ترجمه --------Translation 3

[manya-atashin]

A real smile shines from the heart through the eyes
یه لبخند واقعی از قلب تا چشم برق می زنه!


shelter
معنی اینم میخوام : جایی که سگ ها رو نگه میدارن و یه سری آدم میان و از بین اونها یکی رو انتخاب میکنن و میبرن!
پناهگاه نمیخوره تو جمله !

[frnsh]

درود بر تمامی دوستان :n16:

معنی این چی میشه ؟

fight or flight situation

منظور اون شرایط سختیه که یا باید بجنگی یا فرار کنی. جنگیدن که همون fight و برای فرار کردن flight رو به کار میبرن که هم به جمله میخوره هم معنی پرواز کردن میده.


A real smile shines from the heart through the eyes
یه لبخند واقعی از قلب تا چشم برق می زنه!


shelter
معنی اینم میخوام : جایی که سگ ها رو نگه میدارن و یه سری آدم میان و از بین اونها یکی رو انتخاب میکنن و میبرن!
پناهگاه نمیخوره تو جمله !



از قلب به سوی چشمها روشنی میده.

آره به اون مکانها shelter میگن. و همیشه معنای پناهگاه نمیده

[sajjad1973]

A real smile shines from the heart through the eyes
یه لبخند واقعی از قلب تا چشم برق می زنه!




میشه بدونه توجه به معنی لغوی به طور کلی هم اینطوری گفت

خنده از ته قلب از قلب سرچشمه میگیره و در سیمای فرد ( چشمان) نمود پیدا میکنه

یا مثلا

خنده از ته قلب از سیرت برخواسته و بر صورت مینشیند ( نوع ترجمه - فلسفی - عرفانی خخخخخخ)

منتها گفتم - ربط زیادی به جمله اصلی نداره:n02:

[manya-atashin]

and made it a point to practice them in his daily
life

و در زندگی روزمره خود ....

[sajjad1973]

and made it a point to practice them in his daily
life

و در زندگی روزمره خود ....

ماجرا رو که من نمیدونم چیه این چیزی هست که از همین نیم جمله فهمیدم

عمل به اونها رو هدف( روزانه ) زندگیش قرار داد

به خودش قول داد هر روز اون کار هارو بکنه

[manya-atashin]

ممنون همینه ...

It says here in book that research from HeartMath shows that when you have a feeling in
your heart

اینجا میگه در کتاب نوشته زمانی که احساسی در قلب خودمون داریم ...
فقط یه کلمه هست من متوجه نمیشم
HeartMath
چه معنی میده؟
سر هم هستش ! جدا اگه باشه که میشه معادله ریاضی درسته؟
ولی سرهمه ...

[sajjad1973]

ممنون همینه ...

It says here in book that research from HeartMath shows that when you have a feeling in
your heart

اینجا میگه در کتاب نوشته زمانی که احساسی در قلب خودمون داریم ...
فقط یه کلمه هست من متوجه نمیشم
HeartMath
چه معنی میده؟
سر هم هستش ! جدا اگه باشه که میشه معادله ریاضی درسته؟
ولی سرهمه ...

سر هم هست و از اون مهم تر اولش با حروف بزرگ نوشته شده پس احتمالا باید اسم یه موسسه یا ادم باشه

[Jeff hardy M]

این جمله درسته ؟ ترجمش چجوری میشه ؟:
Wish you'd say that I'm insane
:n16:

[Jeff hardy M]

تفاوت بین این کلمه ها چیه ؟:
Insane, Crazy, Nut, Stupid, Lunatic, Mad and Moron

[sajjad1973]

این جمله درسته ؟ ترجمش چجوری میشه ؟:
Wish you'd say that I'm insane
:n16:

Wish you would Say that

میشه کاش بگی دیوونم ( یعنی یاررو فکر میکنه یه پا از دیوونه هم اونورطره)

[Jeff hardy M]

Wish you would Say that

میشه کاش بگی دیوونم ( یعنی یاررو فکر میکنه یه پا از دیوونه هم اونورطره)

you'd هم درسته یا فقط you would میشه نوشت ؟

[manya-atashin]

Avni اسم پسر هستش در ترکیه
میخوام بدونم چه جوری نوشته میشه؟
آونی؟ یا اونی؟ یا عونی ! عاونی ! چه جوریه؟!


اینم بی زحمت: Necip
نصیب ؟ نسیب ؟
اسم پسر ترکی ...


there was a poor man called “Murat the Genuine.”
مرد فقیری به نام مراد ..... بود !
the genuine چی میشه؟!
فامیل که نیست !

[Amin4All]

این متن رو لطفا ترجمه کنید یا بگید که طرف چی میخاد ؟

گفته که من مدیر کل فلان سایتم .
میخاد برای صفحه ف.ب سایت ما طرفدار جمع کنه ؟ یعنی لایک بگیره ؟
این خدماتش رایگانه ؟




Hello

My name is Kyle and I am the General Manager for [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])I found rls-movies.com on a Google search and thought I would contact you to see if you would like to work with us.

I have been the GM for BoostSocialMedia for the last 3 years and I want to supply you with 100 Real Facebook Fans for your page [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])for FREE to test out our services. I do not offer this on our website but I thought I would offer this to you as I like your website and would like to work with you. I am confidant our services can greatly benefit your websites Facebook authority and reach. The more fans you have the more exposure your company receives!

Simply reply back with the Facebook URL that you would like me to send the fans to! I will send in 24-48 hours of letting me know this . Once I send the fans I will contact you to see how you liked it :) These fans will be from all over the world.

If this does not interest you, I am sorry to have bothered you through your contact form. Have a good day! If this does great I hope we can build a longterm business relationship together! We also have a great Reseller and Affiliate program if you would like to offer our services to your clients. If you wish to have a chat on the phone please let me know your phone number and when a good time to call is :) Also please add me on Skype (kyle.clouthier1)

Regards,

Kyle Clouthier
General Manager
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

PS We have a great selection of other services for Twitter, G , Youtube, Vine, SoundCloud, and Pinterest if Facebook is not your thing. Come visit us. We can even target the USA. Enter coupon code (2014) to get 10% off any package we offer!

[manya-atashin]

این متن رو لطفا ترجمه کنید یا بگید که طرف چی میخاد ؟

گفته که من مدیر کل فلان سایتم .
میخاد برای صفحه ف.ب سایت ما طرفدار جمع کنه ؟ یعنی لایک بگیره ؟
این خدماتش رایگانه ؟


نیازی به ترجمه نداره
تبلیغاتی هست
لایک فیس بوک خرید و فروش میکنن ... که اگه خواستید سایت های ایرانی هم زیاده این کارو انجام میده
رایگان نیست ...

[Jeff hardy M]

there was a poor man called “Murat the Genuine.”
مرد فقیری به نام مراد ..... بود !
the genuine چی میشه؟!
فامیل که نیست !

مرد فقیری بود که "مراد حقیقی/واقعی" نام داشت یا صدا زده میشد!

[manya-atashin]

The cow
with a rope still around her neck kept bellowing outside her stable

گاو با طنابی که به گردنش متصل بود ..... بقیه ش چی میشه؟

[sajjad1973]

The cow
with a rope still around her neck kept bellowing outside her stable

گاو با طنابی که به گردنش متصل بود ..... بقیه ش چی میشه؟

بیرون طویله به ما ما کردن ( صدای گاو) مشغول بود

یا
بیرون طویله همچنان ماما میکرد ( نعره میزد)

Sent from my MT15i using Tapatalk

[manya-atashin]

مرد فقیری بود که "مراد حقیقی/واقعی" نام داشت یا صدا زده میشد!

معنی داره به نظرتون ؟
داستان یه مردی هست که تو خیال پردازی و رویا بسر میبره!
مراد حقیقی ؟!

[sajjad1973]

معنی داره به نظرتون ؟
داستان یه مردی هست که تو خیال پردازی و رویا بسر میبره!
مراد حقیقی ؟!

معنی درست کار. صادق. راستگو و امین . بی ریا. ..... هم میده.
حالا جریان داستان معلوم میکنه این یارو کدوم از اینا هست

مثلا: مراد امین مراد راستگو _ مراد درستکار .....

Sent from my MT15i using Tapatalk

["R E Z A"]

Avni اسم پسر هستش در ترکیه
میخوام بدونم چه جوری نوشته میشه؟
آونی؟ یا اونی؟ یا عونی ! عاونی ! چه جوریه؟!


Avni = آونی

Necip = نجیپ نوشته میشه همون نجیب خودمون

c تو ترکی صدای ج میده

[chapanah]

درود :n16:

اگه بخواهیم بند زیر رو به پارسی بگیم چی باید برگردان کنیم ؟

با تشکر

The text is pasted in the Word document with loss of formatting

[manya-atashin]

Founder, Authentic Leadership, Inc.بنیانگذار و رهبر ...
inc چی میشه؟

اینم هست
Outreach Inc

Live your word
این میشه با کلمه زندگی کنید؟ یا کلمه را زندگی کنید؟!!


Steve Fitzhugh
استیو ... فامیلش چه جوری نوشته میشه؟

[Reza31001]

در این جمله گفته شده مرکز باید تا 350 مم باشه یا دقیقا در فاصله 350 میلیمتری از زمین؟

The center of the impact attenuator shall be within 350 mm from the ground

[manya-atashin]

After nearly 10 years of doing this ourselves and taking others
through the process

اینجا میگه بعد از 10 سال خودمان بودن و قرار دادن دیگران در این فرآیند و پردازش؟
یا بعد از 10 سال قرار دادن دیگران و خودمان بودن در این فرآیند !

گنگه وسطش واسم!

[manya-atashin]

Yasar KANDEMIR
یه اسم ترکی هست
مرد هست ...
یاسر کاندمیر
یا یسار کاندمیر؟!

[CAnZO]

تفاوت شکر و قند چیه؟

? sugar =شکر + قند

[manya-atashin]

Live your word by looking out.
پیرو همون سوال قبلی این میشه :
با نگاه به بیرون کلمه خود را زندگی کنید
یا
با نگاه به بیرون با کلمه خود زندگی کنید ؟؟

خط بعدش میگه :
Discover your word by looking up
با نگاه به بالا کلمه خود را کشف کنید
نمیشه : با نگاه به بالا با کلمه خود کشف کنید درسته؟؟
پس جمله قبلی هم باید بشه
با نگاه به بیرون کلمه خود را زندگی کنید ! ولی یکم گنگ نیست؟

[sajjad1973]

Live your word by looking out.
پیرو همون سوال قبلی این میشه :
با نگاه به بیرون کلمه خود را زندگی کنید
یا
با نگاه به بیرون با کلمه خود زندگی کنید ؟؟

خط بعدش میگه :
Discover your word by looking up
با نگاه به بالا کلمه خود را کشف کنید
نمیشه : با نگاه به بالا با کلمه خود کشف کنید درسته؟؟
پس جمله قبلی هم باید بشه
با نگاه به بیرون کلمه خود را زندگی کنید ! ولی یکم گنگ نیست؟

من همینطوری میگم چون اصلا نمیدونم پس و پیشش چی هست

با الهام گرفتن ( از وقایع بیرون. واقعیاتی که در اطرافتون هست) به سخنان خود جان ببخشید


Sent from my MT15i using Tapatalk

[sajjad1973]

در این جمله گفته شده مرکز باید تا 350 مم باشه یا دقیقا در فاصله 350 میلیمتری از زمین؟

The center of the impact attenuator shall be within 350 mm from the ground

میتونه در حدود 350 متری زمین باشه

Sent from my MT15i using Tapatalk

[manya-atashin]

Busyness throws us into survival mode
مشغله ما را به حالت ... (مقاومت - بقا ) ...
دقیقش چی میشه؟
ممنون

[SAM_FISHER_HQ]

سلام بچه ها... من این ترم یه دو واحد درسی زبان انگلیسی مکاتبات تخصصی دارم. واسم دوشنبه هم دوتا Class Task دارم. ممنون میشم کمکم کنید انجامش بدم. (ترجیحا جواب با ترجمه باشه)


Class Task 6

writhe letter acception the invvitation and inquring is it would be possible for you to bring a firend with you



Class Task 7

You have benn invited by the libvarian of your faculty to give a talk in english to a smal audience write a letter refusing this invitation


Breaking time. 1: laughter is the shorteat distance between

this peaple. 2: the grass is always greewer on the other side of the feuse

[manya-atashin]

As the saying goes, this
is where the rubber meets the road

یه ضرب المثل هست که میگه : ...

