ترکی
بیر=یک
ایکی=دو
اوچ=سه
دورد=چهار
بِش=پنچ
آلتی=شش
یِتی=هفت
سَگیز=هشت
دوقوز=نه
اون=ده
بعدش میشه
اون بیر=یازده
ایرمی=بیست
ایرمی دورد=بیست و چهار
اوتوز=سی
قرخ=چهل
اَلی=پنجاه
آتمش=شصت
یِتمیش=هفتاد
دوخسان=نود
یوز=صد
Printable View
ترکی
بیر=یک
ایکی=دو
اوچ=سه
دورد=چهار
بِش=پنچ
آلتی=شش
یِتی=هفت
سَگیز=هشت
دوقوز=نه
اون=ده
بعدش میشه
اون بیر=یازده
ایرمی=بیست
ایرمی دورد=بیست و چهار
اوتوز=سی
قرخ=چهل
اَلی=پنجاه
آتمش=شصت
یِتمیش=هفتاد
دوخسان=نود
یوز=صد
بیرگون،ملا امیرتیمورایله حامام دا ایدی.
روزی ملا با امیرتیمور در حمام بود.
امیرتیمور شوخلوق ایله ملادان سوروشور:ملا،اگرمن قول اولسایدیم نئچه یه دیه ردیم؟
امیر تیمور به شوخی از ملا می پرسد: ملا، اگر من غلام می بودم ، چند می ارزیدم؟
ملا دئییر: قربان،اللی دینارا.
ملا می گوید قربان،پنجاه دینار.
امیر آجیخلائیب، دئییر: آخماق،اللی دینار فقط (فگت) بئلیمه باغلادیغیم فیطه نین قیمتی دیر.
امیر عصبانی شده،می گوید:احمق، پنجاه دینار تنها بهای لنگی است که به کمربسته ام.
ملا دئییر: قربان، من ده ائله فیطه نین قئیمتینی دئدیم! یوخسا امیرین اؤزو بیرقره پولادا دگمز.
ملا می گوید: قربان،من هم تنها بهای لنگ را گفتم، وگرنه امیر خودش یک پول سیاه هم نمی ارزد.
من قبلا با زبان ترکمنی آشنایی زیادی نداشتم ولی الان که چند تا از دوستان لغات ترکمنی گذاشتم دیدم که تفاوت خیلی کمی با ترکی اینجا داره 90 درصد کلماتش عین ترکی ماست.
ضمنا ترکی تبریز با ارومیه تفاوت آنچنانی نداره که آموزشهای جداگانه براش بذاریم این روش تصویری هم خیلی خوبه.
چند تا ضرب المثل معروف ترکی :
1 - آج تویوق یاتار یوخودا داری گورر
2- نه توکسون آشووا - او گلر قاشیقووا
3- چوخ گزن چوخ بیلر - چوخ یاشیین چوخ بیلمز
4- گلین اویناماق باشارمیر دیور اتاق اگری دی
5- بیلن دشمندن قوخما - بیلمین دوستوندان قورخ
6- تک الدن سَس چخماز
7- همساییه امید اولان شامسیز گالار
8- اوزگیه قویی قازان اوزس دوشر قویونون تکینه
9- بعضی لر چایی یا سوئی پفلیه پفلیه ایچر
10 - ایل گوجی - یِل گوجی - سیل گوجی
خواستم معنی فارسی ضرب المثل ها رو بنویسم ولی زیاد جالب نمیشد ببخشید. ( اگه کسی تونست مفهومش رو به فارسی برسونه بنویسه ) در ادامه ضرب المثل های دیگه ای هم میذارم.
الفبای لاتین ترکی آذربایجانی
این خیلی کمک میکنه تا بتونیم بهتر بنویسیم.
فارسی لاتین آ a
اَ ə ب b ج c چ ç د d اِ e ف f گ g غ ğ ه ، ح
h ایی i ای І ج j
ک k ل l م m ن n اُ
(او) تلفظ بصورت Oo اُ تلفظ بصورت
( عو)ŏ پ p ق q ر R س ، ث ، ص
s ش ş ت t یو
او
u أ ُ ŭ و
w vv خ ، ژ
x ای
ییy ذ ، ز
z
همه اونایی که بعد آذری گفتی می شه زیر مجموعه آذری دیگه:) فقط ترکمنی فرق فولکوله . می شه مثلا بحث کرد که تو هر شهری چه چیزی مسطلح است. دوستانی که اینجا ترکی نتیو هستند از جاهای مختلف اگر تو بحص ها می بینند در منطقشون چیزایی با جاهای دیگه فرق داره حتما بگند. در ضمن در اطراف اصفهان نزدیک شهر کرد نیز ترکند و چهارمحالی ها نیز ترک زبانند ولی به نظرم نسبشان می رسه به ترک های عثمانی.نقل قول:
ترکی زبانی است مشترک بین اقوام مختلف تنها آذری ها و ترک های ترکیه نیستند که یه این زبان حرف می رنند. اگر حافظه ام یاری کند ترک ها در حقیقت قومی هستند که از قسمت غربی چین به سمت اروپا یعنی همان ترکیه کنونی کوچ کردند. نسبشان فکر کنم به قوم مغول و تیموریان و اینا می رسه دقیق یادم نیست. ولی در طول این مسیر یعنی از چین تا همین ترکیه کنونی بسیاری از افراد ترکی صحبت می کنند. از جمله تاتارها- قزاق ها- ازبک ها- ترکمن ها-آذری ها - و عثمانی ها. قوم اویغور هم که در چین بودند چند وقت پبش می گفتند مورد ظلم چین واقع شدند هم شاخه ای از ترکی رو حرف می زنند که از به جا مانده هاب چنگیر خان هستند. همه این زبان ها به هم خیلی نزدیکند. و یکیشو بلد باشی بقیشو به راحتی یاد می گیری. این ترکی آذری و استانبولی هم تا قبل از آتاتورک خیلی باهم اختلاف نداشتند. آتاتورک که اومد اصلاحات انجام دادو خطشونو عوض کرد و کلی کار دیگه باعث شد اختلاف زیاد بشه. و اگر نه اونا خیلی زیانشون به ما کلا نردیکه.نقل قول:
Messi اینا یی که اینجا می زاری مال کتابی چیزی است اگر هست می شه منبع رو معرفی کنی؟
در آخرم 2 تا چیز جالب.
