نرم افزاری برای نوشتن زيرنويس فارسی در فیلم

[MAXXX]

برای تهيه فايلهاي زيرنويس میتوانید از نرم افزار subtitle workshop استفاده کنید :http://www.urusoft.net/download.php?id=sw&mirror=1/ (http://farsisubtitles.blogfa.com/)
این هم چند تا subtitle فارسی البته به نقل از آقا محمدرضا


Harry Potter and the Goblet of Fire
Language: Farsi
Format: SubRip
System: N/A
Framerate: 25
CD's: 2
http://divxstation.com/dl/subtitles/53296.rar

World Is Not Enough, The
Language: Farsi
Format: SubRip
System: N/A
Framerate: 29,976
CD's: 2
http://divxstation.com/dl/subtitles/49814.rar

Sleepy Hollow
Language: Farsi
Format: SubRip
System: N/A
Framerate: 29,976
CD's: 2
http://divxstation.com/dl/subtitles/49815.rar

Incredibles, The
Language: Farsi
Format: SubRip
System: NTSC
Framerate: 29,976
CD's: 1
http://divxstation.com/dl/subtitles/52886.txt

Hot Chick, The
Language: Farsi
Format: SubRip
System: N/A
Framerate: 25
CD's: 2
http://divxstation.com/dl/subtitles/53295.rar

[Dash Ashki]

یه مدت دنبال همچین برنامه هایی بودم که گیر نیاوردم
ممنون

[am-pixel]

Ba Hamon Video Stedio Mitoni Ya Primiyer Vali Bayad Farsi nevise Maryam Ya IPT Dashte Bashi :d

[am-pixel]

Ba Hamon Video Stedio Mitoni Ya Primiyer Vali Bayad Farsi nevise Maryam Ya IPT Dashte Bashi :d

[Mohammad Modarresi]

دوست عزيز ممنون

[Elfin-D]

سلام
مرسی دوست عزیز
Ba Hamon Video Stedio Mitoni Ya Primiyer Vali Bayad Farsi nevise Maryam Ya IPT Dashte Bashi :d
دوست عزیز
ایا میدونید فینگلیش نوشت خلاف قوانین هست؟!
مرسی از توجهتون

[mahsoft]

خیلی ممنون

[bb]

ممنون عزیز دل

[Mohammad Modarresi]

دوستان در زمينه منو سازي چيزي بلديد

[MAXXX]

خواهش میکنم اینم چند تادیگه
Dumb and Dumber (1994):
http://subscene.com/62352/subtitle.aspx

Lolita (1962):
http://subscene.com/56923/subtitle.aspx

Walk the Line (2005):
http://subscene.com/60250/subtitle.aspx

Fight Club (1999):
http://subscene.com/56192/subtitle.aspx

Paris, Texas (1984):
http://subscene.com/56360/subtitle.aspx

House of Wax (2005):
http://subscene.com/59677/subtitle.aspx


Die Another Day (2002):
http://subscene.com/55429/subtitle.aspx

Syriana (2005):
http://subscene.com/60509/subtitle.aspx

Being Julia (2004):
http://subscene.com/58599/subtitle.aspx

The Million Dollar baby(2005)
http://subscene.com/63444/subtitle.aspx
دوستان در زمينه منو سازي چيزي بلديد

با این نرم افزار Aurora MPEG To DVD Burner v4.2.2 میشه
نرم افزاري هست كه ميتونه فايل هاي مولتي مديا رو بصورت يك DVD استاندارد براتون رايت كنه تا بتونيد از اون DVD در دستگاه هاي پخش DVD استفاده كنيد.
قابليت هاي اصلي اين نرم افزار به اين شرح است :
رايت فايل هاي Mpeg بر روي DVD ، پشتيباني كامل از ديسك هاي DVD-R, DVD-RW, DVD+R, DVD+RW ، قابليت ساخت منو براي DVD و استفاده از layout, background, text effect مختلف براي اون ، قابليت ذخيره سازي DVD در مرجله ساخت بصورت يك فايل iso ، به همراه داشتن ابزاري براي ويرايش , ...

