اضافه کردن زینویس انگیسی به فیلم های انگلیسی زبان

سلام ,
یه سری فیلم اموزشی برنامه نویسی به زبان انگلسی دانلود کردم که اصلا هیچ زیرنویسی هم ندارن

حالا میخوام یه طوری زیر نویس انگلیسی هم بهشون اضافه بشه , نرم افزاری هست که این کار رو انجام بده ؟

youtube یا سایت Video Subtitle Generator یه همچین کاری میکنن - منتها من فایل ها روی هاردم هستن میخوام با یه نرم افزار این کار رو بکنم .

برای ویندوز میخوام و اگر نبود برای اندروید باشه هم خوبه.

امکانات جدید نرم افزار vlc media player

به گوگل پلی یا دیگر مارکت های اندرویدی معتبر مراجعه کرده و جدیدترین نسخه منتشر شده از نرم افزار VLC را دانلود و روی دستگاه هوشمند خود نصب کنید.
پس از اجرای اپلیکیشن VLC روی آیکون منوی اصلی فشار داده و با انتخاب گزینه Settings به تنظیمات برنامه وارد شوید.


روی Interface فشار داده و در بخش Controls گزینه Subtitles download languages را فشار دهید.

در این بخش باید زبان موردنظر را برای فایل زیرنویس انتخاب کنید. به عنوان مثال چنانچه می خواهید زیرنویس فارسی را برای ویدئوهایتان دانلود کنید باید گزینه Persian را فعال کنید.
تنظیمات برنامه به اتمام رسیده و برای استفاده از این قابلیت باید پس از اجرای ویدئوی موردنظر روی آیکون زیرنویس که در سمت چپ آیکون پخش/توقف قرار گرفته فشار دهید و از منوی به نمایش درآمده Download subtitles را انتخاب کنید.
چنانچه زیرنویس مربوط به ویدئوی موردنظر شما یافت شود عملیات دانلود آن آغاز و زیرنویس ویدئوی درحال پخش نمایش داده می شود.