مشاهده نسخه کامل
: Morteza4SN
16-07-2011, 11:53
لا لونا انیمیشن کوتاهی است به کارگردانی "انریکو کاساروسا" (Enrico Casarosa) که قراره به همراه انیمیشن بعدی پیکسار یعنی Brave در سینماها به نمایش دربیاد ، لالونا برای اولین بار در جشنواره انسی امسال به نمایش درآمد . کاساروسا قبلا استوری بورد پروژه های Up و Ratatouille را برای پیکسار کار کرده بود و این اولین انیمیشن اوست که نویسندگی و کارگردانی آن را بر عهده داشته است .
دیدگاهی کودکانه از فاصله ی بین نسل ها ، فاصله ای که میتونه با زمینه ای پر از ستاره و از زمین تا ماه باشه . فاصله تا ماه گاهی میتونه خیلی کم باشه ...
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پسرکی که بین دو شخصیت متفاوت از دو نسل قبل از خود قرار گرفته در پی ساخت شخصیت مطلوب خودش می گرده . شبی پدر ، پسرک و پدربزرگ در حالیکه آرام و ساکن در قایقی قدیمی روی دریا و دور از خشکی هستند ، اتفاقی غافلگیر کننده پسرک رو به کشف واقعیت های غیر معمولی از دیدگاه های خانواده اش میرسونه . سنت های قدیمی یا عقاید مخالف آن کدام انتخاب درستی است ؟
کاساروسا داستان را از زندگی خودش در کودکی در کنار دریا در جنوا و تجربه ای که از رفتار پدر و پدربزرگش در عدم تایید هم و کم صحبتی بین اونها به یاد داشته الهام گرفته . در پرداخت داستان بیشترین تاثیر از کتاب شازده کوچولو ، آثار میازاکی و داستان کوتاه فاصله تا ماه (The Distance of the Moon) نوشته ی "ایتالو کالوینو" (Italo Calvino) بوده است .
کاراکترهای لالونا به زبانی نامفهوم صحبت می کنند . کارگردان ایده ی این طرز صحبت رو از سری انیمیشن La Linea ساخته "اسوالدو کاواندولی" ایتالیایی گرفته که البته جناس بین اسم این دو انیمیشن هم جالب توجه است .(La Luna در ایتالیایی به معنی "ماه" است ، La Linea به معنی خط ؛ The Line)
هرچند کاراکتر پدر یادآور کاراکتر پدر "فلینت لاکوود" در انیمیشن ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی است اما آن طور که کاساروسا گفته ایده ی طراحی آن از کاراکتر معدنچی در انیمیشن قلعه ای در آسمان (میازاکی) گرفته شده (مقایسه ی تصاویر در انتها جالب خواهد بود) . دهان کاراکترهای پدر و پدربزرگ با ریش و سبیل پوشیده شده ، ابتدا قرار بوده دهان کاراکترها خیلی ساده طراحی بشه اما نهایتا با حذف دهان سعی شد که با قرار دادن سبیل و حرکات موها حالت ادای کلمات را پیاده سازی کنند . تلاش انیماتورها بر این بوده که تا حد ممکن در فضاسازی ها از طراحی دیجیتال استفاده نشود ، تمامی بک گراندها بوسیله ی پاستل طراحی شده اند و در طراحی بافت ها و جزئیات وسایل هم از پاستل و آبرنگ استفاده شده .
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نیمه ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی .................................................. ........ قلعه ای در آسمان...............
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
______________________
پی نوشت 1 : انیمیشن Brave در تاریخ June 22, 2012 اکران خواهد شد ، طبیعتا تا اون موقع برای دیدن لالونا باید صبر کرد . فعلا می تونید سی ثانیه از این انیمیشن کوتاه هفت دقیقه ای رو از لینک زیر مشاهده کنید :
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] deos%2Fla-luna-clip)
یـا
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] watch%3Fv%3DigqGdTQIX30)
پ.ن 2 : داستان کوتاه "فاصله تا ماه" اولین داستان از مجموعه داستانهای کوتاه کتاب کمدیهای کیهانی ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] Fwiki%2FCosmicomics) است . وقتی ماه در نزدیکترین فاصله خود تا زمین است دو مرد و یک زن سوار بر قایقی در دریا نردبانی تا ماه می سازند و یک داستان رومانتیک را رقم می زنند . داستان فاصله تا ماه رو می تونید از لینک زیر دریافت کنید :
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] k%2FThe-Distance-of-the-Moon.pdf)
پیشتر انیمیشن کوتاهی بر این اساس ساخته شده که چکیده ای تصویری از همین داستان هست :
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] watch%3Fv%3DEZ9cEZhiGPw)
تهیه و ترجمه از Morteza4SN
دیدگاهی کودکانه از فاصله ی بین نسل ها ، فاصله ای که میتونه با زمینه ای پر از ستاره و از زمین تا ماه باشه . فاصله تا ماه گاهی میتونه خیلی کم باشه ...