[manya-atashin]

Leaving a lasting legacy and making a mark happens when you live out your word each year.

[english93]

سلام، So Lame در اینجا چه معنی میده؟


Oh, thank you, Daddy!
Now, I don't want you
coming home late again.
Daddy, curfews are so lame.
Do you want me
to look like a loser?

[manya-atashin]

Jenny Allan
این اسم چه جوری نوشته میشه دقیقا ؟
جنی ...

[manya-atashin]

“thermogenic”
fruits and vegetables

میوه و سبزی ...؟


Weight loss benefit
فواید برای کاهش وزن؟
کلمه بهتری میشه واسش بگین؟
تیتر هست!
موضوعش اینه که یه غذا رو معرفی کرده بعد که دستور پخت رو گفته
این تیتر رو زده و مزایای یکی از مواد غذایی رو شرح داده بصورت مختصر ...

[™ Hadi]

Busyness throws us into survival mode
مشغله ما را به حالت ... (مقاومت - بقا ) ...
دقیقش چی میشه؟
ممنون
بازمانده


As the saying goes, this
is where the rubber meets the road

یه ضرب المثل هست که میگه : ...
«اينجا جايي است که لاستيک به جادّه برمي‌خوره»
اين يه اصطلاحه و کنايه است از موقعيّتي حسّاس، چالش انگيز يا دشوار.



سلام، So Lame در اینجا چه معنی میده؟


Oh, thank you, Daddy!
Now, I don't want you
coming home late again.
Daddy, curfews are so lame.
Do you want me
to look like a loser?

سلام. يعني: خيلي خسته کننده.
البته Lame به معني «خسته کننده» کاربرد Informal از اين واژه هستش. ديکشنري لانگمن اينطور نوشته. nformal boring or not very good SYN poor

[chapanah]

معنی این چی میشه ؟

calling a local number due

[manya-atashin]

kale is a powerhouse of phytonutrients

[™ Hadi]

kale is a powerhouse of phytonutrients

«کلم پيچ سرشار از موادّ مقوّي گياهي مي‌باشد»

[mghaffari49]

آقا یه سوال: کسی که تو مجلات مسئول جذب تبلیغات‌ئه رو چی می‌گن تو انگلیسی بهش؟

[manya-atashin]

فلسفه تعلیم و تربیت مدیران در اسلام

این چی میشه انگلیسیش؟

[manya-atashin]

Avocado is rich in monosaturated fat
آووکادو سرشار از چربی اشباع تک زنجیره ای
یا چربی غیر اشباع ؟!

“thermogenic”
fruits and vegetables

اینم بگین لطفا ...

[sajjad1973]

Avocado is rich in monosaturated fat
آووکادو سرشار از چربی اشباع تک زنجیره ای
یا چربی غیر اشباع ؟!

“thermogenic”
fruits and vegetables

اینم بگین لطفا ...

اشباع شده

گرمادیده



فلسفه تعلیم و تربیت مدیران در اسلام

این چی میشه انگلیسیش؟

the philosophy of managers' training in Islam

managers training philosophy in Islam '



آقا یه سوال: کسی که تو مجلات مسئول جذب تبلیغات‌ئه رو چی می‌گن تو انگلیسی بهش؟


شما بگو تو فارسی چی بش میگن ؟

[manya-atashin]

Founder, Authentic Leadership, Inc.بنیانگذار و رهبر ...
inc چی میشه؟

اینم هست
Outreach Inc


After nearly 10 years of doing this ourselves and taking others
through the process

اینجا میگه بعد از 10 سال خودمان بودن و قرار دادن دیگران در این فرآیند و پردازش؟
یا بعد از 10 سال قرار دادن دیگران و خودمان بودن در این فرآیند !

گنگه وسطش واسم!

[sajjad1973]

Founder, Authentic Leadership, Inc.بنیانگذار و رهبر ...
inc چی میشه؟

اینم هست
Outreach Inc
After nearly 10 years of doing this ourselves and taking others
through the process

اینجا میگه بعد از 10 سال خودمان بودن و قرار دادن دیگران در این فرآیند و پردازش؟
یا بعد از 10 سال قرار دادن دیگران و خودمان بودن در این فرآیند !

گنگه وسطش واسم!








اگه مربوط به شرکتها هست متنون inc مخفف incorporated هست که به معنی شرکت ثبت شده - هست

داره اینو میگه

بعد از حدودا ۱۰ سال که این کار رو کردیم ( خودمون) و توضیح دقیق اون ( چگونگی انجام کار) به دیگران

حالا اصلا از اون جمله انگلیسی بیایم بیرون

بعد از حدود ۱۰ سال سابقه انجام کار و اموزش اون به دیگران:n02:

[manya-atashin]

Dan Webster, Founder, Authentic Leadership, Inc

ممنون ... تو جمله بالا پس ایتجوری میشه
وبستر ، بنیان گذار و رهبر معتبر شرکت ؟

یه بهتره اینجوری بگم بنظر شما؟
وبستر ، موسس و مدیر معتبر شرکت !؟

[javad2015]

به نظر من اینجوری:
وبستر.موسس و مدیر حقیقی و حقوقی شرکت.

[Hemai]

We conducted a survey of parents in the village

ترجمه فارسی این جمله چی میشه ؟:n17:

[sajjad1973]

We conducted a survey of parents in the village

ترجمه فارسی این جمله چی میشه ؟:n17:

تو اون روستا یه نظر سنجی ( مصاحبه ) ای از اولیا داشتیم

یه نظر سنجی از اولیا تو اون روستا داشتیم ( برگذار کردیم)

[chapanah]

درود

نوشته زیر رو اگه بخواهیم به پارسی بر گردونیم باید چی بگیم ؟

wind pressure at a particular wind speed


پیروز و سربلند باشید :n16:

[sajjad1973]

درود

نوشته زیر رو اگه بخواهیم به پارسی بر گردونیم باید چی بگیم ؟

wind pressure at a particular wind speed


پیروز و سربلند باشید :n16:

فشار هوا ( باد) در سرعت خاصی از باد ( وزش )

Sent from my MT15i using Tapatalk

[BIKHIAL_ALL_75]

ممنون میشم این 2 پارگراف رو کسی ترجمه کنه:

Take five minutes before every call and task to decide what result you want to attain. This will help you know what success looks like before you start. And it will also slow time down. Take five minutes after each call and activity to determine whether your desired result was achieved. If not, what was missing? How do you put what's missing in your next call or activity?
**
Remember that it's impossible to get everything done. Also remember that odds are good that 20 percent of your thoughts, conversations and activities produce 80 percent of your results.

[manya-atashin]

نقش بازی های رایانه ای ....


تشکر

[manya-atashin]

automatically envision rearranging furniture
اینجا داره میگه یکی از اثرات خوب فنگ شویی ..... این هست
همین جمله بالا ؟

[pro_translator]

نقش بازی های رایانه ای در کار آفرینی بر اساس الگوی اسلامی

ممنون میشم اینو برگردان انگلیسی کنید
تشکر

Role of Video/Computer Games in Entrepreneurship based on Islamic Patterns

:n16:

[manya-atashin]

Landform Classification
دسته بندی ....
این مال فنگ شویی هست ...
چی میشه؟!

[sajjad1973]

Landform Classification
دسته بندی ....
این مال فنگ شویی هست ...
چی میشه؟!


طبقه بندی بر اساس ویژگی های ظاهری

مال زمین شناسی نیست متنتون؟

[manya-atashin]

در مورد علم فنگ شویی هست ...

#4807 ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

[sajjad1973]

در مورد علم فنگ شویی هست ...

#4807 ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])


جمله کامل یا یه جمله قبل و یه جمل بعدش رو هم بنویسید - من که از اون عبارت تنها چیزی متوجه نشدم

[manya-atashin]

Though this means they come with pre-existing meanings



جمله کامل یا یه جمله قبل و یه جمل بعدش رو هم بنویسید - من که از اون عبارت تنها چیزی متوجه نشدم


الان مینویسم ... جمله بالا یه چیز دیگه هست

[manya-atashin]

اینه کل پاراگراف ... من فقط همون قسمت مشکل دارم

Although many people automatically envision rearranging furniture and eliminating clutter
as the primary ways that Feng Shui has influenced the Western world, it has gone much farther
than that.

[sajjad1973]

اینه کل پاراگراف ... من فقط همون قسمت مشکل دارم

Although many people automatically envision rearranging furniture and eliminating clutter
as the primary ways that Feng Shui has influenced the Western world, it has gone much farther
than that.

الان درست شد حالا میشه یه چیزایی ازش فهمید میگه

اگرچه خیلیها این تصور رو دارن ( اتوماتیک اینطوری فکر میکنن که) که چیدمان مجدد مبلمان و .................

[piishii]

همین یک متن گردشگری است ممنون میشم شما هم نظرتون رو بگین

What brings visitors back time and again is the allure of the ephemeral: seemingly spontaneous festivals, chance meetings and whimsical moments in an unpredictable land of ancient culture and elusive wisdom.

[manya-atashin]

the
household open to unmanageable stress
خانواده استرس میگیرن؟

اینم لطفا:
Though this means they come with pre-existing meanings

[basketball]

There are 16 shops who have wholesale accounts in Italy. None of them have placed an order within the last year, unfortunately

پرسیدم آیا در ایتالیا فروشگاه دارند، ولی متوجه نشدم چه جوابی بهم داده...

ممنون

[manya-atashin]

میگه 12 مغازه عمده فروشی در ایتالیا وجود داره ولی متاسفانه هیچ کدوم از اونها در سال گذشته .... !
( شرمنده بلد نیستم همنیجوری فضولی کردم اساتید بیان جواب بدن بهتره )

[manya-atashin]

What also took place was that many people began recording their findings and
observations, and this evolved into the highly detailed Lo-p’an or Feng Shui Compass without
which the original Bagua could not be put to use.

قسمتی که بولد کردم رو متوجه نمیشم!

[BIKHIAL_ALL_75]

ممنون میشم این 2 پارگراف رو کسی ترجمه کنه:

Take five minutes before every call and task to decide what result you want to attain. This will help you know what success looks like before you start. And it will also slow time down. Take five minutes after each call and activity to determine whether your desired result was achieved. If not, what was missing? How do you put what's missing in your next call or activity?
**
Remember that it's impossible to get everything done. Also remember that odds are good that 20 percent of your thoughts, conversations and activities produce 80 percent of your results.

دوستان ممنون میشم اینو ترجمه کنید..من باید فردا مقاله رو تحویل
با تشکر فراوان

[sajjad1973]

دوستان ممنون میشم اینو ترجمه کنید..من باید فردا مقاله رو تحویل
Take five minutes before every call and task to decide what result you want to attain. This will help you know what success looks like before you start. And it will also slow time down. Take five minutes after each call and activity to determine whether your desired result was achieved. If not, what was missing? How do you put what's missing in your next call or activity?
**
Remember that it's impossible to get everything done. Also remember that odds are good that 20 percent of your thoughts, conversations and activities produce 80 percent of your results

با تشکر فراوان

قبل از انجام هر کاری یا تلفن زدن به کسی پنج دقیقه به این فکر کن که میخوای چه نتیجه ای از کارت بگیری - این بهت کمک میکنه تا قبل از شروع کار بدونی موفقیتت در چی هست و همچنین بهت کمک میکن تا در وقتت صرفه جویی کنی ( زود تر به هدف برسی)

بعد از انجام هرکاری پنج دقیقه به این فکر کن که ایا به نتایج دلخواهت رسیدی یا نه- اگه نه علتش چی بوده ( چی رو درست انجام ندادی - چی رو از قلم انداختی) و به این فکر کن که چطوری کاری رو که از قلم انداختی تو برنامه بعدیت بگنجونی.

