[QUOTE=shabnam f;3190072]
نقل قول:
سلام.
مقاله انگلیسی با ترجمش در مورد مانیتور می خواستم در حد یک صفحه اکر می شه کمک کنید
ممنون
:11:
این متن در مورد اصطلاحات مانیتور هست ، دقت کنید که کاملا آماده نیست و نیاز به ویرایش داره.
متن انگلیسی یه قسمتای اضافی داره نسبت به ترجمه.....
Aperture Grill: Delivers increased screen clarity with technology that employs a series of thin vertical wires to isolate pixels horizontally on a CRT monitor. The pixels are separated vertically by the nature of the scan lines used to compose the image.
Aspect Ratio: The ratio of the width of the picture to the height. For most current monitors, this ratio is 4:3. For HDTV, the ratio is usually 16:9 (also known as ‘widescreen’).
Asset Control: Saves the time of manually tracking monitors across the network. Asset control allows the retrieval of key asset-tracking information, such as monitor make, model, and serial number, when the monitor is used with appropriate network software.
Auto Adjust: A special one-touch Auto Adjust button allows users to quickly set the display panel to the optimal settings, and according to their preferences.
Bandwidth: The speed, measured in megahertz, at which data can be accepted from the graphics adapter to the monitor.
CRT (Cathode Ray Tube) monitor: A monitor in which the picture is produced by accelerating and deflecting electrons at a fluorescent coated screen. Now largely superseded by LCD as the defacto standard.
Colour Temperature: Defines the whiteness of the white on the screen. Variations are measured in degrees Kelvin. Natural colours used in life-like images look more true to life when displayed at a colour temperature of 6500K. Black text on a white page is better represented at 9300K.
Contrast ratio: Contrast ratio measures the difference in light intensity between the brightest and darkest portions of a screen. A 1000:1 contrast ratio would mean that a perfectly white pixel is 1000 times brighter than a perfectly black pixel.
Degauss: Adjusts a CRT monitor for changes in the surrounding magnetic field. Most CRT monitors automatically degauss at power on. A degauss button provides degauss without powering down. An indication of the need to degauss is the appearance of colour irregularities on the screen, which can be caused by interference from magnetic devices (like speakers) near the monitor.
DVI (Digital Visual Interface): This is a standard that was developed because VGA (analogue) connectors do not support the use of digital monitors. DVI keeps data in digital form from the computer to the monitor.
Display modes:A set of display standards, characterised by a specific display resolution, colour depth and refresh rate.
Energy Star: A program established by the US Environmental Protection Agency (EPA) in partnership with the computer industry to introduce energy-efficient personal computers to help reduce air pollution caused by power generation. To comply with the Energy Star guidelines, a monitor must consume less than 30 watts of power in its lowest power state.
Flat-Screen Colour CRT Monitor: Colour monitor which features flat screen display, rather than curved glass display. A flat screen display offers truer, more accurate and realistic images than a curved screen display and significantly reduces reflection and glare.
HDTV (High-Definition Television): Refers to a set of television broadcasting standards operating at resolutions which are higher than traditional standards. These are often referred to in specific terms (e.g. 720p,1080i), where the number refers to the approximate number of horizontal lines, ‘i’ denotes interlacing and ‘p’ denotes progressive (full resolution) scan. Common HDTV standards use a 16:9 ‘widescreen’ aspect ratio.
HDMI (High-Definition Multimedia Interface): This is a proprietary, digital audio-visualconnectorinterface which allows the use of DRM (Digital Rights Management) enforced sources.
Interlace: A display technique with which higher resolutions are able to be displayed using less bandwidth than a progressively scanned display. Interlacing alternates between displaying even and odd rows of pixels. The relatively high refresh frequency of a typical display allows the user to view a completed image.
LCD (Liquid Crystal Display): An LCD contains two grooved plates which are sandwiched together with liquid crystals along the top plate lining up in one direction, and those along the bottom line up in another direction. The entire panel is then "backlit" so that when light travels through the panel, it shows through the spaces between the crystals.
Moiré Cancellation: The cancellation or removal of an undesired optical illusion called a moiré pattern. Often perceived as flickering, a moiré pattern sometimes occurs when high-contrast line patterns (such as cross-hatching in pie graphs) are placed too close to one another.
MPR-II: Provides reduced electrostatic and electromagnetic emissions. MPR 1990, or MPR-II, is a standard defined to measure emissions from devices such as monitors.
Native resolution: The optimal resolution of an LCD display, defined by the fixed number of pixels that exist on the LCD’s display panel. When a resolution lower than the native resolution is fed to an LCD display, the image is interpolated and the image quality is degraded.
