ترجمه --------Translation 3

[LordMMD]

من اینطور ترجمه اش میکنم:

گرچه مطمئناً این کار، وقتِ ازرشمندت رو میگیره !

میخواد مثلاً خیلی با خشوع بگه ...

even though "it" sure as hell seem to be taking your sweet time

اگر این طوری گفته بود میشد ترجمه شما رو براش در نظر گرفت، ولی گفته you

[sajjad1973]

با سلام. ديالوگ زير مال يه سرياله.

يه آدم فقيره موقع ناهار داره دعا ميخونه و ميگه: ميدونم که تو يکي از همين روزا خوشبختي رو به ما اعطا ميکني

و بعدش ميگه: even though you sure as hell seem to be taking your sweet time

ممنون ميشم تو اين جمله بنده رو راهنمايي کنيد.

دوستان خوبم نظر من اینه

میگه: هرچند هم که تو کارت سریع و ماهر( استوار) باشی ( میخواد بگه برات مثل آب خوردن هم که باشه حالا اینو چطوری ادبی بیگیم من نمیدونم) بازم به نظر میاد که وقتت رو میگیره

قضیه ساده هست دیگه یه بنده خدایی داره راز و نیاز میکنه اونم با خدای خودش میگه میدونم ههمین روزاخوشبختی رو به ما اعطا میکنی ولی من رو ببخش چون میدونم هرچی هم که انجام کارا برات راحت باشه و تو انجام کارا استوار باشی بازم این کار وقتت رو میگیره و من شرمندت میشم -

[LordMMD]

دوستان خوبم نظر من اینه

میگه: هرچند هم که تو کارت سریع و ماهر( استوار) باشی ( میخواد بگه برات مثل آب خوردن هم که باشه حالا اینو چطوری ادبی بیگیم من نمیدونم) بازم به نظر میاد که وقتت رو میگیره

قضیه ساده هست دیگه یه بنده خدایی داره راز و نیاز میکنه اونم با خدای خودش میگه میدونم ههمین روزاخوشبختی رو به ما اعطا میکنی ولی من رو ببخش چون میدونم هرچی هم که انجام کارا برات راحت باشه و تو انجام کارا استوار باشی بازم این کار وقتت رو میگیره و من شرمندت میشم -

البته به نظر من ترجمش این میشه که :
(طرف با حالت شوخی میگه)
البته خداجون به نظر میاد که سخت مشغول باشی و بهت خوش میگذره ( که خیلی وقت رسیدن به من رو نداری)

[lkhkshkdjkihisjl]

با سلام. ديالوگ زير مال يه سرياله.

يه آدم فقيره موقع ناهار داره دعا ميخونه و ميگه: ميدونم که تو يکي از همين روزا خوشبختي رو به ما اعطا ميکني

و بعدش ميگه: even though you sure as hell seem to be taking your sweet time

ممنون ميشم تو اين جمله بنده رو راهنمايي کنيد.

Sure as hell =certainly
take one's time= to act slowly or at one's leisure
معنی جمله میشه:
اگر چه مطمئنا تو کار خودت را می کنی. (هرچی صلاح میدونی انجام میدی)

[Kurosh]

سلام ...
معنی Work Back from X to Y in steps چیه ؟!‌


One useful technique in doing change
dynamic analysis in an organizational setting is working
back from a desired future (based on identified organizational
goals) to the present situation in steps

[LordMMD]

سلام ...
معنی Work Back from X to Y in steps چیه ؟!‌


One useful technique in doing change
dynamic analysis in an organizational setting is working
back from a desired future (based on identified organizational
goals) to the present situation in steps

یعنی
از آینده ای که مد نظرته (x) شروع کنی و به حال (y) بیای، و ببینی چه کارهایی لازمه تا به اون آینده دلخواه برسی
(همون مهندسی معکوس)

[saba_moha]

سلام ...خسته نباشید دوستان ترجمه

این جمله درسته؟.....معنی اون چی میشه؟....ممنون
I Will the starlit alter its course and miss the coast?

[A M ! N]

سلام ...خسته نباشید دوستان ترجمه

این جمله درسته؟.....معنی اون چی میشه؟....ممنون
I Will the starlit alter its course and miss the coast?

سلام...
از سوالات آزمون تافل هستش دیدمش.
میگه که به اراده ی من نور ستاره راهش رو عوض میکنه و مسیر ساحل رو گم میکنه.
یک اصطلاح هستش
این نظر من حالا دوستان هم نظری داشتن مفیده بدونم.
موفق و موئید باشین

[alizshah]

دوستان این یه قسمتی از متن مقالست که نمیتونم خودم ترجمش کنم . (واقعا سخته)
میشه اینو ترجمش کنید ؟

Three reasons why people are motivated to be creative are need
for novel, varied, and complex stimulation; need to
communicate ideas and values and need to solve problems.

[A M ! N]

دوستان این یه قسمتی از متن مقالست که نمیتونم خودم ترجمش کنم . (واقعا سخته)
میشه اینو ترجمش کنید ؟

سلام..
دوست عزیز من :

"به سه دلیل افراد انگیزه پیدا میکنن که خلاق باشن: احتیاج به یک انگیزش نو، متنوع و بغرنج..نیاز به درمیان گذاشتن ایده ها و ارزشها و نیاز برای حل مشکلات"
اما اصلا هم سخت نیست ها !!
موفق و موئید باشین