به خاطر داشته باش که غیر ممکنه هست که بتونی همه کار ها رو انجام بدی ( همه کارها رو درست انجام بدی) و این رو هم به خاطر داشته باش که اون احتمالی خوبه که بتونی با ۲۰ درصد افکار , صحبتها و فعلیتهایی که میکنی به ۸۰ درصد نتایجی که میخوای برسی


What also took place was that many people began recording their findings and
observations, and this evolved into the highly detailed Lo-p’an or Feng Shui Compass without
which the original Bagua could not be put to use.

قسمتی که بولد کردم رو متوجه نمیشم!

و این به تدریج تبدیل میشه به یافته هایی مفصل ( دقبق) از فنگ شویی



There are 16 shops who have wholesale accounts in Italy. None of them have placed an order within the last year, unfortunately

پرسیدم آیا در ایتالیا فروشگاه دارند، ولی متوجه نشدم چه جوابی بهم داده...

ممنون




۱۶ فروشگاه که امتیاز عمده فروشی دارن در ایتالیا وجود داره اما متاسفانه هیچکدوم در طول سال گذشته ثبت سفارش نکردن






اینم لطفا:
Though this means they come with pre-existing meanings

اگرچه این به این معناست که اونها پیش فرضهایی دارن ( معناهایی از قبل تعیین شده دارن) به متن بستگی داره - نمیشه دقیق گفت

[Lumi]

سلام

معادل Pay-as-you-go چی میشه؟
مثلا Pay-as-you-go tax یا Pay-as-you-go system
معنیش رو میدونم، معادل فارسی‌ش رو میخوام.

[piishii]

برادر سجاد مال من رو جا انداختی :دی

[post98]

ممنون میشم کسی اینو ترجمه کنه:


سلام

پرینتر اچ پی c4683 جوهر افشان.مدل کارتریج 121

مشکل:

1.به هم خوردگی رنگ ها در چاپ .به عنوان مثال رنگ آبی رو بعد از چاپ صورتی میزنه.

2.ظاهر شدن پیغام در صفحه پرینتر: (aligment cancelled(you may continue but cartridges are not calibrated for best print quality

در ضمن کارتریج ها رو تازه شارژ کردم.

با تشکر.

[godfather_mk]

سلام بر دوستان عزیز

این متن در خصوص برخورد شهاب‌سنگ‌ با زمین هست.

قسمت بولد رو متوجه نمی‌شم.

The worse thing, however, is that these impacts weren't predicted. They caught us by surprise. Had they entered at the right angle, they could have taken out a city like New York.

[piishii]

Had they entered at the right angle, they could have taken out a city like New York

سریع میگم دوستان بعد از من بهتر ویرایش کنند چون عجله دارم
میگه اگه این شهاب سنگ ها در یک زاویه دقیق تری به زمین برخورد می کردند ممکن بود شهری نظیر نیویورک را محو کنند - نابود کنند -

[Reza kheyri1373]

سلام دوستان.
ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید.
.Brush the accumulated hair from the blades . Do not submerge the clipper in water

مربوط به ماشین اصلاح هستش.

[Lumi]

سلام دوستان.
ممنون میشم این متن رو ترجمه کنید.
.Brush the accumulated hair from the blades . Do not submerge the clipper in water

مربوط به ماشین اصلاح هستش.
موهای جمع شده را با برس از تیغ ها پاک کنید، ماشین/دستگاه را در آب فرو نکنید.



ممنون میشم کسی اینو ترجمه کنه:


سلام

پرینتر اچ پی c4683 جوهر افشان.مدل کارتریج 121

مشکل:

1.به هم خوردگی رنگ ها در چاپ .به عنوان مثال رنگ آبی رو بعد از چاپ صورتی میزنه.

2.ظاهر شدن پیغام در صفحه پرینتر: (aligment cancelled(you may continue but cartridges are not calibrated for best print quality

در ضمن کارتریج ها رو تازه شارژ کردم.

با تشکر.

تنظیم/ترازبندی لغو شد (شما میتوانید ادامه دهید اما کارتریج ها به منظور کیفیت چاپ بهینه، کالیبره/تنظیم نشده اند.)

[chapanah]

درود بر تمامی دوستان

یه نوشته ایی هست در مورد گیاهان دارویی ته این نوشته این رو گفته :

من نمیدونم چرا این رو آوره آخه Tablet قرص فکر کنم بشه چه ربطی به گیاهان دارویی داره ؟ :n13:

Tablets are easily had at your local pharmacy

[T.Eftekhari]

کسی می تونه ترجمه این خط رو بگه ؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[asrema]

سلام برهمگی
این متن رومیخواستم تابرام ترجمه کنید فقط اگه میشه سریع چون برای فردا میخوام
Does you does or does you dont take Access?
واما چندتاسوال هم درموردمتن بالا دارم
۱-براچی درجمله ازdoes استفاده کرده
۲-برای چی Access رو باحرف بزرگ نوشته
درضمن ممنون میشم که جمله زیر رو هم برام ترجمه کنید
7million outlets worldwide does

[thorn]

Please translate,
Live other than your own

[Lumi]

سلام

state of the art مگه صفت نیست؟
توی جمله ی زیر به جای اسم اومده، منظورش چیه؟
The current state-of-the-art in Cloud infrastructure

منظورش تکنولوژی های بروز کنونی هست؟!

یه ترجمه خوب ازش بدید لطفا

[Lumi]

کسی می تونه ترجمه این خط رو بگه ؟

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

تابع این متد وب در حال صدا زدن روال ذخیره شده ی dbo.WebUpdateCourseSP است .

[Gamemaster]

معنی‌ روان این چی‌ می‌شه؟

To fallen heroes angels sting, they cry their winter tears
Endless mourning days will turn to years

[Helena*]

دوستان سلام,روزتون بخير:
من يه منو غذاي ايراني به لاتين ميخوام ميشه كمكم كنيد؟
ممنون






چلو کباب مخلوط



چلو کباب برگ


چلو جوجه کباب


چلو کباب کوبيده


زرشک پلو با مرغ


چلو خورشت



برنج سفيد ايراني


ظرف خورشت


خوراک جوجه


خوراک برگ


خوراک کوبيده با گوجه


سيخ کوبيده


گوجه


دوغ کوچک


دوغ خانواده


نوشابه کوچک


نوشابه خانواده


نوشابه قوطي


دلستر قوطي


دلستر خانواده


آب معدني کوچک


آب معدني خانواده





چلو مخلوط جوجه


خوراک مخلوط


ديس يکبار مصرف کوچک


خوراک مرغ

[sajjad1973]

دوستان سلام,روزتون بخير:
من يه منو غذاي ايراني به لاتين ميخوام ميشه كمكم كنيد؟
ممنون






چلو کباب مخلوط


چلو کباب برگ


چلو جوجه کباب


چلو کباب کوبيده


زرشک پلو با مرغ


چلو خورشت


برنج سفيد ايراني


ظرف خورشت


خوراک جوجه


خوراک برگ


خوراک کوبيده با گوجه


سيخ کوبيده


گوجه


دوغ کوچک


دوغ خانواده


نوشابه کوچک


نوشابه خانواده


نوشابه قوطي


دلستر قوطي


دلستر خانواده


آب معدني کوچک


آب معدني خانواده





چلو مخلوط جوجه


خوراک مخلوط


ديس يکبار مصرف کوچک


خوراک مرغ







یه سر اینجابزن مشکلت حل میشه احتمالا

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[amlak021]

سلام
بچه ها خیلی فوری نیاز به ترجمه این 2 جمله دارم.اگر کسی آن هست لطفا کمک کنه.
My business has really picked up

I may have a great listing coming up

[mili_k]

لطفن این را برگردانید:

خدا لعنتت کُنه

[mili_k]

سلام
بچه ها خیلی فوری نیاز به ترجمه این 2 جمله دارم.اگر کسی آن هست لطفا کمک کنه.
My business has really picked up

I may have a great listing coming up

تا جایی که میدونم ...

1. بیزنس من واقعن گرفته ( راه افتاده )

2. ممکن است آمار/ رشد خوبی در پیش داشته باشم

[Kurosh]

بچه ها شما باشید اینو چی ترجمه می کنید؟ به خصوص قسمت thing with substance رو
مسلماً «چیز» یا ماده و ... نمیشه ترجمه اش کرد ...


validity appears to be a thing with substance. In fact, validity is not a thing, nor is it a property of things. It is an adjective associated with claims

[amlak021]

بچه ها شما باشید اینو چی ترجمه می کنید؟ به خصوص قسمت thing with substance رو
مسلماً «چیز» یا ماده و ... نمیشه ترجمه اش کرد ...


validity appears to be a thing with substance. In fact, validity is not a thing, nor is it a property of things. It is an adjective associated with claims




سلام. فکر کنم معنیش در این جمله هست: مفهوم----اعتبار ظاهر می شود تا باشد یک چیزی با مفهوم.
چون که در جمله بعد میگه: در حقیقت اعتبار یک چیز یا یک ویژگی از چیزها نیست.یک صفتی که مربوط به ادعا کردن میشه.-------------}در واقع داره میگه که اعتبار یک مفهوم هست و یک شی(چیز،ماده) نیست.

[کاربر شماره ی یک]

In the effort to remove these noises, there has been little success when employing traditional methods such as linear filers, signal averaging, and their combination






بیشتر قسمت برجسته برام سواله .( موضوع : اختلال در سیگنال نوار قلب )

[manya-atashin]

Brachiosaurus likes the view,
While T-rex gets a bone to chew.
این یه قسمت از کتاب کودک هست ... خیالی هست
عکس دایناسور و حیوونایی اندازه غول کشیده
معنی این دو خط رو متوجه نمیشم
ممنون میشم کمک کنید

[manya-atashin]

now i see
a lot depends
on a helping hand
from a few good friends ...

[Lumi]

بچه ها شما باشید اینو چی ترجمه می کنید؟ به خصوص قسمت thing with substance رو
مسلماً «چیز» یا ماده و ... نمیشه ترجمه اش کرد ...


validity appears to be a thing with substance. In fact, validity is not a thing, nor is it a property of things. It is an adjective associated with claims



پیشنهاد من:

اعتبار به نظر مساله ای مفهومی است. در حقیقت، اعتبار نه چیز مادی است و نه ویژگی آن. اعتبار صفتی مرتبط با ادعا ست.



Brachiosaurus likes the view,

While T-rex gets a bone to chew.
این یه قسمت از کتاب کودک هست ... خیالی هست
عکس دایناسور و حیوونایی اندازه غول کشیده
معنی این دو خط رو متوجه نمیشم
ممنون میشم کمک کنید

برکیوسور از منظره لذت میبره (اشاره به گردن درازه این دایناسور!)
تی رکس (تیرانوسور) دنبال یه استخون برای جویدنه. (اشاره به گوشت خوار بودن این دایناسور!)

[manya-atashin]

مثلا برای کتاب کودک ( ایرانی) بنظرتون چی بزارم جای این دو کلمه؟
برکیوسور و تیرانوسور !

[Lumi]

منظور از قسمت Bold شده رو متوجه نمیشم، کسی پیشنهادی داره؟

Virtualisation technologies, which Cloud computing environments heavily rely on, provide the ability to transfer VMs between physical nodes using live of offline migration

[Lumi]

مثلا برای کتاب کودک ( ایرانی) بنظرتون چی بزارم جای این دو کلمه؟
برکیوسور و تیرانوسور !
به نظر من هدف از گفتن اسم این دایناسورها، آشنایی کودکان با اونها بوده
پس تغییر دادنشون شاید درست نباشه

[کاربر شماره ی یک]

A suitable digital filter can be used to suppress the high-frequency embedded nois

تاکید به قسمت پررنگ شده ...

[sajjad1973]

A suitable digital filter can be used to suppress the high-frequency embedded nois

تاکید به قسمت پررنگ شده ...