OLED (Organic Light-emitting diode): These are light-emitting diodes that rely on organic compounds to emit light over a surface (unlike traditional LEDs which emit light at a point). Display technologies using OLED technology don’t require a backlight, and therefore draw significantly less power than other displays. OLED displays presently have a limited lifetime and are still under development.
Overscan: A condition that exists when a created image is larger than the visible portion of the display. Overscan helps relegate the relatively fuzzy perimeter of a CRT image to portions of the screen that are out of sight, and the overscan may disappear over time anyway.
Phosphor: The material on the screen that glows in response to the signal generated by a CRT monitor's electron guns.
Pixel: A contraction of the words "picture element," these are the basic dots on the display screen that make up the image you see.
Pixel Clock Speed: The frequency or speed at which individual pixels (picture elements) in an image are written to the screen.
Refresh Rate: Measures the speed at which entire screen is rescanned (typically in kHz). Higher frequencies reduce flicker on CRT monitors, because they light the pixels more frequently, although setting the refresh rate too high may damage CRT monitors.
Resolution: In common usage, this refers to the number of pixels displayed on screen horizontally and vertically. Higher resolution means that you can see more of your image on the screen without scrolling or panning.
Response time: The measure of time it takes for an LCD pixel to go from black to white to black again. This is measured in milliseconds, and a lower response time typically translates to less on-screen ‘blur’.
Scan Rate: Indicates the speed, measured in kilohertz, at which a single horizontal line is drawn on a CRT display. Higher scan rates are needed to provide sharper, crisper images at higher resolutions; also called horizontal frequency.
Screen Parameters: Describes the appearance of the image area. Many CRT monitors provide more controls to adjust the various elements of screen geometry. Elements may include Parallelogram, Pincushion distortion, Rotation, Trapezoid, and Unbalanced Pin.
Shadow Mask: Metal plate with holes through which electron gun passes beams of electrons to generate the pixels on a CRT monitor.
Thin Film Transistor (TFT): Each pixel on the TFT screen is either "on" or "off" because the transistor for that pixel is on or off. This creates a crisp, steady display without the flicker seen on CRTs.
VESA (Video Electronic Standards Association): A group made up from the video electronics industry to review proposals and develop standards to promote uniformity and economies of scale in the video electronics industry. See DVI.
VGA (Video Graphics Array): Various meanings, including a specific (640x480) display mode, or now more commonly the analogue 15-pin connector available for most monitors and graphics adaptors.
Viewing Angles: The horizontal or vertical angle at which the user can view the screen image with no loss of colour fidelity or image clarity.
*
Aperture Grille : در تکنولوژی فوق ، بمنظور ايزوله نمودن پيکسل ها بصورت افقی از مجموعه ای سيم های عمودی استفاده می گردد.مانيتورهائی که از تکنولوژی فوق استفاده می نمايند، دارای شفافيت و وضوح تصوير مناسبی می باشند. پيکسل ها با توجه به ماهيت خطوط پويش استفاده شده بمنظورنگاشتن تصوير، بصورت عمودی از يکديگر متمايز می گردند.
*
Aspect Ratio : نسبت پهنای تصوير به ارتفاع را می گويند و برای اکثر مانيتورهای موجود ، 3 : 4 می باشد .
*
Asset Control : ويژگی فوق، باعث صرفه جوئی در زمان بمنظور رديابی مانيـتورها در شبکه می گردد. در صورتيکه مانيتور دارای ويژگی فوق بوده و از آن بهمراه نرم افزارهای ضروری در شبکه استفاده گردد ، امکان بازيابی اطلاعات لازم بمنظور رديابی مانيتورها ، فراهم می گردد.( شماره سريال مانيتور ، مدل و ... ) . اطلاعات فوق، برای مديران شبکه بسيار مفيد خواهد بود .
*
Bandwidth : سرعت ( بر حسب مگاهرتز ) داده دريافتی توسط مانيتور از پردازنده کارت گرافيک را می گويند . هر اندازه ميزان سرعت فوق بيشتر باشد ، تصاوير با وضوح و شفافيت بهتری نمايش داده می شوند ( خصوصا" در موارديکه دقت بالا، انتخاب شده باشد ) .
*
Color Convergence : پارامتر فوق ، معياری بمنظور سنجش نحوه تلاقی سه تفنگ رنگی ( قرمز ،سبز ، آبی ) درهر پيکسل بوده و وضوح بهتر تصاوير را در صورت همگرائی مناسب ، بدنبال خواهد داشت .
