نقل قول:
خواهش میکنم ... قابلی نداشت ...
Printable View
نقل قول:
خواهش میکنم ... قابلی نداشت ...
بازی متال گیر مبنای اصلیش بر اساس دیالوگه ...
یه جایی یه چیزی خوندم که باهاش خیلی حال کردم :
نوشته بود : نقش هیدئو کوجیما توی دنیای بازی سازی مثل نقش تارانتینو توی فیلم سازیه
منظورش شباهت این دو نفر به تکیه بر دیالوگ هاست ...
بازی متال گیر دیالوگهای باحال زیادی داره ، بعضیاش که یادم مونده و میتونم از تو نت پیداشون کنم رو اینجا با ترجمه می‌نویسم ...
GRAYFOX :
"A cornered Fox is more dangerous than a jackal"
یه روباه به دام افتاده ، از یه شغال خطرناکتره.
SOLID SNAKE :
"Building the future, and keeping the past alive...Are one and the same thing."
ساختن آینده و زنده نگه داشتن گذشته ... هر دو یکی هستند .
دو تا دیالوگ توپ توی متال گیر که فکر نکنم یه همچین چیزی توی بازی دیگه‌ای پیدا بشه :
اگه بیشتر از 4 ساعت و بطور متوالی METAL GEAR SOLID 2 رو بازی کنید اگه با کلنل و رز تماس بگیرید ، این حرفها رو میزنن :
کلنل : turn the console off now
کنسول رو خاموش کن ... همین الان .
رز : Playing too clse to the tv will ruin your eyes.
بازی کردن خیلی نزدیک به صفحه تلویزیون چشمات رو ضعیف میکنه .
توی مبارزه دوم RAVEN و اسنیک ، جمله ای که RAVEN میگه :
Ravens and Snakes are not the best of friends.
"Good. Bad. I'm the guy with the gun."
خوب یا بد ، کسی که الان تفنگ توی دستشه من هستم .
بعد از صحبتهای کلنل و اسنیک و تشریح ماموریت اسنیک ، دیالوگ بین دکتر نائومی و اسنیک و طنز غافلگیر کننده و همیشگی اسنیک :
Snake: First I'm strip searched by Doctor Naomi here, then all my weapons are taken away. Imagine yourself put in that position."
Naomi: "Well if you make it back in one piece maybe I'll let you do a "strip search" on me."
Snake: "Hmmm, I'll hold you to that doctor." (میخنده و میگه)
فقط اين در پرنس 2
Always Remmember This : You cannot change your FATE no man can
ممنون تاپيك جالبي هست!
همه ميدونن كه من چي رو ميگم:
Prince Of Persia Warrior Within
You cannot change your fate, No man can
تو نمي توني سرنوشتت رو عوض كني... هيچ كس نمي تونه!
When a man is faced with his own death he finds the impossible less of a barrier.
وقتي كه يه مرد با مرگ خودش مواجه ميشه، كارهاي غيرممكن رو كوچكترين مانع ميبينه!
I am... the architect of my own destruction
من معمار نابودي خودم هستم.
...For the first time in my life... I'm afraid
براي اولين بار توي زندگيم.... من مي ترسم!
اينا رو هم شادي ميگه:
Fool don't you know...You cannot change your fate
احمق نمي دوني كه نمي توني سرنوشتت رو عوض كني.
You call yourself a master swordsmen
تو خودت رو يه شمشيرزن ماهر ميدوني؟
Prince of Persia The Two Thrones
Dark Prince
All that is yours is rightfully mine... and mine it will be
هر چيزي كه تو داري قانونا مال من هست... و مال من خواهد بود.
Tick tock, Prince. Tick, tock
اين ديگه ترجمه نمي خواد.
Time is precious. Time is fleeting. Time... is something you have very little of
زمان خيلي گرانبهاست. زمان خيلي زود ميگذره. زمان ... چيزيه كه تو خيلي كم داري!
GRAYFOX توی صحنه مبارزه با اسنیک :
"Good, now we can fight as warriors, hand-to-hand, only a fool trusts his life to a weapon."
خوبه ، حالا دیگه میتونیم مثل 2 تا جنگجو با هم بجنگیم ، بدون اسلحه ، فقط یه انسان احمق برای دفاع از جونش به اسلحه اعتماد میکنه .