منظور نویز موجود هست -

[manya-atashin]

horn went "beep" engine purred.

[mehdi30nema]

میشه این جمله رو برام ترجمه کنید به انگلیسی :

(( ضمن تایید دریافت ضمانتنامه ، خواهشمند است نسبت به پرداخت پیش پرداخت قراداد دستور لازم را صادر فرمایید . ))

تا حدودی میدونم چی میشه ولی میخام ترجمش یه مقدار اداری و رسمی باشه .

ممنون میشم راهنماییم کنید .

[mili_k]

لطفن این را برگردانید:

خدا لعنتت کُنه

..........

[malkemid]

God damn you

[manya-atashin]

blueberry waffles چی میشه؟

و این :
if we dont eat her soon, she'll get mushy and gross

و آخری:

let's bake her with marshmallows

[کاربر شماره ی یک]

In the effort to remove these noises, there has been little success when employing traditional methods such as linear filers, signal averaging, and their combination






بیشتر قسمت برجسته برام سواله .( موضوع : اختلال در سیگنال نوار قلب )

دوستان کسی نظری نداره ؟

[piishii]

بهترین برگردان برای City Layout چیه ؟

[Gamemaster]

معنی‌ روان این چی‌ می‌شه؟

To fallen heroes angels sting, they cry their winter tears
Endless mourning days will turn to years

کسی نظری نداره ؟

[sobery]

با سلام
لطفا در مورد ترجمه جمله زیر نظر بدید که درست ترجمه شده یا نه . مرسی
Everyone deserves to feel like they are loved so love as much as u can but you can't always please everyone

هرکسی این استحقاق را داره که احساس کنه مورد محبت دیگران است بنابراین تامیتونی دوست داشته باش اما نمیتونی همیشه همه کس را خوشحال کنی.

[achaemenian]

با سلام
لطفا در مورد ترجمه جمله زیر نظر بدید که درست ترجمه شده یا نه . مرسی
Everyone deserves to feel like they are loved so love as much as u can but you can't always please everyone

هرکسی این استحقاق را داره که احساس کنه مورد محبت دیگران است بنابراین تامیتونی دوست داشته باش اما نمیتونی همیشه همه کس را خوشحال کنی.

مورد محبت قرار گرفته اند

[achaemenian]

دوستان کسی نظری نداره ؟

در تلاش برای حذف این پارازیت ها، هنگام استفاده از روش های سنتی مانند فیلترهای خطی ، متوسط گیری سیگنال و ترکیبات آنها موفقیت کمی وجود داشته است

[sobery]

مورد محبت قرار گرفته اند

توی متن انگلیسی یک پارادوکس هست یک جا میگه every oneکه برای مفرد بکار میره و بعد از اونم میاره deserversکه اینم برای سوم شخص مفرد بکار رفته
اما در قسمت بعدی جمله حالت جمع بکار برده و میگه they are loved که هم حالت جمع داره و هم مجهولی. بنابراین بهمین دلیل من در ترجمه فارسی نوشتم مورد محبت است یعنی حالت مفرد چون مونده بودم جمع بگییرم یا مفرد هنوزم دنبال یک دلیل خوب و قانع کننده گرامری هستم. مرسی
لطفا نظرتون را بگید.

[sobery]

[QUOTE=achaemenian;8211286] مورد محبت قرار گرفته اند[/Q
البته من فکر میکنم که چون این جمله حالت محاوره ای داره وزبان محاوره و گفتگوی مردم عادی تابع قوانین گرامری زیادی نیست میتونه دلیل این پارادوکس باشه نظر شما چیه؟UOTE

[کاربر شماره ی یک]

A suitable digital filter can be used to suppress the high-frequency embedded noise. The equiripple FIR low-pass filter by superimposing of the optimal method, the Butterworth IIR low-pass filter, the 8-point moving-average filter, and the FIR filter designed by using a Kaiser window




قسمت دوم رو نمیتونم خوب ترکیب کنم جملات رو ... نظر لطفا...

[Jeff hardy M]

این جمله انگلیسیش چی چجوری میشه ؟:


من بد شانس به دنیا اومدم.
:n16:

[chapanah]

دوستان کمک کنید به پارسی این رو چی بگیم ؟

if you assume an authoritative nature

سپاس :n16:

[Saeed Dz]

دوستان کمک کنید به پارسی این رو چی بگیم ؟

if you assume an authoritative nature

سپاس :n16:
اگر شما یک امر طبیعی رو فرض بگیرید.

البته بسته به متن میتونه معانی دیگه ای داشته باشه.

این جمله انگلیسیش چی چجوری میشه ؟:


:n16:
I was born unlucky.


A suitable digital filter can be used to suppress the high-frequency embedded noise. The equiripple FIR low-pass filter by superimposing of the optimal method, the Butterworth IIR low-pass filter, the 8-point moving-average filter, and the FIR filter designed by using a Kaiser window




قسمت دوم رو نمیتونم خوب ترکیب کنم جملات رو ... نظر لطفا...
فیلتر Equiripple FIR low-pass با اضافه کردن روش بهینه، فیلتر Butterworth IIR low-pass ، فیلتر 8-point moving-average و فیلتر FIR طراحی شده با استفاده از منافظ کیسر ...

در واقع متن بسیار ساده هستش و پر از اسامی که نیاز به ترجمه هم ندارن. البته من محض اطمینان دیکشنری رو هم چک کردم اما معانی یافت نشد جز فیلتر 8-point moving-average که میشه به فارسی اسمی هم براش تعیین کرد یا فیلتر FIR که اگر مخفف یک اسم نباشه میشه براش معادل فارسی گفت اما در کل بهتره به همین شکل ذکر بشن.

[Saeed Dz]

To fallen heroes angels sting, they cry their winter tears
Endless mourning days will turn to years
کسی نظری نداره ؟


قهرمان های شکست خورده (به خاک افتاده) و فرشته های زخم خورده، میگریند روزهای غمبارشون رو. روز های غمبار بی پایان تبدیل خواهد شد به سالهای غمبار بی پایان.

[chapanah]

اگر شما یک امر طبیعی رو فرض بگیرید.

البته بسته به متن میتونه معانی دیگه ای داشته باشه.



نوشته کاملش اینه :

People will be more relaxed around you if you assume an authoritative nature

[Saeed Dz]

نوشته کاملش اینه :

People will be more relaxed around you if you assume an authoritative nature
افراد در اطراف شما آرامش بیشتری خواهند داشت اگر فرض کنند شما دارای قدرت ذاتی هستید.

باز بنابر متن اون قدرت میتونه چیزایی مثل نفوذ، اختیار، اعتماد به نفس و ... معنی بشه. خواهشی که از دوستان دارم اینکه لطفن علامت های دستوری رو هم در قرار دادن متون رعایت کنن، میتونه کل معنی رو عوض کنه.

[mili_k]

بهتره که دوستت داشته باشم

its better that

بقیه ـشو شما بگین !


مرسی

[vroom]

نوشته کاملش اینه :

People will be more relaxed around you if you assume an authoritative nature


افراد در اطراف شما آرامش بیشتری خواهند داشت اگر فرض کنند شما دارای قدرت ذاتی هستید.

باز بنابر متن اون قدرت میتونه چیزایی مثل نفوذ، اختیار، اعتماد به نفس و ... معنی بشه. خواهشی که از دوستان دارم اینکه لطفن علامت های دستوری رو هم در قرار دادن متون رعایت کنن، میتونه کل معنی رو عوض کنه.

سلام:20:
assume در این جمله به هیچ وجه معنای "فرض کردن" نمیده
حتی اگر به معنای فرض کردن بود ترجمه ی صحیح ،اگر شما فرض کنید ، میشد و نه "اگر فرض کنند"

assume: اختیار کردن ، پذیرفتن ، گرفتن و ...

[Donbelid]

بهتره که دوستت داشته باشم

its better that

بقیه ـشو شما بگین !


مرسی

من جات باشم، میگم:
I'd better love you

ولی اگر اصرار داری از ساختار نه چندان رایج it's better that استفاده کنی، می تونی بگی: it's better that I love you

[Jeff hardy M]

انگلیسی این چی میشه ؟:
1 "هیچی اونطور که به نظر میرسه نیست"
2 "هیچی نمیتونه اونطور که به نظر میرسه باشه"
یه چنین جمله ای تو انگلیسی هست؟
مرسی

[Jeff hardy M]

من جات باشم، میگم:
I'd better love you

ولی اگر اصرار داری از ساختار نه چندان رایج it's better that استفاده کنی، می تونی بگی: it's better that I love you


این جمله ای که نوشتی درست نیست :n15:

[mili_k]

این جمله ای که نوشتی درست نیست :n15:

درستش رو بفرمائید .

یه نمونه با اون ساختار که گفتم بیاری چه بهتر ..

[mili_k]

من جات باشم، میگم:
I'd better love you

ولی اگر اصرار داری از ساختار نه چندان رایج it's better that استفاده کنی، می تونی بگی: it's better that I love you


it's better that I love you این کاملن درسته؟ با توجه به همین ساختار ..

منظور دوست داشتنه نه عشق ، البته love برای دوست داشتن هم به کار میره گاهی ..

نظر شما ؟ ..

[Donbelid]

it's better that I love you این کاملن درسته؟ با توجه به همین ساختار ..

منظور دوست داشتنه نه عشق ، البته love برای دوست داشتن هم به کار میره گاهی ..

نظر شما ؟ ..


از نظر دستوری کاملا درسته.
از نظر کاربردی هم غلط نیست ولی زیاد به کار نمیره. وقتی میگی it's better that I love you یعنی "حالا تو شرایط فعلی، اینطور بهتره که من دوستت داشته باشم"!
ولی I'd better love you (I had better love you) کاملا یعنی "بهتره که دوستت داشته باشم" یا "باید دوستت داشته باشه" (یعنی دوست داشتن تو، بهترین گزینه هست).
عبارت "it's better that I" رو می تونی در جستجوگر اینترنت جستجو کنی و ببینی چه جمله هایی بهت میده.

[Saeed Dz]

سلام:20:
assume در این جمله به هیچ وجه معنای "فرض کردن" نمیده
حتی اگر به معنای فرض کردن بود ترجمه ی صحیح ،اگر شما فرض کنید ، میشد و نه "اگر فرض کنند"

assume: اختیار کردن ، پذیرفتن ، گرفتن و ...
جناب نمیشه ترجمه دقیقی ارائه کرد و باید بگم در ابتدا میخواستم برای قسمت دوم ترجمه "اگر شما اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید" رو بگم اما چون جمله داره در مورد افراد دیگر صحبت میکنه و نه خود شمای جمله من این ترجمه که ارائه کردم رو درستتر میدونم. فکر میکنم به اون شکل معنی نمیده چون اعتماد به نفس یا ... که خود شما فرض کنی یا بدست بیاری (فرق نداره) در خودت که باعث نمیشه ذهنیت دیگران نسبت به شما عوض بشه و مثل سر در برف کردن میمونه. من فکر میکنم اصل جمله باید به این صورت باشه که "اگر شما فرد قدرتمندی فرض شوید" که اون رو به صورت ترجمه روان به صورت "اگر فرض کنند شما دارای قدرت ذاتی هستید." گفتم.

حالا دوستمون بسنجن ببینین کدوم با متنشون بهتر جور در میاد.

[Saeed Dz]

I'd better love you (I had better love you

مطمئن هستید که 'd منظور had هستش؟!

این جمله ای که نوشتی درست نیست :n15:
جمله کاملن درسته.

[lorddraco]

فکر کنم اگراون جمله رو به صورت اینکه اگر به یک شخص با نفوذ و کاریزماتیک تبدیل شوید مردم در کتار شما احساس راحتی بیشتری خواهند کرد و یا اگر نفوذ و قدرت ذاتی به دست اورید مردم در کنار شما احساس راحتی بیشتری خواهند کرد ترجمخ بشه بهتره البته این برداشتیه که من از اون جمله دارم

[frnsh]

بهتره که دوستت داشته باشم

its better that

بقیه ـشو شما بگین !


