PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : آیا حاضرید زیرنویس فارسی آموزش های ویدیویی 3dbuzz را بخرید؟



mr.rad
22-03-2012, 00:01
بسم الله الرحمن الرحیم
سلام.
می خواستم بدونم اگه من شروع کنم به زیرنویس کردن ویدیوهای آموزشی udk شما حاضرید اونها رو بخرید؟(چون می دونید ترجمه و از اون مهمتر تنظیم زیرنویس کار وقت گیریه و برای من به صرفه نیست!)
ترجمه به صورت فصلی می کنم! یعنی اول بخش user interface و...

ویرایش
دوستان الان که اومدم برای تست شروع کنم دیدم از اون چیزی که فکر می کردم سخت تر و وقت گیر تر هست!
برنامه عوض شد قسمتی حساب می کنیم
حالا شما پیشنهاد بدید که هر یک دقیقه زیرنویس چند؟

اگه تعداد درخواست به حد نصاب برسه کار رو شروع می کنم.
در هر قسمتی که قادر به ترجمه نبودم پول اون قسمت رو از کل فصل کم می کنم!

در هر فصل اول کار رو تموم می کنم بعد می فروشم.

دوستانی که برای فروش می خواهند باید بسته به فصل و تعداد فصل هایی که می خواهند هزینه ی 5 تا 10 برابر بپردازند.

هر گونه فروش یا اهدا به اشخاص دیگری از هر راهی جز راهی که ذکر شد شامل رضایت من نمی گردد.(حرام است)
خوب بسته به نتیجه ی نظرسنجی کار رو شروع می کنم.

iload
22-03-2012, 00:13
اگه برای یونیتی بود میخریدم ولی یو دی کی نه .

mr.rad
22-03-2012, 00:19
فکر کنم هر دقیقه 100تومن خوب باشه؟!
شایدم 200 بسته به سختی کلمات!

parvizamd
22-03-2012, 08:19
فکر کنم هر دقیقه 100تومن خوب باشه؟!
شایدم 200 بسته به سختی کلمات!
خیلی خیلی گرونه هرچند من که یونیتی کار می کنم ولی شما باید بیشتر روی تعداد حساب کنید نه قیمت زیرنوس.
اینو بگم یو دی کا زدم کنار واسم فرق نمی کنه.

mr.rad
22-03-2012, 10:28
نه آخه واقعا سخت و وقت گیره!
اولا کلماتی که میگه تخصصی بازی سازی هست و فقط محدود به ترجمه نمیشه!
دوما چون توضیح دادنیه خیلی حرف می زنه!
واقعا کار سختیه.
بعد شما فرض کن دقیقه ای 100باشه یه فیلم دو دقیقه ایش میشه 200 یا اگه 200باشه دو دقیقه ایش میشه 400!
بازم می گم اگه تعداد خریدارا زیاد باشه ارزونتر هم می کنم!(شاید هر قسمت به 50تومن یا حتی کمتر هم رسید! بستگی به تعداد خریدار داره.

parvizamd
22-03-2012, 11:16
نه آخه واقعا سخت و وقت گیره!
اولا کلماتی که میگه تخصصی بازی سازی هست و فقط محدود به ترجمه نمیشه!
دوما چون توضیح دادنیه خیلی حرف می زنه!
واقعا کار سختیه.
بعد شما فرض کن دقیقه ای 100باشه یه فیلم دو دقیقه ایش میشه 200 یا اگه 200باشه دو دقیقه ایش میشه 400!
بازم می گم اگه تعداد خریدارا زیاد باشه ارزونتر هم می کنم!(شاید هر قسمت به 50تومن یا حتی کمتر هم رسید! بستگی به تعداد خریدار داره.
شما حق دارید ولی اینو از داشته باشید چیز های ساده 2 دقیقه بیشتر نیست برای مثال تنظیم oc تو یونتی 15 دقیقه طرف اومد حرف زد در حالی که میشه تو 2 دقیقا تمومش کنی.
در کل کار خوبیه اما سعی کنید فقط به اینجا بسنده نکنید.

mr.rad
22-03-2012, 11:35
منم همینو می گم دیگه! طرف خیلی حرف می زنه! تو آموزش udk هم همینطوره!:31:

lord arthas
22-03-2012, 14:23
والا نه سخته نه وقت گیر مشکل شما اینه که میخوای هم فارسی کنی هم یاد بگیری , اصطلاحات رو نمیدونی من خودم 3DBuzz های UDK رو قسمت اول و Terrain رو ترجمه کردم خیلی شیک و مجلسی هم خوب شود :31:

mr.rad
22-03-2012, 14:59
والا ما که سعی کردیم سخت بود.
حالا شما حرفه ای هستید.
می تونید ترجمه کنید و رایگان یا پولی منتشر کنید.
ما هم شاید استفاده کردیم.
کی ترجمه رو شروع می کنید؟

parvizamd
22-03-2012, 15:06
بابا پارسا جون بنده خدا زحمت می کشه حالا می خواد کسب در آمدی داشته باشه اشکالی نداره که.
ولی بازم میگم یکم قیمت بالاس.

armin_555
22-03-2012, 15:30
حق کاملا با پرویزه!:46:

mr.rad
22-03-2012, 22:17
دوستان نظرتون راجب این قیمت ها چیه؟
-ویدیو هایی که تا 5 دقیقه زمان دارند: 100تومن.
-بین 5تا10 : 200تومن.
-بین 10تا15 : 300تومن.
-بین 15تا20 : 400تومن.
-بین 20تا25 : 500تومن.
-بین 25تا30: 600تومن.
-بین 30تا35: 700تومن.
-بین 35تا40: 800تومن.
-بالای 40: 1000تومن.(که فکر نکنم ویدیویی با این تایم باشه!:31: )

mr.rad
23-03-2012, 10:40
خوب دوستان مثل اینکه سایت udk.ir به زودی می خواد این کار رو بکنه.(به طور رایگان!) پس من دیگه این کار رو نمی کنم.

lord arthas
23-03-2012, 12:09
هه من تو UDK.ir این کارو میکردم :31: فک کنم حسن یادش باشه :31:

parvizamd
23-03-2012, 19:37
و ملت یونتی را آفریند:دی

lord arthas
23-03-2012, 20:02
من میخواستم ماله یونیتی رو ترجمه کنم ولی همش Design عه منم از Design بدم میاد :31:

meisam317
23-03-2012, 20:46
ببخشید شما مجموعه های آموزشی شبکه رو هم زیر نویس فارسی میکنید . هزینتون خوبه اگه کارترجمه تون هم خوب باشه عالی میشه نه ؟