این یکی رو خیلی دوست دارم ؛ خیلی :
اسنیک بعد از صحبت طولانی دکتر نائومی راجع به اثرات مضر سیگار روی ژنتیک بدن بهش میگه که :
You know a lot about genes,but you have no idea how good a cigarette tastes in the morning.
تو راجع به ژنها اطلاعات زیادی داری ، ولی نمیدونی که سیگار کشیدن کله سحر چه حالی میده !!!
Revolver Ocelot :
"I love the smell of cordite... you know, that sulfury smell."
من عاشق بوی باروتم ... بوی زیبای گوگرد ...
اینم یه دیالوگ شاهکار دیگه . خداییش وقتی وسط بازی این رو بشنوید یه حالی میبرید که نگو ...
توی مبارزه SNAKE و SNIPERWOLF ، اسنایپر از اسنیک میپرسه که می‌خوای اول تو رو بکشم یا رفیقت رو(منظورش مریل هستش ) ؟
و اسنیک بلافاصله میگه که : اول تو رو میکشم ، بعد میمیرم .
Sniper Wolf-Do you want me to kill you now? or after your female friend?
Snake(looking directly at her)- Ill die after i kill you
اینم یه جمله طلایی دیگه :
بعد از اینکه لیکویید به اسنک میگه که : من یه نسخه کلون شده آزمایشی برای تکمیل تو هستم ، این جمله رو به اسنیک میگه :
"Do you know what it's like to know your garbage since the day you were born!?"
میدونی چه حسی داره وقتی بفهمی که از روز اول تولدت چیزی بیشتر از یه آشغال نبودی ؟
SNAKE :
Disarming innocent people does not protect innocent people.
خلع سلاح کردن انسانهای بی‌گناه به معنای محافظت از اونها نیست .
SNKAE :
"I believe love can blossom anywhere; even on a battlefield"
من اعتقاد دارم عشق هر جایی میتونه پدید بیاد ... حتی توی میدون جنگ .
دیالوگ آخر بازی مکس پین دو خیی قشنگ بود. البته هیچ معنی ای ندار فقط میگه مکس تازه الان فهمیده زنش دیگه مرده.
اما بازی پانیشر باید قرار بگیره. همه ی دیالوگهای فرانک کستل قشنگن، مخصوصا وقتی آدمها رو بعد از حرف کشیدن میکشه.
آره عزیزم منم همون اولیه رو گفتم دیگه . اون از همش قشنگتره.نقل قول:
ممنون تاپيك جالبي هست!
همه ميدونن كه من چي رو ميگم:
Prince Of Persia Warrior Within
You cannot change your fate, No man can
تو نمي توني سرنوشتت رو عوض كني... هيچ كس نمي تونه!
When a man is faced with his own death he finds the impossible less of a barrier.
وقتي كه يه مرد با مرگ خودش مواجه ميشه، كارهاي غيرممكن رو كوچكترين مانع ميبينه!
I am... the architect of my own destruction
من معمار نابودي خودم هستم.
...For the first time in my life... I'm afraid
براي اولين بار توي زندگيم.... من مي ترسم!
اينا رو هم شادي ميگه:
Fool don't you know...You cannot change your fate
احمق نمي دوني كه نمي توني سرنوشتت رو عوض كني.
You call yourself a master swordsmen
تو خودت رو يه شمشيرزن ماهر ميدوني؟
Prince of Persia The Two Thrones
Dark Prince
All that is yours is rightfully mine... and mine it will be
هر چيزي كه تو داري قانونا مال من هست... و مال من خواهد بود.
Tick tock, Prince. Tick, tock
اين ديگه ترجمه نمي خواد.
Time is precious. Time is fleeting. Time... is something you have very little of
زمان خيلي گرانبهاست. زمان خيلي زود ميگذره. زمان ... چيزيه كه تو خيلي كم داري!
راستی در RE4 در قسمتی که با Krauser ( همون کماندو ) میجنگی دیالوگاش همه قشنگه : مخصوصا اون آخریه که میگه : Die Commred
به نظر من سری هیتمن.....مامور 47 با اون صدی باحالش.......