سلام
من یه فیلم دارم و یه فایل زیر نویس جدا حالا می خوام از این cdها که می ذارن تو دستگاه cd player از تلویزیون نشون می ده حالا مشکل من اینه که اون فایل زیر نویس رو چی کار کنم.
فرمت زیر نویس sub یا srt فرقی نمی کنه؟؟؟
Printable View
سلام
من یه فیلم دارم و یه فایل زیر نویس جدا حالا می خوام از این cdها که می ذارن تو دستگاه cd player از تلویزیون نشون می ده حالا مشکل من اینه که اون فایل زیر نویس رو چی کار کنم.
فرمت زیر نویس sub یا srt فرقی نمی کنه؟؟؟
آموزشش که زیر نویس را به فیلم بچسبونی و به vcd رایت کنینقل قول:
را با نرم افزار جت ادیو تو همین انجمن گذاشتم بگردی پیدا میکنی
خیلی ممنون ولی من هر چی گشتم پیدا نکردم!نقل قول:
می شه لطف کنین آدرسش رو بگین؟
اگه می شه برای دی وی دی اش رو هم بگین.
یا نگشتی یا سرچ سایت خرابه
بیا
آموزش زیرنویس كردن فیلم‌های DivX برای پخش در VCD/DVD Player
ابتدابرنامه رو اجرا كرده و از قسمت شماره 1 فیلم Divx رو كه میخواییم زیرنویسرو به اون اضافه كنیم انتخاب میكنیم . توجه داشته باشید كه زیرنویسی رو كهمیخوایید برای فیلم انتخاب كنید حتما با فیلم هماهنگ باشه .
سپس ازقسمت شماره 2 زیرنویس فیلم رو كه باید با فرمت SRT یا TXT یا Idx باشه روانتخاب میكنیم . احتمال داره بعد از لود كردن زیرنویس شما با ارور اندازه زیرنویس یا همون سایز خط ها روبه رو بشید كه برای رفع ارور باید از قسمت شماره 8 سایز زیرنویس رو كوچیك تر كنید .
اگه بازهم ارور دریافت كردیدسایز را دوباره كوچیكتر كنید تا زمانی كه دیگر با ارور روبه رو نشوید .
درقسمت شماره 3 ما 3 قسمت Subtitel 1/2/3 رو داریم كه میتونیم در هر قسمت یك زیر نویس به فیلم اضافه كنیم مثلا قسمت شماره 1 زیر نویس فارسی قسمت 2زیرنویس عربی و قسمت 3 زیرنویس انگلیسی . انتخاب زیرنویس های قسمت 1 و 2اختیاری میباشد . حتما لزومی به قرار دادن زیر نویس در 2 قسمت دیگر نیست .
از قسمت شماره 4 رنگ زیرنویس رو برای نمایش انتخاب میكنیم.
در قسمت شماره 5 رنگ سایه زیرنویس رو انتخاب میكنیم.
در قسمت شماره 6 اندازه سایه زیرنویس رو انتخاب میكنیم .
در قسمت شماره 7 استیل فونت رو مشخص میكنیم .
در قسمت شماره 8 اندازه فونت زیرنویس رو مشخص میكنیم .
در قسمت شماره 9 مكان زیرنویس رو برای نمایش در صفحه به صورت عمودی مشخص میكنیم.
درقسمت شماره 10 فاصله بین خطوط زیرنویس هایی كه در دو خط نمایش داده میشوند را مشخص میكنیم برای تنظیم این قسمت قسمتی از زیرنویس رو كه در دو خط نمایش داده میشه رو انتخاب كنید .
در قسمت شماره 11 نوع فونت رو مشخص میكنیم كه بهتره همون Arial باشه .
درقسمت شماره 12 كدك فونت رو انتخاب میكنیم كه بهترین حالت MAC هست چون حروف انگلیسی به كار رفته در زیرنویس رو هم نمایش میده . من كدك های دیگر رو هم استفاده كردم كه حروف انگلیسی به كار رفته شده در زیرنویس رو به صورت علامت سئوال یا اشكال گوناگون نمایش میده .( در بعضی فیلم ها در زیرنویس فارسی فیلم بعضی كلمات مانند اسم یا نام شهر یا اختصارات دیگر به انگلیسینوشتار میشه كه اگه از كدك MAC استفاده نكنید فونت رو به هم میریزه )
در قسمت 13 زبان زیرنویس را برای نشان دادن در دستگاه Player انتخاب میكنیم .
ودر نهایت قسمت 14 رو بعد از انجام تنظیمات برای ذخیره كردن فیلم بازیرنویس ها قرار داده شده كلیك میكنیم . توجه اشته باشید كه تنظیمات قسمت ستینگ رو دستكاری نكنید چون رو حالت استاندارد هستش فقط اگه خواستید به تنظیمات دیفالت برنامه برگردید از قسمت ستینگ گزینه دیفالت رو كلیك كنید .
نكته دیگر اینكه فیلم زیرنویس شده شما در محل همان فیلم انتخابی ذخیره میشود .
توجه داشته باشید كه برای نمایش زیرنویس در Player های خانگی باید دستگاه شمااین فرمت رو ساپرت كنه و شما توسط دكمه Subtitel روی كنترل دستگاه زیرنویس رو فعال كنید .
منبع:بی نیاز نت
دانلود نرم افزار مربوطه
کد:http://movie.parsi-soft.net/zirnevis/86/AviSub21.rar
ممنون.:20:این زیر نویس رو می چسبونه رو فیلم؟
یعنی نمی شه زیر نویس رو برداشت؟
فرق که نمی کنه رو DVD یا CD بریزمش؟ و با چه برنامه ای؟
با سلام نه دوسته عزیز فرقی نمیکنه:46::46::46:نقل قول:
آقا من نمی تونم
برای فرمت mkv هم میشه از این روش استفاده کرد
mkv رو انجام نداد برای من:(
من یه فیلم mkv دارم با mkv converter هرکاری میکنم تبدیل نمیشه همش ارور میده هر فرمتی که انتخاب میکنم همین بساطه نمیدونم چیکار کنم کسی راه حلی داره