[Mohammad Modarresi]

دوست عزيز من فيلم ها رو زير نويس مي كنم فقط اگر ديده باشي dvd هاي زير نويس بازا مثل ريرنويس دات كام و تاپ سابتايتل از منو اصلي استفاده مي كنن مي خوام بدونم چجوري اگه مي دوني با پيغام خصوصي خبرم كن در ضمن يه زير نويس استاندارد چه فونت و رنگي داره

[Mohammad Modarresi]

بازم زير نويس داري

[MAXXX]

آقا شرمنده من خودم divx کار میکنم وراجب dvd اطلاع ندارم ندارم ولی هر وقت زیر نویس داشتم میزارم
closer(2004

http://subscene.com/63066/subtitle.aspx

[MAXXX]

Spider Man 2

http://subscene.com/63742/subtitle.aspx

[MAXXX]

(Scary Movie (2000

http://subscene.com/61166/subtitle.aspx

[amir_dvb]

با تشكر از اقاي maxxx بابت زير نويسها اين برنامه كه لينكشو ميزارم يعني IGI كه اخرين ورژنش هست بسيار سادست فقط بايد فايلو انتخاب كنيد واون دايره روي برنامه رو گرفته بندازيد رو صفحه برنامهاي كه داره فيلمو پخش ميكنه حالا هر چي برنامهاي باشه ضمنا ميتونيد نوع فونت و رنگشو انتخاب كنيد وبعد از زيرنويسهاي دوستمون بيشترين استفاده رو ببريد

http://www.srebrenik.net/programi/klik/klik.php?klik=01

[MAXXX]

ممنون امیر جان
در ضمن یه برنامه برای ترجمه زیر نویس ها به فارسی
http://www.sendspace.com/file/4qzoim
350kb
البته اینطور نیست که زیر نویس رو بدی ومنتظر ترجمش بشینی
خودتون باید ترجمش رو بنویسید ولی برای ترجمه از subtitle workshop خیلی راحت تره

[mosisoft]

مرسی خیلی جالب بود

[MAXXX]

یه وبلاگ جالب راجب زیرنویس پیدا کردم این زیر نویس ها هم مال اونجاست http://www.farsisubtitle.blogfa.com/
ماموریت غیر ممکن 3

http://rapidshare.de/files/27878296/mission_impossible3.zip.html
کینگ کونگ 2005

http://rapidshare.de/files/27784446/king_kong.zip.html

هفت SE7EN

http://rapidshare.de/files/27909821/SE7EN.zip.html

sword fidh

http://rapidshare.de/files/27593480/Swordfish.zip.html

saw1

http://rapidshare.de/files/27390653/saw1_farsi.rar.html

[MAXXX]

اینمBeing Julia که لینک قبلیش خراب شده بود

http://rapidshare.de/files/26092921/58600.zip.html

Mr. & Mrs. Smith (2005

http://subscene.com/64545/subtitle.aspx

[MAXXX]

CQ (2002)
http://subscene.com/65625/subtitle.aspx

Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring (2003)
http://subscene.com/59632/subtitle.aspx

The Shining (1980)
http://subscene.com/65987/subtitle.aspx


Some Like It Hot (1959)
http://subscene.com/65371/subtitle.aspx

[p30planet]

بچه ها کسی میدونه چه جوری میشه فرم زیر نویس را تغییر داد...

[MAXXX]

SCARY MOVIE4
http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3080640/scary-movie-4-fa

[chovalier]

سلام
بهتر نیست اینجا مطرح کنید؟
http://forum.p30world.com/forumdisplay.php?f=10
!!!! برای مشاهده محتوا ، لطفا ثبت نام کنید / وارد شوید !!!!
ممنونم
موفق باشید...

[MAXXX]

سلام
بهتر نیست اینجا مطرح کنید؟
http://forum.p30world.com/forumdisplay.php?f=10
!!!! برای مشاهده محتوا ، لطفا ثبت نام کنید / وارد شوید !!!!
ممنونم
موفق باشید...

