Printable View
با سلام
يه فيلم با فرمت mpg با زير نويس فارسي با فرمت srt دارم
که وقتي اونو روي فلش ميريزم و در دي وي دي پلير
ميزارم زير نويس به صورت خرچنگ قورباغه نشون ميده
ميخواستم بدونم راهي است که زير نويس رو به صورت صحيح نمايش بده؟
دي وي دي پليرم ال جي مدل 9750 است.
خرچنگ قورباغه است یا وارونه؟
اگه خرچنگ قورباغه است با تغییر encoding زیرنویس میتوانی مشکلت را حل کنی.
برای این کار زیرنویس را در کامپیوتر با برنامه notepad باز کن و بعد save as را بزن و بعد در در پنجره ی save در قسمت زیر اسم فایل، گزینه Encoding را تغییر بده. معمولا روی unicode بذاری مشکلت حل میشه.
بعد از تغییر هم پسوند فایل زیرنویس را از txt به srt تغییر بده و بعد فیلم و زیرنویس را هم نام کن و امتحان کن که مشکلت حل میشه یا نه.
خرچنگ قورباغه است
این کار رو کردم اما دیگه زیر نویس رو پخش نمیکنه !
پسوند فایل را عوض کردی؟
نام فیلم و زیرنویس را دقیقا یکی هست؟ فیلم و زیرنویس در داخل پوشه با اسم فارسی نیست؟
اگر باز مشکلت حل نشد از یک encoding دیگه استفاده کن.
این پستها را هم ببین
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
برای یکی از دوستان زیرنویس یکی از سریالها را با سه encoding مختلف گذاشتم.
شما این زیرنویسها را با فیلمتان همنام کنید و ببینید کدام یکی جواب میدهد.
بعد باید بقیه زیرنویسها را هم به همین شکل با encoding جدید ذخیره کنید.
با اینکودینگ Unicode که اصلا زیرنویس رو نشون نمیده و با UTF-8 هم که خرچنگ قورباغه نشون میده !نقل قول:
در ضمن اون سه تا فایل زیر نویس هم نبود اگه دو باره آپلود کنی ممنونت میشم
با تشکر فراوان
پس ansi را امتحان کنید.نقل قول:
البته یک موضوع دیگر، شما در کامپیوترتان بدون مشکل زیرنویس فارسی را میبینید؟
اگر میتونی زیرنویسی که باهاش مشکل داری را بفرست.
این زیرنویس فیلم man on a ledge با 3 کدینگ متفاوت.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ansi که همون خرچنگ قورباغه است
داخل کامپیوتر درست نشون میده .
زیر نویس رو کجا آپلود کنم ؟
زیرنویسهایی که برایت گذاشتم، هیچکدام درست نشان داده نمیشن؟نقل قول:
---
زیرنویست را در همین hipfile یا mediafire بذار.
هیچکدام رو درست نشون نمیدادنقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دوست عزیز این زیرنویسها، ولی بعید میدانم این یکی ها هم جواب دهد.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بهرحال امتحان کن.
نکته بعدی، شما ببین در تنظیمات دستگاهت هیچ گزینه ای برای تغییر کدینگ زیرنویس نداره؟
و بعد اینکه آیا دستگاه شما زیرنویس با فرمت sub idx را نمایش میدهد یا نه.