مرسی

پیشنهاد من اینه:
It's better for me to love you. دوست داشتن تو برای من بهتره.

ترجمه های نزدیک:
It's better to love you. دوست داشتن تو بهتره.
I would rather love you. من ترجیه میدم دوستت داشته باشم.
I had loved you. من دوستت داشته بوده ام.

[Saeed Dz]

پیشنهاد من اینه:
It's better for me to love you. دوست داشتن تو برای من بهتره.

ترجمه های نزدیک:
It's better to love you. دوست داشتن تو بهتره.
I would rather love you. من ترجیه میدم دوستت داشته باشم.
I had loved you. من دوستت داشته بوده ام.
در ابتدا خوشحالم که شما رو دوباره اینجا فعال میبنیم. :n11:
به نظرم پیشنهاد شما بیشتر شبیه انگلیسی سازی صرف یک جمله فارسی هستش. به این صورت من ندیدم جایی این جمله به کار بره اما از نظر دستوری کاملن درسته.
ترجمه های نزدیک به نظرم پر کاربردتر و حرفه ای تره.

[Kurosh]

مطمئن هستید که 'd منظور had هستش؟!


بله سعید جان
ساختار بسیار پر کاربردی هم هست I had better

[manya-atashin]

blueberry waffles چی میشه؟

و این :
if we dont eat her soon, she'll get mushy and gross

و

horn went "beep" engine purred.




و آخری:

let's bake her with marshmallows

[manya-atashin]

If he takes our boy Torrance on again, I’m on

من وارد میشوم اگه او دوباره روی پسر ما تورانس برود...
تورانس چیه؟ اصلا نبود معنی این کلمه تو دیکشنری !!!

[Saeed Dz]

If he takes our boy Torrance on again, I’m on

من وارد میشوم اگه او دوباره روی پسر ما تورانس برود...
تورانس چیه؟ اصلا نبود معنی این کلمه تو دیکشنری !!!
این کلمه معنی نداره که، اسم هستش.

blueberry waffles چی میشه؟

و این :
if we dont eat her soon, she'll get mushy and gross

و
horn went "beep" engine purred.





و آخری:

let's bake her with marshmallows
زغال اخته تاره.
اگر ما دختره رو نخوریم، اون احساساتی و ناخالص خواهد شد.
سومی رو متوجه نشدم، البته معنی کلماتش رو میدونم اما در کل متوجه نشدم منظورش چیه. جمله کاملش رو بذار بی زحمت.
بیاید دختره رو با گل بپزیم.

چه داستانیه این؟ :n02:

[manya-atashin]

D: داستان کودکه !:n02:

[Переклад не]

دوستان اینا رو لطفا ترجمعه کنید:جملات قرمز

موضوع پرسش در مورد دانشگاه هست

رشته ی شما چیه؟
- رشته ی من مهندسی عمرانه

تو کدوم دانشگاه درس میخونید؟
- من کارشناسی رو تو دانشگاه تهران خوندم .مقطع ارشد رو در دانشگاه برکلی کالیفرنیا میخونم (تو آمریکا میخونه انگلیسیم بلد نیست :دی مثلا حالا )

فارغ التحصیل چه سالی هستید؟
..
.
من دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد مکانیک هستم

[Life24]

gonna یعنی چه؟

[Donbelid]

دوستان اینا رو لطفا ترجمعه کنید:جملات قرمز

موضوع پرسش در مورد دانشگاه هست

رشته ی شما چیه؟
- رشته ی من مهندسی عمرانه

تو کدوم دانشگاه درس میخونید؟
- من کارشناسی رو تو دانشگاه تهران خوندم .مقطع ارشد رو در دانشگاه برکلی کالیفرنیا میخونم (تو آمریکا میخونه انگلیسیم بلد نیست :دی مثلا حالا )

فارغ التحصیل چه سالی هستید؟
..
.
من دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد مکانیک هستم

What is (was) your major?
My major is civil engineering.
یا اگر فارغ التحصیل شدید:
I'm a B.Sc. in civil engineering.
Where do you study?
I got my BSc (bachelors degree) from Tehran University, and I'm a master's student at the University of California, Berkeley.
When did you graduate?
I'm doing a master's in (studying for a master's in) mechanical engineering.

[Donbelid]

gonna یعنی چه؟

gonna = going to
wanna = want to

[frnsh]

horn went "beep" engine purred.




به نظرم:
بوق، بوق بوق کرد (صدای بوق بوق در اورد) و موتور خر خر کرد!

:n02:

[FOURTH RETURN]

mother's maiden یعنی چی؟

[Saeed Dz]

به نظرم:
بوق، بوق بوق کرد (صدای بوق بوق در اورد) و موتور خر خر کرد!

:n02:
اگر دوستمون نکات دستوری رو هم به صورت دقیق اضافه کنن فکر میکنم دقیقن همین ترجمه میشه.
horn went "beep", engine purred

gonna = going to
wanna = want to
البته توجه داشته باشید در متون همون going to استفاده میشه و نه gonna یا gotta.

[Saeed Dz]

What is (was) your major?
My major is civil engineering.
یا اگر فارغ التحصیل شدید:
I'm a B.Sc. in civil engineering.
Where do you study?
I got my BSc (bachelors degree) from Tehran University, and I'm a master's student at the University of California, Berkeley.
When did you graduate?
I'm doing a master's in (studying for a master's in) mechanical engineering.

برای دومی I'm majoring in civil engineering رو من پیشنهاد میدم، حرفه ای تره. چون گفتن دوستشون آمریکا درس خونده فکر میکنم B.S استفاده بشه به جای B.Sc مناسبتره. B.S و B.Sc هم نماد bachelor of science هستن.

راستی Donbelid ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) عزیز سوالی دارم. شما مطمئن هستی که میشه I got my BSc from Tehran University در اینجا from هم استفاده کرد؟ من بیشتر دیدم in استفاده میکنن.

mother's maiden یعنی چی؟
عزیزان فقط اون کلمه ای رو که مشکل دارید رو قرار ندید لطفن بلکه از نقطه قبلی که این جمله که درش کلمه ای هست که متوجه نمیشید قرار بدید تا وقتی جمله کاملن تموم میشه و بگید این این جمله فلان کلمه رو متوجه نمیشم.

الان اینجا دوشیزگی مادران (اشاره به قبل ازدواج داره) معنی میده ولی فکر نمیکنم چیزی باشه که مد نظر این متنه.

[FOURTH RETURN]

عزیزان فقط اون کلمه ای رو که مشکل دارید رو قرار ندید لطفن بلکه از نقطه قبلی که این جمله که درش کلمه ای هست که متوجه نمیشید قرار بدید تا وقتی جمله کاملن تموم میشه و بگید این این جمله فلان کلمه رو متوجه نمیشم.

الان اینجا دوشیزگی مادران (اشاره به قبل ازدواج داره) معنی میده ولی فکر نمیکنم چیزی باشه که مد نظر این متنه.

اگه اشتباه نکنم این بود:
what is your mother's maiden name?

[Saeed Dz]

اگه اشتباه نکنم این بود:
what is your mother's maiden name?
خب این شد حالا.

معنی جمله اینکه نام خانوادگی مادر شما قبل از ازدواج چی بود؟
میدونید که نام خانوادگی آقا بعداز ازدواج جایگزین میشه به نوعی.

[FOURTH RETURN]

خب این شد حالا.

معنی جمله اینکه نام خانوادگی مادر شما قبل از ازدواج چی بود؟
میدونید که نام خانوادگی آقا بعداز ازدواج جایگزین میشه به نوعی.

آها اصلا به این فکر نکرده بودم که زنهاشون فامیل شوهرشون رو میذارن رو خودشون

[mohsen_blid]

سلام
معنی این جمله چی میشه؟
Many professionals see themselves as having studied and internalized a body of knowledge and a code of conduct that supersedes the companies they work for.

و این جمله
In essence, they have one head but two
hats. Are they software or hardware engineers at IBM, for example, or are they IBM
employees doing software or hardware engineering?
ممنون

[mehdi30nema]

میشه لطف کنید ترجمه این دو خط رو بهم بدین :


Company – Wide Politics to adopt and facilitate a corporate culture that is built around systems thinking , and it requires a commitment to management education for all staff

[Переклад не]

دوستان وقتی توی کلاس میخوایم معلم رو صدا کنیم چی میگیم؟
تو زبون خودمون که میگم مثلا آقا اجازه یا تو دانشگاه میگیم ببخشید استاد
طرف خانوم هست

[Saeed Dz]

دوستان وقتی توی کلاس میخوایم معلم رو صدا کنیم چی میگیم؟
تو زبون خودمون که میگم مثلا آقا اجازه یا تو دانشگاه میگیم ببخشید استاد
طرف خانوم هست
میتونی همون sir صدا کنی یا professor یا حتا teacher اما دومی معمولتره و بیشتر استفاده میشه.

میشه لطف کنید ترجمه این دو خط رو بهم بدین :


Company – Wide Politics to adopt and facilitate a corporate culture that is built around systems thinking , and it requires a commitment to management education for all staff


شرکت - سیاستهای گسترده برای اتخاذ و سهولت در فرهنگ سازمانی که دد حول سیستم های فکری شکل گرفته و نیازمند تعهد به مدیریت آموزش و پرورش برای همه کارکنان است.

[frnsh]

دوستان وقتی توی کلاس میخوایم معلم رو صدا کنیم چی میگیم؟
تو زبون خودمون که میگم مثلا آقا اجازه یا تو دانشگاه میگیم ببخشید استاد
طرف خانوم هست

علاوه بر اون که دوستمون گفتن، Miss یا Mrs هم میتونین صدا کنین بستگی داره بدونین ازدواج کرده با نه.

[Lumi]

سلام

یه معادل برای commodity computer میخوام.

تعریفش طبق گفته ویکیپدیا: (البته computing رو گفته )


Commodity computing, or commodity cluster computing, is the use of large numbers of already available computing components for parallel computing to get the greatest amount of useful computation at low cost

حالا با توجه به این تعریف میشه بگیم "کامپیوتر مقرون به صرفه" ؟!

[chapanah]

درود :n16:

برگردان این بند به پارسی چه می شود ؟

Don't write it straight out

با سپاس :n12:

[mili_k]

درود :n16:

برگردان این بند به پارسی چه می شود ؟

Don't write it straight out

با سپاس :n12:
منتظر نظر دیگران هم باش ..

این را صریح ذکر نکن / ننویس

مستقیم ننویسش

[Dark Sector]

سلام.
دوستان معنی go very far wrong چی میشه؟

مثلا توی این جمله If you remember this, you will not go very far wrong

ممنون.

[thorn]

سلام.
دوستان معنی go very far wrong چی میشه؟

مثلا توی این جمله If you remember this, you will not go very far wrong

ممنون.


اگر شما اين را به خاطر داشته باشيد، خیلی بعید است که اشتباه کنید :n13:

[Saeed Dz]

سلام
معنی این جمله چی میشه؟
Many professionals see themselves as having studied and internalized a body of knowledge and a code of conduct that supersedes the companies they work for.

و این جمله
In essence, they have one head but two
hats. Are they software or hardware engineers at IBM, for example, or are they IBM
employees doing software or hardware engineering?
ممنون
بیشتر حرفه ایها خودشون رو مثل کسایی در نظر میگیرن که مطالعه داشتن و دانششون نهادینه شده و یکسری از ضوابط رفتاری مربوط به شرکت هایی که در اونجا کار می کنن رو جایگزین کردن و رعایت میکنن.

در واقع اونا یک سر دارن اما دو تا کلاه! آیا برای مثال اونا مهندسای نرم افزار یا سخت افزار در IBM هستن، یا کارکنان IBM هستند که کار مهندسی نرم افزار و سخت افزار رو انجام میدن؟

سلام

یه معادل برای commodity computer میخوام.

