تركيب فايل زيرنويس و فايل تصويري و ذخيره آنها

[amir20002000]

سلام بچه ها
با چه نرم افزاری می شه یه فایل زیر نویس رو با فایل تصویری ترکیب و با هم ذخیره کرد؟ امکانش هست؟
یا فقط می شه تو نرم افزار دوباره برای هر مکالمه زیر نویسو تایپ کرد؟ آیا با Ulead video studio يا Premiere مي شه؟ اگه لطف کنین روش کارو توضیح بدین ممنون می شم.

[amir2010]

برنامه ulead video studio 10 مي توانيد فايل زيرنويس به وجود اوريد يا فايل زيرنويستان را به فيلم وارد كنيد

[amir2010]

اول تو تايم لاين فيلمت را وارد كن بعد از منوهاي بالاي صفحه گزينه title را كليد كن بعد مي تواني با گزينه open subtitle file زيرنويست را بياوري و در اينجا مي تواني رنگ زيرنويس را هم انتخاب كني پسوندش هم بايد utf باشد

[amir2010]

يادت نره اين كار تو ulead video studio 10 اضافه شده

[amir20002000]

آيا فايل زيرنويس فارسي رو هم ميشه داخل كرد؟ يا بايد دوباره با مريم اديتش كرد؟