The Rubaiyat Of Omar Khayyam in 3 Language

[obituary]

Why,if the soul can fling the dust aside
And naked on the air of heaven ride
Were't not shame-were'it not shame for him
In this clay carcass cripple to abide

اي دل ز غبار جسم اگر پاک شوي................تو روح مجردي بر افلاک شوي
عرش است نشيمن تو،شرمت مباد..............کايي و مقيم خطر خاک شوي

O mon cuer,jette au loin l'habit materiel
Deviens l'ama etheree et monte,monte au Ciel
Ton sejour est la-haut, tu devrais avoir honte
De venir habiter ce monde plein de fiel

[obituary]

Strange, is it not? That of the myraids who
Before us passed the door of darkness through
Not one returns to tell us of the road
Which to discover we must travel too

افسوس که سرمايه ز کف بيرون شد...............در پاي اجل بسي جگرها خون شد
کس نامد از آن جهان که پرسم از وي...............کاحوال مسافران عالم چون شد

Helas! un beau tresor nous glisse entre les doigts
Deja la mort emplit nos coeurs de mille effrois
Et nul de l'Au-Dela ne revient pour nous dire
Ce qu'y font les nombreux voyageurs d'autrefois

[obituary]

Would but the Desert of the fountain yield
One glimpse_if dimly, yet indeed, reveal'd
Toward which the fainting traveler might spring
As springs the trampled herbage of the field!l

ايکاش که جاي ارميدن بودي...............يا اين ره دور راه رسيدن بودي
کاش از پي صدهزار سال از دل خاک......چون سبزه اميد بر دميدن بودي

Plut a dieu qu'il y eut un reposoir champetre
Ou qu'au bout du chemin, le but put apparaitre!l
Ou qu'apres cent mille ans, l'homme, tel un gazon
put, du sein de la terre, un jour enfin renaitre

[obituary]

And weT that now make merry in the room
They left, and summer dresses in new bloom
Ourselves must we beneath the couch of earth
Descend, ourselves to make a couch for whom?l

ابر آمد و باز بر سر سبزه گريست...............بي باده گلرنگ نمي‌بايد زيست
اين سبزه که امروز تماشاگهِ ماست............تا سبزه خاک ما تماشاگهِ کيست؟

Vois! de nouveau sur l'herbe un nuage est en pleurs
Pour vivre il faut du vin aux charmantes couleurs
C'est nous qui contemplons aujourd'hui ces verdures
Ah! qui contemplera sur nos tombes les fleurs?l

[obituary]

Yesterday This day's madness did prepare
To-morrow's silence, Triumph, or Despair:l
Drink! for you not know whence you came, nor why;l
Drink! for you know not why you go, nor where

درياب که از روح جدا خواهي رفت...............در پرده اسرار فنا خواهي رفت
مي نوش نداني از کجا آمده‌اي.................خوش باش نداني به کجا خواهي رفت

Prends grade! Tu vas etre elogine de ton ame
Car derriere un rideau celeste on te reclame:l
Bois du vin: tu ne sais de quel endroit to viens
Le mystere est au bout; vis sans souci du blame

[obituary]

Oh, my Beloved, fill the cup that clears
To-day of past regrets and future Fears
To-morrow? Why, To-morrow I may be
Myself with Yesterday's Sev'en Thousand years

اي دوست بيا تا غم فردا نخوريم...............وين يکدم عمر را غنيمت شمريم
فردا که ازين دير فنا در گذريم...................با هفت هزار سالگان سربسريم

Vien, laissons l'Avenir; laissons nos chagrins fous
Jouissons du present fugitif et si doux!l
Car bientot nous devrons suivre la meme route
Que ceux qui sont partis sept mille ans avant nous

[obituary]

Heav'n but the Vision of fulfill'd desired
And hell the shadow of a soul on fire
Cast on the darkness into which ourselves
So late emerg'd from, shall so soon expire

گر دون نگري ز قـدّ فرسوده ماست...............جيحون اثري ز اشـک پالوده ماست
دوزخ شرري ز رنـــج بيهوده ماست...............فردوس دمي ز وقت آسوده ماست

L'Univers n'est qu'un point perdu dans nos alarmes
L'Oxus n'est qu'une trace infime de nos larmes
L'Enfer qu'une etincelle aupres de nos ennuis
L'Eden qu'un court moment de nos jours pleins de charmes

[obituary]

I sometimes think that never blows so red
The Rose as where some buried Caesar bled
That every Hyacinth the Garden wears
Dropt in its Lap from some once lovely Head

در هر دشتي که لاله‌زاري بوده است................ از سرخي خون شــهرياري بوده است
هر شاخ بنفشــــــه کز زمين ميرويد.................خالي است که بر رُخ نگاري بوده است

‍Chaque tuliperaie, ici-bas, autrefois
Fut sans doute arrosee avec le sang des rois
La feuille de violette, un jour, avant de naitre
Fut un grain de beaute sur un divin minois

[obituary]

Do you within your litte hour of Grace
The waving Cypress in your Arms enlace
Before the Mother back into her arms
Fold and dissolve you in a last embrace

با سرو قــدي تازه‌تر از خرمن گُل...............از دست مده جام مي و دامن گُل
زان پيش که ناگه شود از باد اجل...............پيراهـن عمــر تو چو پيراهــن گُل

Pres d'un minois plus frais qu'une rose au matin
Garde en tes mains la rose et la coupe de vin
Avant que, telle au vent la corolle des roses
Tes jours, au vent de mort, soient emportes soudain

[obituary]

If but the Vine and Love-abjuring Band
Are in the Prophet's Paradise to stand
Alack, I doubt the prophet's paradise
Were empty as the hollow of one's Hand

گويند مرا که دوزخي باشد پست................قوليسـت خلاف دل دران نتوان بست
گر عاشق و ميخواره بدوزخ باشد................فردا بيني بهشت همچون کف دست

On jette au feu, dir-on, celui qui boit du vin
C'est une invention de quelque esprit humain
Car si l'on jette au feu l'amoureux et l'ivrogne
Le paradis sera vide comme ma main