بهترین ترجمه کتاب وقتی نیچه گریست

سلام دوستان
تا جایی که میدونم 3 ترجمه از این کتاب منتشر شده. میخواستم از دوستانی که این کتاب رو میشناسند، بهترین ترجمه رو معرفی کنند
با تشکر

من ترجمه خانم "سپیده حبیب" رو خوندم و کاملا روان و خوب و قابل درک بود.خیلی راضی بودم

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این کتاب یکی از بهترین کتابای دنیاس. خیلی کار خوبی می کنین که میخواین بخونیدش

ببینید یکی برای اینکه بخواد یک نظر راجع به ترجمه های مختلف کتاب بده مطمینا باید همه ترجمه ها رو خونده باشه ولی اینکه کدوم ترجمه بیشتر طرفدار داره مسلما ترجمه خانوم حکمت هست ولی خوب مشخص نیست شاید ترجمه های دیگه از ترجمه خانوم حکمت زیباتر باشند و این ترجمه صرفا تحت تاثیر نام نویسنده محبوب شده
خودتون نگاه کنید خودتون بخونید همخ ترجمه ها تا ببینید کدوم ترجمه زیباتر و سلیس تر نوشته شده اون وقت نظرتون و بدید. هر چند اگر که کسی هم بخواد روی نظر یک شخص دیگه یک کتابی رو بخونه تحت تاثیر قضاوت قرار گرفته ..هر چیزی رو شخص خودش باید بره دنبالش و بخونتش اگرنه میشه نسخه دوم نظر و عقیده یک شخص ثانی

مرسی

متاسفانه کتابی بود که بر خلاف خیلی ها که عاشقشن، من نتونستم این کتابو کامل تموم کنم. اصلا نتونستم پیش ببرمش.