1- مب دونستبد بشقاب بک کلمه کاملا ترکی است از دو قسمت بش+قاب تشکبل شده. در قدیم که همه از تو یه ظرف غذا می خوردند آذری ها یه سری قاب خالی هم می زاشتند که اگر کسی دوست نداشت همراه بقیه بخوره تو اونا غذاشو بکشه بنا براین اسم بشقاب هم چنان روش مونده
2- اینو خودم فکر کردم بعد اینکه دیدم کلید در زبان ترکی می َشه آچار فکر کنم این آچار که ابزار کاره مثل آچار فرانسه هم از رو آچار ترکی اسم گذاری شده.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
لینک ویکی پدیا در باره زبان های ترکی مختلف
آره تو بعضی مناطق به کلید میگن آچار ، آچار تو معنی دقیق میشه چیزی که باز میکنه یا همون باز کننده
خانواده وآشنایان درزبان ترکی آذربایجانی:
Ana\\mother\\madər آنا: مادر
Ata\\father\\pedər آتا: پدر
Qiz\\daughter\\doxtər قیز: دختر
Qardaş\\brother\\bəradər قارداش: برادر
Nənə\\grandmother\\madərbozorg نه نه: مادربزرگ
Baba\\grandfather\\pedərbozorg بابا: پدربزرگ
Xala\\aunt\\xaleh خالا: خاله
Bibi\\aunt\\əmmeh بیبی: عمه
Əm\\uncle\\əmu عم: عمو
Day\\uncle\\dayi دای: دائی
Həyat yoldaş\\spouse\\həmsər حیات یولداش: همسر
Əm qızı\\cousin\\doxtər əmu عم قیزی: دخترعمو
Day qızı\\cousin\\doxtər dayi دای قیزی: دختردائی
Xala qızı\\cousin\\doxtər xaleh خالا قیزی: دخترخاله
Bibi qızı\\cousin\\doxtər əmmeh بیبی قیزی: دخترعمه
Əm oğlı\\cousin\\pesər عم اوغلی: پسرعمو
Day oğlı\\cousin\\pesər dayi دای اوغلی: پسردائی
Xala oğlı\\cousin\\pesər xaleh خالا اوغلی: پسرخاله
Bibi oğlı\\cousin\\pesər əmmeh بیبی اوغلی: پسرعمه
Nişanlımı\\fiance_fiancee\\namzəd نیشان لیمی: نامزد
baldız\\sister in law\\xahər şohər بالدیز: خواهرشوهر
Yeznə\\brother in law\\bəradər şohər یئزنه: برادر شوهر
Tələbə\\student\\daneşamuz طه له به : دانش آموز
Qonşu\\neighbor\\həmsayehقونشو: همسایه
مکالمه : رفتن به خرید
( من همچینین اینگیلیس متنینی یازدیم )
1. علی الان که رفتی بیرون وقتی برگشتی سرراهت یه شربت گلودرد برامن بخر.
علی اشیه گئدسون گئیدنده یولوون اوستونده منه بیر دانا سینه شربتی آل.
əli eşiyə gedson geyidəndə yolovon östöndə mənə bir dana sinə şərbətı al
2. قیمتش چنده؟
قیمتی نئچدی؟
? Ğeymətı neçədi
1. نمیدونم.رفتی اونجا بپرس.
بیلمیرم.گئددون اورا سووشاسان.
Bilmirəm.getdön sovuşasan
2. فقط همین.چیز دیگه ای نمیخای؟
ائله بو؟ آیری بیر شئ ایستمیسن؟
? Elə bu. Ayri bir şey istəmisən
1. نه.ممنون.خریدی باهات حساب میکنم.
یوخ.ساغول.آلسون حسابلاشاریخ.
Yox sağol.alson hesab laşarıx
2. این حرفو نزن..قابلی نداره..باشه.حتماً.
بو سوزو دیمه.قابلی یوخدو.اولسون نئینه.
Bu sozö dimə.ğabili yoxdu.olsun neynəh.
ترکمنی