروه فعال تر بشه نه اینکه همش جلو پای ما سنگ بندازی!

[lovelykid]

[QUOTE=mahyar49;2073516]reno911miami

The Mummy return
سلام
اینا رو من دارم
البته دی وی دیش رو با زیرنویس
ولی نمی دونم چرا نمیشه استخراجش کرد

مهیار جون برنامه و نحوه استخراج زیرنویس از دی وی دی رو برات می زارم
قربون دستت این دو تا فیلم استخراج کن بذار که بد بهشون نیاز دارم!

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اگه با این روش جواب نداد یه سرچی توی این فروما بکن حتما راه حلشو پیدا می کنی

[piishii]

دوست عزیز ، هدف ما زیرنویس فیلمه!
اما فیلمی رو که می خوایم ترجمه کنیم باید هرسه تا مون داشته باشیم
بنابراین بذار این گروه راه بیافته هرچی فیلمه زیرنویس می کنیم
شما هم اگه دوست داری بیا کمک تا گروه فعال تر بشه نه اینکه همش جلو پای ما سنگ بندازی!

سلام عزیز .
من غلط بکنم سنگ بندازم .
من سرم شلوغه وگرنه کمکتون میکردم چون توی کار ترجمه هستم اما نه ترجمه زیرنویس
من فقط گفتم این فیلم 2 تا نسخه داره پس بهتره زیرنویس هر 2 فیلم رو ترجمه کنید .
دوستمون هم بالاتر از من ذکر کرد که بعضی از جمله ها توی زیرنویس هست که توی فیلم نیست .
پس زیرنویس ایشون مال نسخه ی unrated همه ی گفته ی من هم روی همین موضوع میچرخید.
به هر حال. خسروان صلاح مملکت خویش داننند.
موفق باشید .

[Asalbanoo]

سلام
دوستان ممنون می شم سریعتر وضعیت تیم ترجمه کننده(که لطف هم می کنند)مشخص بشه،برخی کارها توسط پی ام پیگیری بشه.تا پستهای بیهوده در تاپیک ارسال نشه.
به نظرم بهتره از دو دوست قبلی که این کار را انجام می دادند کمک گرفته بشه.

ممنونم

[jooya]

lovelykid جان ممنون از دعوتت .

ولی به خاطر مشغله نمی تونم و از این بابت عذر می خوام .

اگر خودم وقت کردم سعی می کنم هر از چندی اگه در توانم بود ، زیرنویس یه قطعه ای یا فیلمی کوتاه رو همینجا بزارم .

با تشکر و ممنون از محبت شما

[GiggleClub]

سلام GiggleClub جان
میخواستم ببینم این فیلم رو ترجمه کردی یا نه؟
من شدیدا منتظر زیرنویس این فیلمم.
اگه ترجمه کردی به ما هم یه ندا بده...
یا حق

تا آخر هفته واسه دانلود میذارم