هماهنگ کردن زیرنویس با کلیپ

[mohiol]

سلام
دوستان ایا کسی می توند من را در هماهنگ کردن زیرنویس انگلیسی با یک کلیپ آن راهنمایی یا در این کار به من کمک کند اگر می تواند زیرنویس و کلیپ را اپلود کنم . با تشکر

[amir_t6262]

برای این کار میتوانی از برنامه subtitle workshop نسخه 2.5 استفاده کنی.

کافیست که فیلم را از منوی movie باز کنی.

بعد از منوی File گزینه New subtitle را بزن

بعد با توجه به تعداد جملاتی که حدس میزنی کلیپ داره، دکمه insert را بزن. ( اگر کم و زیاد زدی مهم نیست، بعدا درستش میکنی)

بعد از آن کار اصلی شروع میشه و آن درست کردن زمان تک تک جملات است.

به این ترتیب عمل کن

روی صفحه نمایش برنامه که کلیپ را نشان میدهد یک بار کلیک کن تا پخش فیلم شروع بشه
به اولین جمله کلیپ که رسیدی، سریع روی صفحه نمایش کلیک کن تا فیلم متوقف بشه

بعد اولین خط زیرنویس را انتخاب کن و دکمه alt+C را بزن یا از نوار زیر صفحه نمایش دکمه هفتم از سمت راست را بزن ( همان که شبیه فلشی است که پایین ندارد)
اینطوری زمان آغاز جمله یا دیالوگ مشخص میشه.
بعد روی صفحه نمایش کلیک کن تا فیلم پخش بشه تا دیالوگش تمام بشه. بلافاصله دوباره روی صفحه نمایش کلیک کن تا پخش فیلم متوقف بشه
حالا باید زمان پایان جمله خط اول را مشخص کنی که با دکمه های alt+V و یا دکمه ششم از سمت راست همان نوار پایین صفحه نمایش میتوانی این کار را بکنی

بعد متن این جمله را از روی همان متنی که داری کپی و در قسمت پایین برنامه paste کن که جایگزین خط اول بشه

حالا باید این عملیات را برای تک تک دیالوگ ها و یا بیت های کلیپ تکرار کنی تا کل کلیپ زیرنویسش آماده شود.


کار سختی نیست فقط باید وقت بگذاری و بادقت عمل کنی تا نتیجه کار هم خوب بشه.
شاید برخی خطها را باید چند بار تکرار کنی تا به زمان دقیق برسی.

یک سری کارهای دیگر هم داره که مثلا میتوانی زمان کلیه خطوط را مقداری جزیی عقب ببری تا شروع شدن جملات دقیق تر شوند که اگر خواستی برایت توضیح میدهم.

[mohiol]

دوست عزیزsubtitle workshop فیلم flv پشتیبانی نمی کنه اگر میشه یک نرم افزار دیگه یا وبسایت انلاین معرفی کنید

[amir_t6262]

اول آخرین نسخه K Lite mega codec را نصب کنید ببینید مشکلتان حل می شود یا نه

اگر نشد، نسخه جدید subtitle workshop را بگیرید.

باز اگر نشد، از برنامه ای مثل subtitle edit میتوانی استفاده کنی که البته من باهاش کار نکردم.

[mohiol]

subtitle edit نصب کردم تنظیم می کنم زیرنویس به هم می ریزه این زیرنویسه که می خوام تنظیم کنم خودم درستش کردم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[amir_t6262]

subtitle edit نصب کردم تنظیم می کنم زیرنویس به هم می ریزه این زیرنویسه که می خوام تنظیم کنم خودم درستش کردم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این را با کلیپش میخواهی هماهنگ کنی؟
با زیرنویس انگلیسی که نباید مشکلی در subtitle edit داشته باشی.

میتوانی کلیپش را بگذاری؟