یه روش سرچ به دوستانی که نمیدونن، یاد بدم؛ برای پیدا کردن معادلهای اصطلاحات تخصصی، به آدرس زیر برید:
در فیلد دوم (یعنی this exact wording or phrase) عبارت مورد نظر رو تایپ کنید. از پایین قسمت Language هم Persian رو انتخاب کنید.کد:http://www.google.com/advanced_search
با این کار نتایج سرچتون رو محدود کردید به سایتها و صفحات پارسی زبان ... هر pdf یا وبلاگی که این اصطلاح رو توش به کار برده باشه براتون میاره ... اگه pdf ای باشه و بگیرید، معمولاً به صورت پانویس اصطلاح رو آورده و معنیش هم تو مرجعش هست ...
اگه تو وبلاگا هم باشه، گاهی این کلمهی انگلیسی رو توی پرانتز و در توضیح یه اصطلاح فارسی آورده ...
در 70 درصد موارد جواب میده این روش ... ;)