*
Conventional Tube ، متداولترين لامپ استفاده شده در مانيـتورها ،طی ساليان گذشته بوده است . مانيتورهائی که از لامپ تصوير پانزده اينچ و يا بالاتر استفاده نموده اند ، هم اينک درصدد استفاده از صفحات مسطح و يا ساير لامپ های تصوير ، می باشند .
*
Dot Pitch : يک واحد اندازه گيری بمنظور محاسبه فاصله بين مراکز دو نقطه نورانی با رنگ مشابه بر روی نمايشگر می باشد .هر اندازه نقاط به يکديگر نزديک باشند ،مقدار پارامتر فوق کمتر شده و تصاوير از وضوح بهتری برخوردار خواهند بود .
*
Energy Star : استاندارد ارائه شده توسط Environmental Protection Agency )EPA) ، بمنظور توليد و استفاده از کامپيوترهای شخصی با هدف بهينه سازی مصرف انرژی می باشد.استاندارد فوق ، اولين مرتبه در 17 ژوئن 1993 ارائه گرديد.مصرف انرژی کامپيوترها و يا مانيتورهائی که از استاندارد فوق تبعيت می نمايند ، می بايست در پائين ترين وضعيت ممکن ، به کمتر از30 وات تنزل يابد.
*
Flat-Screen Color CRT Monitor : مانيتورهائی رنگی که دارای صفحات نمايشگرمسطح می باشند. نمايشگرهای مسطح نسبت به نمايشگرهای غيرمسطح ، علاوه بر ارائه تصاوير با کيفيت مطلوبتر ، کاهش تشعشعات را نيز بدنبال خواهند داشت .
*
MPR-II : استانداردی بمنظور کاهش انتشار امواج الکترواستاتيک و الکترو مغناطيسی می باشد . MPR 1990 يا MPR II استاندارد تعريف شده بمنظور سنجش ميزان تشعشعات از دستگاه هائی نظير مانيتور است .
*
Phosphor : مواد بر روی صفحه که در واکنش به سيگنال توليد شده توسط تفنگ های پرتاپ الکترون ، از خود نور ساطع می نمايند .
*
Pixel ، از کلمات Picture element اقتباس شده است . پيکسل ها ، نقاط کليدی موجود بر روی صفحات نمايشگر بمنظور ايجاد تصاوير می باشند .
*
Pixel Clock Speed : فرکانس و يا سرعت نوشتن پيکسل ها ی مربوط به يک تصوير بر روی صفحه نمايشگر می باشد. هر اندازه ميزان سرعت فوق بالا باشد ، لرزش تصاوير کمتر خواهد شد.
*
Refresh Rate : به سرعت پويش و بازنويسی اطلاعات بر روی يک صفحه نمايشگر ، اطلاق می گردد.در فرکانس های بالاتر، با توجه به اينکه پيکسل ها با سرعت بيشتری فعال می گردند ،لرزش تصاوير کمتر خواهد شد ( مهمترين عامل لرزش تصوير ، کم نوری است ) . به پارامتر فوق ، فرکانس عمودی نيز گفته می شود .
*
Resolution : به تعداد پيکسل های نمايش داده شده افقی و عمودی بر روی صفحه ، گفته می شود. هر اندازه ميزان پارامتر فوق افزايش يابد ، امکان نمايش تصاوير بيشتری بر روی نمايشگر بدون ضرورت استفاده از Scrolling ، فراهم می گردد .
*
Scan Rate : پارامتر فوق ، سرعت ( بر حسب کيلوهرتز ) ترسيم يک سيگنال خط افقی بر روی نمايشگر را مشخص نموده و هر اندازه مقدار پارامتر فوق بيشتر باشد ، تصاويری واضح تر در دقت های بالا ايجاد خواهد شد . به پارامتر فوق ، فرکانس افقی نيز می گويند .
*
Shadow Mask : صفحات فلزی بهمراه سوراخ هائی درون آنان که تفنگ الکترون از بين آنان،پرتوهای الکترون را بمنظور توليد پيکسل ها بر روی نمايشگر ، ارسال می نمايد .
*
Stripe Pitch : يک واحد اندازه گيری بمنظور محاسبه فاصله بين مراکز دو نوار با رنگ مشابه که باعث ايجاد يک تصوير بر روی صفحه نمايشگر می گردد . هر اندازه نوارها ی رنگی به يکديگر نزديکتر باشند ، مقدار پارامتر فوق کاهش و بدنبال آن وضوح تصوير بهبود می يابد .
*
Viewing Angles : به زاويه افقی و يا عمودی که کاربر قادر به مشاهده تصاوير بدون کاهش کيفيت رنگ و شفافيت تصوير می باشد ، اطلاق می گردد.