تعریفش طبق گفته ویکیپدیا: (البته computing رو گفته )


Commodity computing, or commodity cluster computing, is the use of large numbers of already available computing components for parallel computing to get the greatest amount of useful computation at low cost


حالا با توجه به این تعریف میشه بگیم "کامپیوتر مقرون به صرفه" ؟!
میشه گفت مقرون به صرفه، منظورش اینکه با کمترین هزینه بهترین گزینه رو بدست بیاری که نمیدونم معادل فارسیش چی میشه.

درود :n16:

برگردان این بند به پارسی چه می شود ؟

Don't write it straight out

با سپاس :n12:
اینو سریع ننویسش.

به نظرم منظورش اینکه اول رو اون چیزی که میخوای بنویسی فکر کن و نه اینکه سریع بیاریش رو کاغذ.

سلام.
دوستان معنی go very far wrong چی میشه؟

مثلا توی این جمله If you remember this, you will not go very far wrong

ممنون.
اشتباه بزرگی کردن.

[Переклад не]

میتونی همون sir صدا کنی یا professor یا حتا teacher اما دومی معمولتره و بیشتر استفاده میشه.




علاوه بر اون که دوستمون گفتن، Miss یا Mrs هم میتونین صدا کنین بستگی داره بدونین ازدواج کرده با نه.
ممنون اما استاد خانم هست و نمیدونم ماهله یا مجرد

[Colton]

سلام

لطفا اگه امکانش هست متن زیر رو به انگلیسی ترجمه کنید.

شرکت شما در ازای 100K ویزیتوری که به سایت ما می فرسته مبلغ xx رو دریافت می کنه یا در ازای نمایش 100K تبلیغات بنری سایت ما؟


ممنون

[mohsen_blid]

ممنون سعید جان
من این جمله رو ترجمه کردم ببین درسته؟
both in the salaries paid to those who hold such positions and in the diminished contributions from those being monitored.

هم به کسانی که موقعیت خود را حفظ میکنند و مشارکت کم دارند و کسانی که تحت نظارت هستند حقوق پرداخت میشود
====================================

The HRM system at this stage has both achieved operational excellence and is supportive (consistent with) the firm’s strategic goals.

سیستم مدیریت منابع انسانی در این مرحله هم دستیابی به برتری عملیاتی و حمایتی (مطابق با ) اهداف استراتژیک شرکت است.
============================
Today, how firms manage their workforces is the major competitive advantage— the organization, its employees and how they work
امروزه شرکت ها چگونه نیروی کار را به عنوان مزیت رقابتی عمده مدیریت میکنند (بخش دوم رو نفهمیدم)

ممنون

[mohsen_blid]

ببخشید این دو تا جمله هم هست
Organizations doing well may feel no need to change; organizations doing poorly may face immediate pressures, making them, too, unlikely to change. There also may not be enough communication of best practice knowledge.

سازمان ها ممکن است احساس خوبی جهت نیاز به تغییر نداشته باشند: سازمان ها ممکن است فا فشار جدی و فوری روبرو شوند که بیش از حد باشد که آنها تغییر را دوست ندارند. اغلب ممکن است انها ارتباط کافی با بهترین شیوه های دانش نداشته باشند

============
and practices and an action or implementation dimension to capture the extent to which the people strategy impacts the day-to-day experiences of employees and the behaviors of first-line managers.

و شیوه ها و یک عمل یا اجرا بعد از درک آنها از خود و میزان تاثیر استراتژی کارکنان از تجارب روزانه و رفتار مدیران خط مقدم

ممنون

[jr07]

سلام اساتید
یه لطفی می کنید این یه تیکه متن رو برام ترجمه کنید
یه قسمت از نقد بازی fifa 14 هست نتونستم درست ترجمش کنم


You could argue that perhaps it all looks a little too perfect, and a little bit of grit here and there, along with some players who don't look like they've lost all feeling in their upper bodies, would go a long way towards making the game look even better, though it's still leaps and bounds ahead of the competition.

[Jeff hardy M]

معنی کلمه submit دقیقا چی میشه
جمله زیر :


till I submit your name by ...




تا زمانی که اسمتو با ... ارسال کنم
تا زمانی که اسمتو با ... ثبت کنم
کدوم درسته ؟ :n16:

[Saeed Dz]

ممنون سعید جان
من این جمله رو ترجمه کردم ببین درسته؟
both in the salaries paid to those who hold such positions and in the diminished contributions from those being monitored.

هم به کسانی که موقعیت خود را حفظ میکنند و مشارکت کم دارند و کسانی که تحت نظارت هستند حقوق پرداخت میشود
====================================

The HRM system at this stage has both achieved operational excellence and is supportive (consistent with) the firm’s strategic goals.

سیستم مدیریت منابع انسانی در این مرحله هم دستیابی به برتری عملیاتی و حمایتی (مطابق با ) اهداف استراتژیک شرکت است.
============================
Today, how firms manage their workforces is the major competitive advantage— the organization, its employees and how they work
امروزه شرکت ها چگونه نیروی کار را به عنوان مزیت رقابتی عمده مدیریت میکنند (بخش دوم رو نفهمیدم)

ممنون
خواهش.

اولی فکر میکنم تغریبن درسته و دومی کاملن درسته.
یک سازمان یا تشکیلات، کارکنان و نحوه ی عملکرد اونها رو شامل میشه.


ببخشید این دو تا جمله هم هست
Organizations doing well may feel no need to change; organizations doing poorly may face immediate pressures, making them, too, unlikely to change. There also may not be enough communication of best practice knowledge.

سازمان ها ممکن است احساس خوبی جهت نیاز به تغییر نداشته باشند: سازمان ها ممکن است فا فشار جدی و فوری روبرو شوند که بیش از حد باشد که آنها تغییر را دوست ندارند. اغلب ممکن است انها ارتباط کافی با بهترین شیوه های دانش نداشته باشند

============
and practices and an action or implementation dimension to capture the extent to which the people strategy impacts the day-to-day experiences of employees and the behaviors of first-line managers.

و شیوه ها و یک عمل یا اجرا بعد از درک آنها از خود و میزان تاثیر استراتژی کارکنان از تجارب روزانه و رفتار مدیران خط مقدم

ممنون
سازمان هایی که به خوبی کار می کنند ممکن است احساس کنند نیازی به تغییر نیست؛ سازمانهایی که کارایی خوبی ندارند ممکن است بلافاصله تحت فشار قرار بگیرند که باعث اعتراض و مقاوت شدید آنها در برابر تغییر شود.

سلام اساتید
یه لطفی می کنید این یه تیکه متن رو برام ترجمه کنید
یه قسمت از نقد بازی fifa 14 هست نتونستم درست ترجمش کنم


You could argue that perhaps it all looks a little too perfect, and a little bit of grit here and there, along with some players who don't look like they've lost all feeling in their upper bodies, would go a long way towards making the game look even better, though it's still leaps and bounds ahead of the competition.


شما میتونستید نتیجه بگیرید که شاید همه چیز به نظر زیادی خوب میرسه و مقداری ثبات اینجا و آنجا، به همراه برخی بازیکنان که به نظر نمیرسه تمام قدرت بدنیشون رو از دست داده باشن ، یک مسیر طولانی در جهت اینکه بازی بهتری ارائه بشه، هرچند که هنوز فراز و نشیب های بسیاری در رقابت ها در پیش رو هست.

البته من متن رو عینن ترجمه کردم وگرنه میشد ترجمه ی روانی هم که کمی متفاوته ارائه کرد.

معنی کلمه submit دقیقا چی میشه
جمله زیر :






تا زمانی که اسمتو با ... ارسال کنم
تا زمانی که اسمتو با ... ثبت کنم
کدوم درسته ؟ :n16:
بنابر متن هر دو معنی رو یتونه بده اما اینجا من حس میکنم ثبت مورد نظر هستش.

[Jeff hardy M]

بنابر متن هر دو معنی رو یتونه بده اما اینجا من حس میکنم ثبت مورد نظر هستش.

اگه اینطور بشه چطور :

till I submit your name by ... in ...

اگه بخوام ارسال معنی بده، چنین جمله ای درسته ؟:n16:

[Saeed Dz]

اگه اینطور بشه چطور :

till I submit your name by ... in ...

اگه بخوام ارسال معنی بده، چنین جمله ای درسته ؟:n16:
بیشتر ارائه، ثبت و پذیرش معنی میده و اگر ارسال به معنی ثبت باشه نه فرستادن به نظرم درسته.

اگر جمله فارسی که میخوای استفاده کنی کامل بگی میتونم دقیقتر بگم.

[mohsen_blid]

بازم ممنون سعید جان
تو این جمله ای که نوشتم معنی enabled رو نمیفهمم میشه این جمله رو برام ترجمه کنی(کل جمله)

Leading global IT-enabled change across cultures

و این جمله
This paper explores, from a practice-based departure, the question of how global companies lead IT-enabled transformation across cultures.

سپاس

[manya-atashin]

Ali takes us through the occupation

[LΩRD]

دانشجوی کارشناسی مهندسی مکانیک به انگلیسی چی میشه ؟

[thorn]

دانشجوی کارشناسی مهندسی مکانیک به انگلیسی چی میشه ؟


Student of Mechanical Engineering

دانشجوی کارشناسی مهندسی مکانیک

Bachelor of science in mechanical engineering

مدرک کارشناسی مهندسی مکانیک


:n06:

[Saeed Dz]

بازم ممنون سعید جان
تو این جمله ای که نوشتم معنی enabled رو نمیفهمم میشه این جمله رو برام ترجمه کنی(کل جمله)

Leading global IT-enabled change across cultures

و این جمله
This paper explores, from a practice-based departure, the question of how global companies lead IT-enabled transformation across cultures.

سپاس
پیرو IT-فعال جهانی تغییر پیدا میکنه در فرهنگها

این مقاله، از یک سو حرکت مبتی بر عمل را بررسی میکند، سوالی که چگونه سازمان های جهانی منجر به دگرگونی IT-فعال در فرهنگ های مختلف می شود.

محسن جان اینطوری نشدا! تنبل شدی. بشین وقت بذار و این برا خودتم خوبه، اگه تنبلی رو ادامه بدی هزینه اخذ میکنم درست بشی. :n26::n02:

Ali takes us through the occupation
علی ما رو مشغول میکنه.


and practices and an action or implementation dimension to capture the extent to which the people strategy impacts the day-to-day experiences of employees and the behaviors of first-line managers.

و شیوه ها و یک عمل یا اجرا بعد از درک آنها از خود و میزان تاثیر استراتژی کارکنان از تجارب روزانه و رفتار مدیران خط مقدم
و شیوه ها و یک عمل یا ابعاد اجرایی برای کنترل مقدار تاثیر استراتژی مردمی بر تجارب روزانه ی کارمندان و رفتار مدیران خط اول.

[LΩRD]

Student of Mechanical Engineering

دانشجوی کارشناسی مهندسی مکانیک

Bachelor of science in mechanical engineering

مدرک کارشناسی مهندسی مکانیک


:n06:

ممنون

ولی اینی که شما گفتی میشه دانشجوی مهندسی مکانیک ؟! و مقطع تحصیلی رو نمیگه !

جمله ی دوم هم زمانی کاربرد داره که طرف مدرک رو گرفته باشه

منظور من این بود که دانشجوی مقطع کارشناسی مهندسی مکانیک چی میشه ؟

دانشجو که میشه Student

کارشناسی هم که میشه B.Sc

ولی اینکه چجوری اینارو کنار هم دیگه قرار بدم نمیدونم چی میشه ؟

[Saeed Dz]

ممنون

ولی اینی که شما گفتی میشه دانشجوی مهندسی مکانیک ؟! و مقطع تحصیلی رو نمیگه !

جمله ی دوم هم زمانی کاربرد داره که طرف مدرک رو گرفته باشه

منظور من این بود که دانشجوی مقطع کارشناسی مهندسی مکانیک چی میشه ؟

دانشجو که میشه Student

کارشناسی هم که میشه B.Sc

ولی اینکه چجوری اینارو کنار هم دیگه قرار بدم نمیدونم چی میشه ؟
Undergraduate student in Mechanical Engineering
فکر میکنم B.S. student in Mechanical Engineering ام درست باشه. چون دقیقن یادم نیست دوستان هم نظر بدن و هم منو و هم دوستمون رو راهنمایی کنن.

