سوال درمورد زیر نویس sub/indx

[brnudi]

سلام دوستان گرامی
می خواستم بدونم کسی هستکه بدونه زیرنویس از نوع sub را چه جوری و باکدوم نرم افزار می شه به فیلم چسبوند
تا جایی که میدونم بیشتر نرم افزار های تبدیل از srt و ass پشتیبانی میکنند و کار تبدیل sub به srt خیلی سخت و زمانبر هست
(چون همونجور که میدونید sub به صورت نوشتاری نیست بلکه به صورت کپی شده به صورت عکس هست)
اگه کسی هست می دونه بگه

[jafarian]

دو تا روش پایین برین که جفتشون در مورد ادغام فایل به srt :20:

روش اول

مرحله اول

برنامه Avidemux از پایین دانلود کنید بعدش برنامه رو نصب کنید

مرحله دوم

برنامه رو که اجرا کردین از منوی Tools گزینه



برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید


انتخاب کنیدبعدش گزینه Open بعدم روی دکمه VobSub کلیک کنید

مرحله سوم

روی گزینه Select .idx کلیک کنید بعدشم به از هارد به مکانی که فایل IDX شمادراون قرارداره برین بعدش که فایل IDX انتخاب کردین روی گزینه Open کلیک کنید

مرحله چهارم

زیان مورد نظر خود را از کادر کشویی Select Language انتخاب کنید روی دکمه Ok کلیک کنید

مرحله پنجم

روی دکمه Save کلیک کنید دکمه Output Srt فشار بدین بعدش پوشه ای که قرارهست فایل IDX و SUB در اون ذخیره شود انتخاب کنید بعد یک اسم برای فایل SRT خودتون مشخص کنیدروی دکمه Save کلیک کنید

مرحله ششم

بعد روی دکمه Start OCR کلیک کنید بزارین کارش انجام دهد بعدش یک متن برای شما نمایش داده میشه که اونو تایپ روی گزینه Ok بعدش کلیک کنید

مرحله هفتم

مرحله شمار 8 تکرارکنید تا فرایند OCR تکمیل شودبعدش یک فایل به اسم Srt درست شود

Avidemux ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

How to Merge SUB and IDX ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

روش دوم

استفاده از برنامه پایین که آموزش داده شده داخل سایت

Convert Subtitles from SUB / IDX to SRT ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])