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پسرکی که بین دو شخصیت متفاوت از دو نسل قبل از خود قرار گرفته در پی ساخت شخصیت مطلوب خودش می گرده . شبی پدر ، پسرک و پدربزرگ در حالیکه آرام و ساکن در قایقی قدیمی روی دریا و دور از خشکی هستند ، اتفاقی غافلگیر کننده پسرک رو به کشف واقعیت های غیر معمولی از دیدگاه های خانواده اش میرسونه . سنت های قدیمی یا عقاید مخالف آن کدام انتخاب درستی است ؟
کاساروسا داستان را از زندگی خودش در کودکی در کنار دریا در جنوا و تجربه ای که از رفتار پدر و پدربزرگش در عدم تایید هم و کم صحبتی بین اونها به یاد داشته الهام گرفته . در پرداخت داستان بیشترین تاثیر از کتاب شازده کوچولو ، آثار میازاکی و داستان کوتاه فاصله تا ماه (The Distance of the Moon) نوشته ی "ایتالو کالوینو" (Italo Calvino) بوده است .
کاراکترهای لالونا به زبانی نامفهوم صحبت می کنند . کارگردان ایده ی این طرز صحبت رو از سری انیمیشن La Linea ساخته "اسوالدو کاواندولی" ایتالیایی گرفته که البته جناس بین اسم این دو انیمیشن هم جالب توجه است .(La Luna در ایتالیایی به معنی "ماه" است ، La Linea به معنی خط ؛ The Line)
هرچند کاراکتر پدر یادآور کاراکتر پدر "فلینت لاکوود" در انیمیشن ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی است اما آن طور که کاساروسا گفته ایده ی طراحی آن از کاراکتر معدنچی در انیمیشن قلعه ای در آسمان (میازاکی) گرفته شده (مقایسه ی تصاویر در انتها جالب خواهد بود) . دهان کاراکترهای پدر و پدربزرگ با ریش و سبیل پوشیده شده ، ابتدا قرار بوده دهان کاراکترها خیلی ساده طراحی بشه اما نهایتا با حذف دهان سعی شد که با قرار دادن سبیل و حرکات موها حالت ادای کلمات را پیاده سازی کنند . تلاش انیماتورها بر این بوده که تا حد ممکن در فضاسازی ها از طراحی دیجیتال استفاده نشود ، تمامی بک گراندها بوسیله ی پاستل طراحی شده اند و در طراحی بافت ها و جزئیات وسایل هم از پاستل و آبرنگ استفاده شده .
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
نیمه ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی .................................................. ........ قلعه ای در آسمان...............
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
______________________
پی نوشت 1 : انیمیشن Brave در تاریخ June 22, 2012 اکران خواهد شد ، طبیعتا تا اون موقع برای دیدن لالونا باید صبر کرد . فعلا می تونید سی ثانیه از این انیمیشن کوتاه هفت دقیقه ای رو از لینک زیر مشاهده کنید :
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] deos%2Fla-luna-clip)
یـا
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] watch%3Fv%3DigqGdTQIX30)
پ.ن 2 : داستان کوتاه "فاصله تا ماه" اولین داستان از مجموعه داستانهای کوتاه کتاب کمدیهای کیهانی ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] Fwiki%2FCosmicomics) است . وقتی ماه در نزدیکترین فاصله خود تا زمین است دو مرد و یک زن سوار بر قایقی در دریا نردبانی تا ماه می سازند و یک داستان رومانتیک را رقم می زنند . داستان فاصله تا ماه رو می تونید از لینک زیر دریافت کنید :
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] k%2FThe-Distance-of-the-Moon.pdf)
پیشتر انیمیشن کوتاهی بر این اساس ساخته شده که چکیده ای تصویری از همین داستان هست :
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] watch%3Fv%3DEZ9cEZhiGPw)
تهیه و ترجمه از Morteza4SN