[Переклад не]

دوستان میخوایم بگیم پلیس جریمه نوشت .نه اینکه جریمه کرد
حالا میخوایم بگیم پلیس کسیه که تو چهارراه وامیسته و جریمه میکنه
جریمه نوشتن درسته یا جریمه کردن؟
ترجمه ی هر دوتاشون چی میشه؟
ممنون

[DragonVsPhoenix]

دوستان میخوایم بگیم پلیس جریمه نوشت .نه اینکه جریمه کرد
حالا میخوایم بگیم پلیس کسیه که تو چهارراه وامیسته و جریمه میکنه
جریمه نوشتن درسته یا جریمه کردن؟
ترجمه ی هر دوتاشون چی میشه؟
ممنون

Officer will write you a ticket if you park your car in crossroad.

[samir.123]

they make more sense that way

[thorn]

they make more sense that way

فکر میکنم جمله درست اینه
They makes more sense that way
انها حس بیشتری( معنی) در اون راه دارن :n13:

[DragonVsPhoenix]

they make more sense that way

معني جملت اين ميشه:
انيجورى منطقتر به نظر ميرسن.

[silver65]

سلام.به نظرتون جمله بندی مناسب برای این جمله چجوری میشه؟ خصوصا قسمت های بلد .

To have a better understanding and supporting of the journal work, a theoretical background literature is included in this part

برای درک و (...) بهتر کار ( انجام شده این) مقاله ، در این بخش ادبیات نظری پیش زمینه! ( یا سوابق تئوری خالی ) قرار گرفته

[silver65]

Undergraduate student in Mechanical Engineering
فکر میکنم B.S. student in Mechanical Engineering ام درست باشه. چون دقیقن یادم نیست دوستان هم نظر بدن و هم منو و هم دوستمون رو راهنمایی کنن.

این چی؟
student of Bachelor in Mechanical Engineering
یا
bachelor student of Mechanical Engineering

[mehdi30nema]

زحمت ترجمه این جمله رو میشه بکشید :

In a Panic , the Management relies on sales and marketing , who go all out and offer very attractive incentives

ممنون

[thorn]

زحمت ترجمه این جمله رو میشه بکشید :

In a Panic , the Management relies on sales and marketing , who go all out and offer very attractive incentives

ممنون



در شرایط رعب و وحشت، مدیریت متکی بر بازاریابی و فروش، می تواند ترس را بیرون برهاند و انگیزه بسیار جذابی را فراهم کند:n18:

[MR.CART]

جریمه کردن هم میشه از فعل ticket
مثلا
yesterday i was ticketed for driving so fast

[MR.CART]

سلام.به نظرتون جمله بندی مناسب برای این جمله چجوری میشه؟ خصوصا قسمت های بلد .

To have a better understanding and supporting of the journal work, a theoretical background literature is included in this part

برای درک و (...) بهتر کار ( انجام شده این) مقاله ، در این بخش ادبیات نظری پیش زمینه! ( یا سوابق تئوری خالی ) قرار گرفته
اگه به جای TO عبارت In order to باشه بهتر و رسمی تره
قسمت supporting دقیقا منظورتون چیه چرا نقطه چین گذاشتی؟supporting از اقعالیه که با ing تبدیل به صفت میشن support بهتره.

[mehdi30nema]

در شرایط رعب و وحشت، مدیریت متکی بر بازاریابی و فروش، می تواند ترس را بیرون برهاند و انگیزه بسیار جذابی را فراهم کند
:n18:

ممنون .
قسمت دوم جمله اونجاییکه میگه Who go all out دقیقا چه معنی میده ؟

[Dark Sector]

سلام
اگر امکانش هست در متن زیر قسمت هایی که bold کردم رو ترجمه کنید.

Imagine you live in a cave with your mother and father and brothers and sisters. you have a bed of skins at the side of the cave where the roof curves down to meet the floor

At night you crawl into bed , bending low so that you bump your head. in the morning you start to jump out of bed and and bongle have forgotten how low the roof is and hit your head on it

Your father tried to warn you before you bumped your head on it he said something sounded like "dop" the next morning just as you wake up before you have moved. your father says "dop" again



ممنون.

[samir.123]

I am sorry I will not be coming home.



"for every lesson I will not be there to teach you, hear these words:

بي زحمت اين دو جمله رو معني كنين

[samir.123]

for as long as you become your best,
the best of me still lives in you

قسمت بولد رو متوجه نشدم

[thorn]

I am sorry I will not be coming home.




"for every lesson I will not be there to teach you, hear these words:

بي زحمت اين دو جمله رو معني كنين




I am sorry I will not be coming home.
متاسفم نمیخواهم در راه برگشت به خانه باشم

"for every lesson I will not be there to teach you, hear these words:

برای هر درسی نمیتونم اونجا باشم بهت یاد بدم .این حرفا رو گوش کن

[samir.123]

بي زحمت اينم :

bear snuffles his snout through a backstage door
startling a flock of strange
feathered birds who squawk as they scatter

[samir.123]

ماجراي يه خرس كه با بچش دنبال كندوي عسل هستن :

hibernation is better with honey .
and adventure is best enjoyed together

خواب زمستاني با عسل بهتر است /// همراه عسل بهتر هست
و ... قسمت دوم؟

[samir.123]

همون داستان خرس :

a busy sort of buzzing beckons him instead

[samir.123]

I am sorry I will not be coming home.
متاسفم نمیخواهم در راه برگشت به خانه باشم


اينو ميشه اينجوري گفت :
متاسفم ، من نميتونم به خونه برگردم !

قشنگ تر نيست ؟!

[frnsh]

ممنون .
قسمت دوم جمله اونجاییکه میگه Who go all out دقیقا چه معنی میده ؟

معنی گذاشتن تمام انرژی و اشتیاق روی یه کاری و سعی کردن برای بهتر و بهتر انجام دادنش رو میده.


for as long as you become your best,
the best of me still lives in you

قسمت بولد رو متوجه نشدم

معنی جمله اینه: تا وقتی که تو بهترین خودت بشی، بهترینٍ من هنوز در تو زندگی میکنه.
بهترین من هنوز در تو زندگی میکنه یه جورایی بیشتر معنی "در تو میماند"، "در وجود تو میماند" میده. یه مقداری بیشتر معنای معنوی میده.



ماجراي يه خرس كه با بچش دنبال كندوي عسل هستن :

hibernation is better with honey .
and adventure is best enjoyed together

خواب زمستاني با عسل بهتر است /// همراه عسل بهتر هست
و ... قسمت دوم؟

و ماجراجویی با با هم لذت بردن بهترین است.



اينو ميشه اينجوري گفت :
متاسفم ، من نميتونم به خونه برگردم !

قشنگ تر نيست ؟!

I am sorry I will not be coming home ;

من متاسفم، من به خانه بر نخواهم گشت.
will که جمله رو به آینده میبره.
be coming حالت استمراری به جمله میده. که وقتی با will میاد استمراری در آینده رو میسازه.
(از نظر گرامر و معنی لغت به لغت بهتر معنی "بر نمیخواهم گشت" میده. )

[The_matrix]

سلام
جمله "خدايي كه محتاج هيچ بنده اي نيست " چي ترجمه مي شه؟؟
من اينطوري نوشتم

The god who not needy any slave

[The_matrix]

سلام
جمله "خدايي كه محتاج هيچ بنده اي نيست " چي ترجمه مي شه؟؟
من اينطوري نوشتم

The god who not needy any slave

[frnsh]

سلام
جمله "خدايي كه محتاج هيچ بنده اي نيست " چي ترجمه مي شه؟؟
من اينطوري نوشتم

The god who not needy any slave


The God who doesn't need any of his creatures.

god اسم خاص حساب میشه و با G نوشته میشه.
not تنها نمیاد.
slave معنی برده میده. اگه واقعا میخواین معنی برده رو به جای creature که بیشتر معنی آفریده شده/ساخته شده رو میده، میتونین همون slave رو به کار ببرین اما ندیدم استفاده بشه.

[samir.123]

bear snuffles his snout through a backstage door
startling a flock of strange
feathered birds who squawk as they scatter

توضيح بيشتر تا از حالن گنگ بودن در بياد : تصوير يه خرس هست كه از در پشتي ( پشت صحنه ) يه سالن موزيك سرشو ميبره داخل
و يه سري دختر هستن كه با پر پرنده لباس درست كردن با خودشون و خرس رو كه ميبينين پا به فرار ميزارن و يه سري پر هم هست كه تو فضا پخش شده وقتي دارن فرار ميكنن! حالا ممنون ميشم ترجمه كنين روون:n02:

[samir.123]

rolling ice cream shop

مغازه بستني فروشي ... رولينگ ؟

[The_matrix]

The God who doesn't need any of his creatures.

god اسم خاص حساب میشه و با G نوشته میشه.
not تنها نمیاد.
slave معنی برده میده. اگه واقعا میخواین معنی برده رو به جای creature که بیشتر معنی آفریده شده/ساخته شده رو میده، میتونین همون slave رو به کار ببرین اما ندیدم استفاده بشه.

ممنون من می خواستم معنی "محتاج هیچ بنده ای نیست " بده...اما فکر کنم این معنیش می شه " محتاج هیچ کدام از بندگانش نیست" رو می ده...اصلاً فرقی دارن این ها عایا؟؟؟ :n13:

[samir.123]

chills out with a midnight snack
ميشه با شام سبك خودشون رو خنك ميكنن؟
chills out چي ميشه؟

[samir.123]

دوستان well cars چي ميشه ؟!
واگن هاي راحت ؟!
تو گوگل ميزنم ويكي پديا مياد و چند تا عكس
عكسش درسته
يه سري واگن هاي خيلي بزرگ هستن كه هر چيزي توشون راه ميشه
ولي اسمش چيه به فارسي ؟

واگن هاي چند منظوره ميشه گفت؟

[Dark Sector]

سلام
اگر امکانش هست در متن زیر قسمت هایی که bold کردم رو ترجمه کنید.

Imagine you live in a cave with your mother and father and brothers and sisters. you have a bed of skins at the side of the cave where the roof curves down to meet the floor

At night you crawl into bed , bending low so that you bump your head. in the morning you start to jump out of bed and and bongle have forgotten how low the roof is and hit your head on it

Your father tried to warn you before you bumped your head on it he said something sounded like "dop" the next morning just as you wake up before you have moved. your father says "dop" again



ممنون.

[thorn]

chills out with a midnight snack
ميشه با شام سبك خودشون رو خنك ميكنن؟
chills out چي ميشه؟

آرام بودن .تو این متن به یه خوردنیه سبک اشاره داره

[samir.123]

ali curled his lips and set his brow

علي لباشو گاز ميگيره و اخم ميكنه!
علي لباشو خيس ميكنه و ابروهاشو ميده بالا!
علي لباشو غنچه ميكنه و...

چي ميشه ؟!!!

[samir.123]

Ali cursed the mule

[Saeed7Star]

تو جواب کسی که بابت کاری تشکر می کنه، چیا میشه گفت ؟

[samir.123]

a tune that rattled like a snake
a tune that set the stars to shake

[pro_translator]

تو جواب کسی که بابت کاری تشکر می کنه، چیا میشه گفت ؟

1. You're welcome (خواهش می‌کنم)
2. Don't mention it. (حرفش هم نزن، قابلی نداشت...)
3. No problem (مشکلی نیست...)
4. My pleasure (سعادیست! باعث افتخار منه...)
5. It was/it's nothing (نه بابا کاری نکردیم که...)
6. Not at all
7. Sure
8. Anytime
9. Happy to help
10. No worries

:n16:

[Saeed7Star]

1. You're welcome (خواهش می‌کنم)
2. Don't mention it. (حرفش هم نزن، قابلی نداشت...)
3. No problem (مشکلی نیست...)
4. My pleasure (سعادیست! باعث افتخار منه...)
5. It was/it's nothing (نه بابا کاری نکردیم که...)
6. Not at all
7. Sure
8. Anytime
9. Happy to help
10. No worries

:n16:
خیلی عالی.
میشه لطف کنی معنی فارسی شماره های 6 تا 10 رو هم بگی.

[thorn]

Ali cursed the mule

علی قاطر را نفرین کرد :n21:

[thorn]

ali curled his lips and set his brow

علي لباشو گاز ميگيره و اخم ميكنه!
علي لباشو خيس ميكنه و ابروهاشو ميده بالا!
علي لباشو غنچه ميكنه و...

چي ميشه ؟!!!

علی لباشو حلقه و پیشانیشو جمع کرد (اخم کردن) :n04:

[thorn]

rolling ice cream shop

مغازه بستني فروشي ... رولينگ ؟

ینی فروش بستنی رو غلتکه (فروشش میگیره):n01:

[frnsh]

ممنون من می خواستم معنی "محتاج هیچ بنده ای نیست " بده...اما فکر کنم این معنیش می شه " محتاج هیچ کدام از بندگانش نیست" رو می ده...اصلاً فرقی دارن این ها عایا؟؟؟ :n13:

تو فارسی هم نمیدونم فرقی واقعا با هم دارن یا نه :n02:
در هر حال این دو گزینه هم هست: :n01:

God is not in need of any of his creatures.
God is not needy to any of his creatures.


chills out with a midnight snack
ميشه با شام سبك خودشون رو خنك ميكنن؟
chills out چي ميشه؟

معنی chill out به hang out نزدیکتره توی این جمله و معنی ای نزدیک به "وقت گذراندن" "الافی کردن" "وقت بیهوده صرف کردن" "دور همی گذروندن با کسی یا چیزی" رو میده.
و معنی این جمله میشه: "با یه اسنک (خوراک مختصر) نیمه شبی وقت گذروند" و معنی خوردن اون اسنک رو هم یه جورایی شامل میشه.

[samir.123]

ینی فروش بستنی رو غلتکه (فروشش میگیره):n01:

بنظرم بشه بستني فروشي سيار ... بستني فروشي چرخ دار !

[ehsan_iace]

از بین مترجمهای آنلاین انگلیسی به فارسی کدام را پیشنهاد میکنید؟

[Saeed Dz]

از بین مترجمهای آنلاین انگلیسی به فارسی کدام را پیشنهاد میکنید؟
هیچکدام !

[pro_translator]

خیلی عالی.
میشه لطف کنی معنی فارسی شماره های 6 تا 10 رو هم بگی.

۶. اصلا (زحمتی نیست)...

۷. حتما (همیشه می‌تونی روی کمک من حساب کنی)

۸. هر وقت (همیشه می‌تونی روی کمک من حساب کنی)

۹. خوشحال می‌شم که کمک کنم

۱۰. نگران نباش، مسئله‌ای نیست...

:n16:

[piishii]

([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

i can't understand what's visa post ?! in this sentence : but further documentation is submitted only upon request by the local visa post.





:n13::n13::n13:

[DaaVooD]

:n13::n13::n13:

درود.
Via = بوسیله، از طریقِ ...

[basketball]

"گفتگو درباره عکاسی پرتره" به انگلیسی چه می شود؟
عنوان یک فیلم مستند است و اگر شکل خلاصه تری دارد لطفا ذکر کنید

[piishii]

درود.
Via = بوسیله، از طریقِ ...

فدات بشم اون رو خودم میدونم
شما جمله رو بخون نوشته visa post

[Lumi]

non-intrusive programming model ؟؟؟

[ENG_T]

سلام . عبارتی که می نویسیم مربوط میشه به کتاب دلتا، تمرین 1.6A، سوال 4، صفحه 109. عبارت مربوط میشه به معرفی یه کتاب کمیک به نام "Sunshine Sketches" که موضوع کتاب در مورد شهری به نام "Mariposa". اگر دوستان ترجمه مناسبی برای چهار کلمه آخر پیدا کنن ممنون میشم. " bathed in warm sunshine"





Sunshine Sketches is portrait of small-town Canadian life in the early twentieth century. Mariposa represents a past to be cherished, a pastoral and idyllic town that allows for human folly. If there is a satire, it is immediately bathed in warm sunshine

[pro_translator]

"گفتگو درباره عکاسی پرتره" به انگلیسی چه می شود؟
عنوان یک فیلم مستند است و اگر شکل خلاصه تری دارد لطفا ذکر کنید

On Portrait photography (درباره‌ی عکاسی پرتر)

منظور از گفتگو چیه؟ بحث؟:n13:

A) Discussion on portrait photography) (بحث درباره‌ی عکاسی پرتره):n15:

:n16:

[pro_translator]

non-intrusive programming model ؟؟؟

مدل برنامه‌نویسی غیرنفوذی [+ ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])] (:n15:)

:n16:

[frnsh]

:n13::n13::n13:




i can't understand what's visa post ?! in this sentence : but further documentation is submitted only upon request by the local visa post.





به نظر من یا معنی پست ویزای محلی میده، مثل اداره ی پست محلی که به ویزا مربوطه.
یا معنی کسی یا جایی که در اون محل کارهای ویزا رو انجام میده. مثلا اگه یه ساختمونه، اون شخصی که در پستی که مربوط به ویزائه کار میکنه.
امیدوارم کمکی کنه چون معنی دیگه ای به ذهنم نمیرسه.

[Hatek]

سلام
توی این جمله :

وقتی داری رانندگی میکنی نباید کار دیگه انجام بدی
بجای کلمه کار چه لغتی استفاده میشه ؟
همون work ? :n13:

[pro_translator]

سلام
توی این جمله :

وقتی داری رانندگی میکنی نباید کار دیگه انجام بدی
بجای کلمه کار چه لغتی استفاده میشه ؟
همون work ? :n13:

فعل این جمله در اصل "[کار] انجام دادن"ه (حالا هر کاری) و نه "کار کردن" (مثلا سر کار رفتن)...

بنابراین do مناسب‌تره. ... You shouldn't do anything else...

:n16:

[X_man]

سلام
بهترین معادلی که میشه برای اصطلاح live and learn تو جمله زیر پیدا کرد چیه ؟

Barry takes a live and learn approach in his work

[samir.123]

دوستان well cars چي ميشه ؟!
واگن هاي راحت ؟!
تو گوگل ميزنم ويكي پديا مياد و چند تا عكس
عكسش درسته
يه سري واگن هاي خيلي بزرگ هستن كه هر چيزي توشون راه ميشه
ولي اسمش چيه به فارسي ؟

واگن هاي چند منظوره ميشه گفت؟

[The_matrix]

با سلام عرض خسته نباشید
معنی این جمله رو می خواستم


خَم نشدم ! تو اوج و ایستاده مُردم :n02:

[sajjad1973]

دوستان well cars چي ميشه ؟!
واگن هاي راحت ؟!
تو گوگل ميزنم ويكي پديا مياد و چند تا عكس
عكسش درسته
يه سري واگن هاي خيلي بزرگ هستن كه هر چيزي توشون راه ميشه
ولي اسمش چيه به فارسي ؟

واگن هاي چند منظوره ميشه گفت؟

واگن مخصوص حمل بار

[sajjad1973]

با سلام عرض خسته نباشید
معنی این جمله رو می خواستم

خَم نشدم ! تو اوج و ایستاده مُردم

:n02:

برای درک بهترش باید قسمت بیشتری از متن رو بزارید - میشه مثلا اینظوری گفت

I did not broke, I died like a victorious

[frnsh]

سلام
بهترین معادلی که میشه برای اصطلاح live and learn تو جمله زیر پیدا کرد چیه ؟

Barry takes a live and learn approach in his work

معنی لغویش میشه "در کارش به روش ( زندگی کردن با یادگیری ) عمل می کند."
به نظر من چون بیشتر اسم یه روش هست تا فعل، میشه دوتاشونو با هم با "با" به کار برد.



با سلام عرض خسته نباشید
معنی این جمله رو می خواستم


خَم نشدم ! تو اوج و ایستاده مُردم
:n02:

I did not bow! I died standing still.

[lotus65]

با سلام
جمله value of input can be changed by changing the output رو باید چجوری معنی کرد؟
1- مقدار ورودی می تواند با تغییر خروجی تغییر کند
2- مقدار ورودی را می توان با تغییر خروجی تغییر داد

[Saeed Dz]

با سلام
جمله value of input can be changed by changing the output رو باید چجوری معنی کرد؟
1- مقدار ورودی می تواند با تغییر خروجی تغییر کند
2- مقدار ورودی را می توان با تغییر خروجی تغییر داد
مقدار نهاده ها می تواند با توجه به تغییر در نوع ستاده ها تغییر کند.

اگر از این دو ترجمه خودتون میخواید انتخاب کنید به نظر من اولی درستتر هستش.

[The_matrix]

I did not bow! I died standing still.

نمی شه خلاصه ترش کرد؟؟
اینطوری درسته ؟/؟:
I didn't bow!....died standing still.
بعدش این کلمه 'اوج' نوش نیست که

[frnsh]

نمی شه خلاصه ترش کرد؟؟
اینطوری درسته ؟/؟:
I didn't bow!....died standing still.
بعدش این کلمه 'اوج' نوش نیست که

I didn't bow! I died standing still from above!

دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه. جمله ای که شما دنبالشین معنای عمیقی توی فارسی داره و با ترجمه ی لغت به لغت نباید انتظار معنای دقیق داشت چون من چیزی جز standing still و death from above که معنی نزدیک داشته باشه نشنیدم و سرچ کردم ندیدم.
death from above وجود داره اما در مورد die from above نمیدونم و مطمئن نیستم به کار بردنش درسته یا نه.
و بله، جمله ای که به کار بردین درسته.

[قله بلند]

سلام دوستان
معنی این جمله چی می شه؟


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[sajjad1973]

سلام دوستان
معنی این جمله چی می شه؟


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید



Certainly these skills are often of use to professionals, which is why many business place great value on an academic qualification in philosophy.


[/CODE][/QUOTE]

یه چیز تو این مایه ها

قطعا این مهارتها مناسب ( مورد استفاده) افراد حرفه ای هستند - به این دلیل است که بسیاری از موسسات بازرگانی ارزش زیادی برای برخوردار بودن از صلاحیت علمی در فلسفه - قایل هستند

[pro2]

سلام

دوستان این جمله هارو چطوری میشه ترجمه کرد

به ما نمیخوری

مونده تا به ما برسی

پست سر ما حرف نزن

[silver65]

سلام دوستان .به نظرتون margin رو تو این جمله چی باید معنی کرد؟

the desired bandwidth is from 2.4 GHz to 2.5 GHz.As a margin, from 2.3 GHz to 2.6 GHz is selected.

[piishii]

The problem with traditional bottles was that they were as bulky empty as they were full


این داره چی میگه :n13::n13::n13:

[lotus65]

Higher order of polynomial معنیش میشه درجات بالاتر چندجمله ای ؟ نمیشه بگیم چندجمله ای درجات بالاتر؟
راستی تشکر بابت جواب قبلی . من دکمه تشکر ندارم فعلا

[lotus65]

سلام دوستان .به نظرتون margin رو تو این جمله چی باید معنی کرد؟

the desired bandwidth is from 2.4 GHz to 2.5 GHz.As a margin, from 2.3 GHz to 2.6 GHz is selected.



مرزی نمیشه؟ به صورت مرزی یا به عنوان یه مرز ( as اش رو چی باید معنی کرد!) نمیدونم درسته یا نه بقیه بگن:n02:

[sajjad1973]

سلام دوستان .به نظرتون margin رو تو این جمله چی باید معنی کرد؟

the desired bandwidth is from 2.4 GHz to 2.5 GHz.As a margin, from 2.3 GHz to 2.6 GHz is selected.



میگه حد مطلوبش از ۲.۴ تا ۲.۵ هست که پهنای باند ۲.۳ تا ۲.۶ به عنوان حاشیه امنیت انتخاب شده

یعنی مطلوبش اونه ولی تا ۲.۳ هم جا داره که افت کنه و تا ۲.۶ هم جا داره که بره بالا