سلام
چیجوری میشه با نرم افزار vobsub زیرنویس رو هماهنگ با فیلم کرد ؟
اینا رو وقتی فایل خود زیرنویس رو باز می کنم نوشته ولی سر در نمیارم !
To repair desyncronization, you can insert gaps this way:
(it usually happens after vob id changes
البته این فایل پسوند idx. هستش !