اینجا که چیزی نیست ;) دوربین مخفیه؟

[chovalier]

اینجا که چیزی نیست ;) دوربین مخفیه؟
ببخشید متوجه نشدم

[MAXXX]

ببخشید متوجه نشدم
فکر کنم من متوجه نشدم ....من فکر کردم یه تاپیک برای این کار بوده وشما آدرس اون رو دادید ولی انگار منظور شما اینه که این تاپیک باید توی انجمن معرفي نرم افزار باشه؟ اگه اینطوره باید بگم که من هم اول همونجا گزاشته بودم ولی یکی از مدیران محترم به اینجا انتقال دادند

[MAXXX]

بچه ها کسی میدونه چه جوری میشه فرم زیر نویس را تغییر داد...

سلام
شما با subtitle workshop میتونید این کار رو بکنید (صفحه اول را ببینید)

[chovalier]

فکر کنم من متوجه نشدم ....من فکر کردم یه تاپیک برای این کار بوده وشما آدرس اون رو دادید ولی انگار منظور شما اینه که این تاپیک باید توی انجمن معرفي نرم افزار باشه؟ اگه اینطوره باید بگم که من هم اول همونجا گزاشته بودم ولی یکی از مدیران محترم به اینجا انتقال دادند
متوجه شدم...
موفق باشی دوست من...

[siamak_kh]

پس کد ریجستری divx subtitle رو از کجا میشه گیر آورد.

[siamak_kh]

با تشكر از اقاي maxxx بابت زير نويسها اين برنامه كه لينكشو ميزارم يعني IGI كه اخرين ورژنش هست بسيار سادست فقط بايد فايلو انتخاب كنيد واون دايره روي برنامه رو گرفته بندازيد رو صفحه برنامهاي كه داره فيلمو پخش ميكنه حالا هر چي برنامهاي باشه ضمنا ميتونيد نوع فونت و رنگشو انتخاب كنيد وبعد از زيرنويسهاي دوستمون بيشترين استفاده رو ببريد

http://www.srebrenik.net/programi/klik/klik.php?klik=01

برنامه ای که آقای amir_dvb معرفی کردن گویا ایراد دارد ، 1 ) بیشتر مواقع زیر نویس رو نشان نمیدهد . 2) اگر هم نشان دهد فونتهای فارسی را به هم ریخته نشان میدهد.
قسمت دوم برای div x subtitle هم صدق میکند.(فونتهای فارسی را به هم ریخته نشان میدهد)
علت چیست؟

[MAXXX]

سلام
سيامك جان منظورت subtitle workshop ؟ من كه نديدم كسي div x subtitle معرفي كرده باشه

[siamak_kh]

توی اولین پست این فروم وبلاگ http://farsisubtitles.blogfa.com خودت معرفی کرده بودی که این نر افزار رو توش معرفی کرده.
برنامه خوبی برای انتقال زیر نویس هست اما متاسفانه فونت فارسی را درست نشان نمیدهد و امکاناتش محدود است.
در ضمن این محصول برای یکی از بزرگتریت سایتهای ارایه دهنده زیرنویس از جمله ، زیر نویس های فارسی است.
آدرس جدید سایت
http://beta.subscene.com/subtitlelanguages.aspx
آدرس قدیمی سایت
http://www.divxstation.com/subtitles.asp

div x subtitle displayer
http://www.cooolsoft.com/images/ss_dsd.gif

[MAXXX]

سلام
سيا جون از اول اسم كامل نرم افزارو ميگفتي
اين جور كه من فهميدم منظورت DivX Subtitle Displayer هست

اين سريالش user: enter your name -s/n: BBDF5F0A
در مورد اون يكي مشكلت من متوجه نشدم چون براي من درست كار ميكنه البته من
خودم از BSplayer استفاده ميكنم كه خيلي عاليه وبه نظر من بهترين برنامه تو نوع خوشه http://qsmile.com/qsimages/301.gif

[siamak_kh]

میتونی بیشتر در مورد این bsplayer توضیح بدی.
بابت سریال هم ممنون

[MAXXX]

سلام
با كمي تاخيراين نرم افزار بزاي نمايش زيرنويس با فرمت هاي مختلف است همچنين بيشتر فرمت هاي تصويري رو از جمله divx و mpeg2رو پشتيباني ميكنه ...در ضمن كار كردن باش خيلي سادست و ميتوني در هنگام نمايش سايز زير نويس رو تغيير بديوخيلي كاراي ديگه ولي به طور كلي نرم افزاري براي ديدن زيرنويس همراه فيلم نه براي ويرايش