PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : آذری شعرلری



صفحه ها : 1 2 [3] 4 5 6

t.s.m.t
14-08-2008, 20:31
Surǝti-rǝhmanı buldum, surǝti-rǝhman mǝnǝm!
Ruhi-mütlǝq hǝq kǝlamı qafi-vǝl-Quran mǝnǝm!
Hǝm mǝnǝm anǝstü narǝn sirrini faş eylǝyǝn,
Hǝm Xǝlil oldum, bu narǝ Musiyi-İmran mǝnǝm!
Hǝm Mǝsihǝm, hǝm Skǝndǝr, hǝm mǝnǝm abi-hǝyat,
Hǝm hǝyati-Xızr buldum, çeşmeyi-heyvan mǝnǝm!
Hǝm mühitü hǝm kǝnarǝm, hǝm sǝdǝf, dürdanǝyǝm,
Hǝm bu bǝhrin gövhǝri, hǝm gövhǝri-ümman mǝnǝm!
Hǝm xǝyalǝm, hǝm cǝmalǝm, hǝm süfatǝm, hǝm tǝlǝb,
Hǝm nüquşǝm, hǝm bu nǝqşǝ valehü heyran mǝnǝm?
Zülmǝtǝm, mövtǝm, mǝmatǝm, hǝm hǝyatǝm, hǝm mǝmat,
Möminǝ Nuhǝm, nicatǝm, kafirǝ tufan mǝnǝm!
Hǝm ǝlacǝm, hǝm tǝbibǝm, hǝm şǝfayǝm, hǝm ǝna,
Hǝm bu rǝnc rǝncuriyǝm, hǝm dǝrdlǝrǝ dǝrman mǝnǝm!
Müshǝfǝm, hǝrfǝm, kitabǝm, hǝm kǝlamǝm, hǝm Kǝlim,
Hǝm kǝlami-natiqǝm, hǝm hǝqdǝn uş bürhan mǝnǝm!
Saqiyǝm, şǝmǝm, şǝrabǝm, hǝm xümarǝm, hǝm xǝmir,
Sǝlsǝbilǝm, saqiyǝm, hǝm sağǝrü peyman mǝnǝm!
Hǝm sǝlatǝm, hǝm zǝkatǝm, hǝm mǝnǝm zǝrqü riya,
Hǝm mǝnǝm imanü tövhid, şöleyi-iman mǝnǝm!
Hǝm nǝimǝm, hǝm rǝhimǝm, hǝm kǝrimǝm, hǝm kǝrǝm,
Hǝm nǝimü xüldǝmü hǝm cǝnnǝti-rizvan mǝnǝm!
Ey Nǝsimi, sǝn hǝqqi bil, hǝqqǝ iqrar eylǝ kim,
Çünki insanü bǝşǝrsǝn, hǝq deyǝn insan mǝnǝm!

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:32
Vǝhdǝhü laşǝrik ilǝ şübhǝsiz iştǝ zatǝm,
Yǝni ki, ibtidasız zatǝmü hǝm sifatǝm.
Yeddi dayǝ dörd ana doqquz atadan bǝrü
Hǝşşü çǝharü pǝncǝm uş yenǝ şeş cǝhatǝm.
Qaynadı çün tǝnurim eşq ilǝ cuşa gǝldi,
Gǝr bu tufan içindǝ Nuhǝmü hǝm nǝcatǝm.
Gǝrçi türabü suyǝm mǝni dǝ, ey xǝbisǝ,
Bil ki, iki cahanda teyyibü tahiratǝm.
Nurü nǝharü leylǝm, kǝşfǝm iki cahanda,
Qǝdrǝ irişdim iştǝ qǝdrǝmü hǝm bǝratǝm.
Əbcǝdǝmü hecayǝm, hǝrfǝmü sǝtri-katib,
Lövhǝmü hǝm mürǝkkǝb, kilkǝmü hǝm dǝvatǝm.
Faili-mütlǝqǝm mǝn, hǝqlǝyǝmü hǝqǝm mǝn,
Dǝvidǝ ismi-mǝful mǝnidǝ failatǝm.
Gǝrçi dǝmi-Musayǝm nurilǝ nar içindǝ,
Hǝm bir ölü dirildǝn İsayi-möcüzatǝm.
Ərşü günǝşü fǝrşü ǝrzü sǝmadǝn bǝrü
Eşqilǝ la yomovtǝm, ǝqlilǝ hǝm hǝyatǝm.
Gör ki, mǝni nǝ bǝhrǝm qǝtreyi-eşq içindǝ,
Dǝclǝvü Şǝttü Ceyhun, hǝm Ərǝsü Fǝratǝm,
Hǝqdǝn enǝn kǝlamǝm, yǝni ki, lamü beydǝn
Elmü kitabü hǝrfǝm, ayatü beyyinatǝm.
Qiblǝyǝm, hǝm imamǝm, Kǝbǝyǝm, ey sǝfasız,
Sövmǝmü hǝm sǝlatǝm, eydǝmü hǝm zǝkatǝm.
Müşrik olub bu günǝ baxma gǝl, ey yǝqinsiz
Ayǝti-fǝthi-babǝm, sureyi-mǝrsilatǝm.
Nǝsimiyǝm ki, hǝr şey külli-mühit oldum,
Hǝm bilǝnǝ hǝll oldum, bilmǝzǝ müşkilatǝm.

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:32
Küntǝ kǝnzin sirrini izhar edǝr madam dǝm,
Kim degil ol adǝmi kim, yoxdur anda dam dǝm.
Nǝfxeyi-İsa dǝmi dǝmdir dirildir adǝmi,
İstǝr isǝn ol dǝmi, al dünyasından kam kǝm
Kim ki, miratın müsǝffa qıldı ol didariçin,
Limǝallahın rimuzun qıldı istifham hǝm.
Aşiqǝ meyxanǝ güncündǝn gǝlir ilhamü vǝcd,
Sufiyǝ mǝscid qucağından gǝlir peyğami-qǝm.
Nǝhnü zǝrraqna günündǝ qismǝt olmuş hǝr kimǝ,
Zahidǝ sǝccadǝvü tǝsbih, rindǝ cami-Cǝm.
Ey Nǝsimi, qılma dǝvǝt zahidi sǝn eşqǝ kim,
Bu mǝsǝl rövşǝndürür kim, olmaz imiş xam xǝm.

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:33
Qulluğa bel bağladım sultanı gözlǝr gözlǝrim,
Dǝrdinǝ tuş olmuşam, dǝrmanı gözlǝr gözlǝrim.
Gözlǝrim gözlǝri gözlǝr hǝzrǝtini şahımın,
Necǝsi gözlǝmǝsin, sübhani gözlǝr gözlǝrim.
Gördügüm ol, bildigim ol, istǝgim hǝm oldurur,
Əvvǝl oldur, axır oldur, anı gözlǝr gözlǝrim.
Mǝn dǝ şahın yoluna canımı qurban etmişǝm,
Eşq ilǝ girdim yola meydanı gözlǝr gözlǝrim.
Cüreyi-eşqin dilǝr ki, könlümǝ mehman ola,
Xidmǝtǝ bel bağladım mehmanı gözlǝr gözlǝrim.
Gecǝlǝr yahu deyib hǝr dǝm tǝmǝnna eylǝrǝm,
Rǝhmǝtindǝn umaram rǝhmanı gözlǝr gözlǝrim.
Ey Nǝsimi, sidq ilǝ yolunda xak olmaq içün
Can elindǝn gǝlmişǝm, cananı gözlǝr gözlǝrim.

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:34
Fǝzlim mǝnim, ey Xızrımü ey abi-hǝyatım,
Şǝmsim mǝnim, ey bǝdrimü saçı zülmatım.
Sǝrvim, çǝmǝnim, baği-bahar ilǝ hǝzarım,
Tutim, şǝkǝrim, şǝhdimü qǝnd ilǝ nǝbatım.
Ruzim, şǝbimü ayü ilim, hǝftǝvü günüm,
Novruzumü eydim, dilǝyim, qǝdrü bǝratım.
Quranımü hökmüm, hǝdisim, şǝrhi-bǝyanım,
Elmim, ǝmǝlim, zikrümü sövm ilǝ sǝlatım.
İslamimü hǝm küfrimü imanimü dinim,
Şanım, şǝrǝfim, şǝrhi-hǝbibim, salǝvatım.
Tǝqvam ilǝ zöhdüm, ǝdǝbim, elmilǝ hilmim,
Tǝlqinimü tövbǝm, tǝlǝbim, hǝccü zǝkatım.
Hǝşr ilǝ hesabım, yenǝ mizanü siratım,
Ehsanimü lütfüm, kǝrǝmim, hǝm hǝsǝnatım.
Hǝnnan ilǝ mǝnnanimü, ey mǝrvǝ sǝfalım,
Hǝm zǝmzǝm ilǝ qiblǝmü Kǝbǝm, ǝrǝfatım.
Mǝbudimü mǝqsudimü mǝtlubimü qǝsdim,
Zahirimü batinimü zat ilǝ sifatım.
Hǝm mǝrkǝz ilǝ kövkǝbü bürc ilǝ mǝdarım,
Sǝyyarǝmü çǝrxim, fǝlǝkim, seyri-sǝbatım,
Filcümlǝ, bu nitq ilǝ kǝlamın, ey Nǝsimi,
Afaqimü ǝnfüsümü ǝrkanü-cǝhatım.

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:34
Surǝtinin sǝfhǝsindǝ gör nǝ yazmış ol qǝdim,
Oxudum ol xǝtti bismillahir-rǝhmanir-rǝhim.
Alnına ǝlhǝmdülillah yazdı rǝbbülalǝmin,
Qoydu eşqin yol içün haza siratül-müstǝqim.
Surǝtin mahiyyǝtin tǝfsir edǝr inna-fǝtǝh,
Hüsnünün keyfiyyǝtidir bǝs ǝla-xülqil-ǝzim.
Qaşlarındır qabü qövseynü saçın leyli-tǝvil,
Rǝsmdir vǝş-şǝms üzrǝ şol mübarǝk zülfi-cim.
Dedilǝr ol mimǝ fi-eynǝn-tüsǝmma sǝlsǝbil,
Şimdi kövsǝr lǝlin oldu küllǝ cǝnnatün-nǝim.
Zülfünǝ seyr eylǝdi badi-sǝba vǝqti-sǝhǝr,
Şol sǝbǝbdǝn doldu alǝm, ǝzrüxǝt ǝnbǝr-şǝmim.
Qıl Nǝsimiyǝ tǝrǝhhüm, ey üzü bǝdri-münir,
Gǝr xǝta qıldım isǝ ǝstǝğfirullahil-ǝzim.

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:35
Nǝ hüsn olur, bu nǝ surǝt, zǝhi behişti-nǝim?
Nǝ lütf olur, bu nǝ mǝni, zi rǝbbi-ǝrşi-ǝzim?
Könül sǝba nǝfǝsindǝn dirildi, can buldu,
Qara saçın qoxusundan nǝ bu gǝtirdi nǝsim?
Nǝsimi-zülfünǝ baş ilǝ can nisar edǝrǝm,
Nǝ simü zǝr kimi layiqdir ol, nǝsimǝ nǝsim.
Görün bu çeşmeyi-heyvanlǝbi ki, şǝnindǝ,
Gǝlibdir ayǝti-yǝhyülizamü vǝhyi-rǝmim.
Müsǝllǝm oldu sǝnǝ dilbǝri cahanda bu gün
Kim, ay ilǝ günǝş oldu cǝmalinǝ tǝslim.
Əzǝldǝ var idi eşqin bu can içindǝ mǝnim,
Zǝvalǝ olmaya qabil binayi-ǝhdi-qǝdim.
Gǝrǝksǝ cövr ilǝ öldür, gǝrǝk mǝni yandır,
Nǝ qayğu oddan ana kim, ǝti bǝqǝlbi-sǝlim.
Müǝttǝr eylǝdi zülfün şǝmimi afaqi,
Vǝ laǝcibǝ minