مشاهده نسخه کامل
: آموزش زبانـــــــــــــ روسیـــــــــــــ به صورت گام به گام
با عرض درود و خسته نباشید خدمت همه اعضای عزیز انجمن پی سی ورلد.
تاپیک های مختلفی برای آموزش زبان روسی دیدم که کاملا واضح بود هیچکدوم از اونها توسط کسی که به زبان روسی مسلط باشند اداره نمی شد. به همین دلیل با اجازه ای که ادمین عزیز به ما دادند این تاپیک جدید رو برای آموزش علمی و صحیح زبان روسی آغاز می کنیم.
این پست به تدریج تکمیل خواهد شد ...
شروع الفبای زبان روسی با جدول حروف بندی به پارسی ...
الفبای روسی (روسی: русский алфавит ) گونه‌ای از الفبای سرلیک است که در سدهٔ دهم میلادی پدید آمد.
الفبای امروزی روسی ۳۳ حرف دارد.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
همانطور که در تصویر قبل ملاحظه می شود، الفبای زبان روسی از A به Я مرتب می گردد، اما اگر بخواهیم الفبای سیریلک را یاد بگیریم بهتر است به جای دسته بندی الفبایی حروف، آن ها را در مقایسه با الفبای زبان انگلیسی بیاموزیم اگرچه فقط تعداد محدودی از حروف سیریلیک شبیه حروف زبان انگلیسی به کار می روند. الفبای زبان روسی در مقایسه با الفبای زبان انگلیسی به چهار دسته زیر تقسیم بندی می شود:
دسته اول: حروفی که در شکل و صدا مشابه حروف انگلیسی هستند.
نام حرف
تلفظ
А а
مثل حرف a در کلمه after یا ask
Е е
مثل حرف e در کلمه e-commerce
К к
مثل حرف k در کلمه kite، like و making
М м
مثل حرف m در کلمه mobile
О о
مثل au در کلمه audible یا aukland در حالت مشدد
Т т
مثل حرف t در کلمه task زبان دندان های پایین را لمس می کند.
دسته دوم: حروفی که در شکل متفاوت اما در صدا با حروف انگلیسی مشابه هستند.
نام حرف
تلفظ
Б б
مثل حرف b در buy
Г г
مثل حرف g در guard
Д д
مثل حرف d در double زبان به دندان های پایین می چسبد.
Ё ё
مثل حرف o در کلمه york یا copy
Ж ж
مثل حرف s در کلمه usual (ژ)
П п
مثل حرف p در compassion
Ф ф
مثل حرف f در fasten یا fact
И и
مثل حرف ee در free یا meet
Й й
مثل حرف y در oyster یا soy
Л л
مثل حرف l در lock یا chill
Ц ц
مثل حرف t's در کلمه that's
Ш ш
مثل sh در ship(ش)
Щ щ
مثل shsh در rush-ship
Э э
مثل e در edit
Ю ю
مثل کلمه you اما سریعتر تلفظ می شود. بعضی اوقات شبیه oo در oodles
Я я
مثل yu در yummy بعضی اوقات شبیه a در کلمه after
دسته سوم: حروفی که در ظاهر مشابه اما در تلفظ متفاوت هستند.
نام حرف
تلفظ
В в
مثل حرف v در کلمه visit یا voice
З з
مثل حرف z در zodiac با عدد 3 اشتباه گرفته نشود.
Н н
مثل حرف n در noon یا nose زبان به دندانهای پائین می چسبد.
Р р
مثل حرف r در rest اما به صورت گرد شده تلفظ می شود.
С с
مثل حرف s در sun یا sale، زبان به دندانهای پائین می چسبد.
У у
مثل oo در oodles لبها گرد و کوتاه تلفظ می شود.
Ч ч
مثل ch در church یا cheek (حرف چ) با عدد 4 اشتباه گرفته نشود.
Х х
مثل ch در کلمه loch وختی به شیوه اسکاتلندی تلفظ شود.
دسته چهارم: حروف خاص که نوعی صدای بسیار کوتاه و یا بدون صدا هستند و بیشتر برای ارتباط مصوت ها به کار می روند:
[*=center] Ы ы
[*=center] Ь
[*=center] Ъ
کلمات پایه و مقدماتی زبان روسی برای شروع ...
با توجه به آموزش الفبا در پست بالا، کم کم شروع کنید به خواندن کلمات زیر ...
احوالپرسی ها
ترجمه روسی
ترجمه فارسی
توضیحات
Здравствуйте!
درود!
رسمی، در هر زمان به کار می رود.
Доброе утро.
صبح به خیر.
--
Добрый день.
عصر به خیر.
--
Добрый вечер.
غروب به خیر.
--
Привет.
سلام.
غیر رسمی
Как поживаете?
حالتان چه طور است؟
کمی رسمی
Как поживаешь?
چه طوری؟
غیر رسمی
Прекрасно. А ты?
خوبم. شما چه طوری؟
غیر رسمی
Рад тебя видеть.
خوشحالم دیدمتون.
غیر رسمی، توسط مرد گفته می شود.
Рада тебя видеть.
خوشحالم دیدمتون.
غیر رسمی، توسط زن گفته می شود.
Рад Вас видеть.
خوشوقتم.
رسمی، توسط مرد گفته می شود.
Рада Вас видеть.
خوشوقتم.
رسمی، توسط زن گفته می شود.
Я тоже рад Вас видеть.
من هم خوشوقتم.
رسمی، توسط مرد گفته می شود.
Я тоже рада Вас видеть.
من هم خوشوقتم.
رسمی، توسط زن گفته می شود.
Что нового?
تازه چه خبر؟
--
Спасибо, хорошо.
خوبم، ممنون.
--
А у Вас?
(در ادامه قبل) شما چطوری
--
Так себе.
نه خوبم و نه بد.
--
Как обычно.
مثل همیشه.
--
Неплохо.
بد نیستم.
--
Неплохо.
خوب نیستم.
--
نسبت های خانوادگی
ترجمه روسی
ترجمه فارسی
Отец
پدر
Мать
مادر
Папа
بابا
Мама
مامان
Брат
برادر
Сестра
خواهر
Сын
پسر
Дочь
دختر
Жена
همسر
Муж
شوهر
Родители
والدین
Дети
فرزندان
Ребенок
فرزند
Бабушка
مادربزرگ
Дедушка
پدربزرگ
мужчина
مرد
женщина
زن
невеста
عروس
жених
داماد
تقویم
ترجمه روسی
ترجمه فارسی
Суббота
شنبه
Воскресенье
یک شنبه
Понедельник
دو شنبه
Вторник
سه شنبه
Среда
چهارشنبه
Четверг
پنج شنبه
Пятница
جمعه
Январь
ژانويه
Февраль
فوریه
Март
مارس
Май
آوریل
Июнь
ژوئن
Июль
ژوئیه
Август
اوت (آگوست)
Сентябрь
سپتامبر
Октябрь
اکتبر
Ноябрь
نوامبر
Декабрь
دسامبر
Сегодня
امروز
Завтра
فردا
Вчера
دیروز
День
روز
Неделя
هفته
Месяц
ماه
Год
سال
به تدریج تکمیل خواهد شد ...
جملات ابتدایی برای آغاز خواندن و ترجمه روسی ...
به تدریج تکمیل خواهد شد ...
pro_translator
26-11-2012, 17:33
سلام...
شما اون سری هم یه تاپیک روسی زدی (که گفتی روسی ۱ میلیارد متکلم داره و...) و بعد از یک پست دیگه ادامه ندادی...
توی همون تاپیک بذاری بهتر نیست؟
ممنون...
اون تاپیک بسته شده دوست عزیزم
و اون تاپیک رو که فکر می کنم یک سال پیش راه اندازی کرده بودیم به این دلیل نتونستم ادامه بدم که به شدت مشغول کارهای شخصی بودم ولی امیدوارم بتونم از حالا به بعد هر سوالی که دوستان در رابطه با زبان روسی داشتند رو پاسخ بدم.
ارادتمند
خب امروز می خوایم برسیم به چند جمله ساده
جملات این پست رو بخونید و معنای آن رو در تاپیک بگذارید! فقط لطفا بدون استفاده از گوگل ترنسلیت و اگر معنای کلمه ای رو هم نمی دونید فقط همان کلمه رو پیدا کنید و جمله رو معنا کنید
تاکید این پست روی تمرین خواندن و درک معنا است پس دقت کنید
Это папа1-
2-Это мама
3-Это дом
4-Папа дома
5-Он мой брат
6-Она мая сестра
7-Это дом брата
من اینارو خودم از توی مطالب شما خوندم از چیزی هم استفاده نکردم. حتما اشتباه زیاد داره شما تصحیح کنید:sq_22:
این حرفه а ، دقیقن اَ مثل انار تلفظ میشه یا آ مثل آب ؟
Это папа
تلفظ : اِتو پاپا ( پــَ پَــ ؟ )
معنی : این باباست ( کلمه ی Это معنیش اینجا نبود بنابراین رفتم از دیکشنری یافتم.)
Это мама
تلفظ : اِتو ماما ( مــَ مــَ ؟ )
معنی : این مامانه
Это дом
تلفظ : اِتو دوم
معنی : این یه خونس ( کلمه ی дом رو خودم پیدا کردم )
Папа дома
تلفظ : پاپا دوما
معنی : پدر خونه هست ( درسته ؟ )
Он мой брат
تلفظ : اُن موی برات
معنی : اون برادرمه ( ؟؟)
Она мая сестра
تلفظ: اُنـــَ می سسترا
معنی : اون خواهرمه ؟
Это дом брата
تلفظ : اٍتو دوم برَتــَ
معنی : این خونه ی داداشمه ؟
من اینارو خودم از توی مطالب شما خوندم از چیزی هم استفاده نکردم. حتما اشتباه زیاد داره شما تصحیح کنید:sq_22:
این حرفه а ، دقیقن اَ مثل انار تلفظ میشه یا آ مثل آب ؟
Это папа
تلفظ : اِتو پاپا ( پــَ پَــ ؟ )
معنی : این باباست ( کلمه ی Это معنیش اینجا نبود بنابراین رفتم از دیکشنری یافتم.)
Это мама
تلفظ : اِتو ماما ( مــَ مــَ ؟ )
معنی : این مامانه
Это дом
تلفظ : اِتو دوم
معنی : این یه خونس ( کلمه ی дом رو خودم پیدا کردم )
Папа дома
تلفظ : پاپا دوما
معنی : پدر خونه هست ( درسته ؟ )
Он мой брат
تلفظ : اُن موی برات
معنی : اون برادرمه ( ؟؟)
Она мая сестра
تلفظ: اُنـــَ می سسترا
معنی : اون خواهرمه ؟
Это дом брата
تلفظ : اٍتو دوم برَتــَ
معنی : این خونه ی داداشمه ؟
آفرین تقریبا تمام ترجمه ها درست بود! به جز Это дом که نمیشه ( این یک خونه است ) میشه ( این خونه است ) و عددی در جمله نیست.
در رابطه با سوالتون باید عرض کنم زبان روسی حرف اَ (مثل اَنار) رو نداره و حرف a کاملا در این زبان به صورت آ ( مثل آسمان ) خونده میشه!
ولی در تلفظ هاتون حرف O رو هم اشتباه خوندید . ببینید در تلفظ حرف O در روسی بستگی به نوع کلمه و جای به کار رفتن O داره! O اگر در اول کلمه باشه اُ (مثل اُردک) خونده میشه ولی با چیزی بین اُ و آ
ولی اگر در وسط کلمه باشه کاملا آ خونده میشه !
پس تلفظ این جمله میشه Это папа ( اِتا پاپا )
ضمنا زبان روسی یک تفاوت دیگه با سایر زبان ها که دارد این است که فعل هایی که به انگلیسی به اونها To be گفته می شود رو ندارد! یعنی کلمه Это که یک ضمیر اشاره است و به معنی (این) میباشد! در واقع به معنای (این است) میباشد!
سوالی بود در خدمتم
ممنونم حالا دیگه فهمیدم ، نکته های خوبی رو گفتین. اگه همینطوری آموزش رو آهسته و پیوسته پیش ببرین واقعن مفیده.
خب بریم سراغ این مکالمه ... که باید تکمیلش کنید شما با توجه به کلمات کلیدی که در بالا پست های قبل واستون گذاشتم ...
جاهای خالی را پر کنید
привет-
...
как дела?-
...
как учеба?-
...
хорошо, очень приятна с тобой, досвиданья-
...
نیاز به یکی دارم که روسی رو روون باشه
چنتا فیلم روسی دارم به هیچ وجه زیرنویس انگلیسی هم ندارن و من شدید مشتاق این هستم اون ها رو ببینم
نیازمند کمک این دوستمون هستم برای درست کردن زیرنویس فارسی یا انگلیسی
اگه کسی از دوستان بود خبر بده تا باهم صحبت کنیم
vBulletin , Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.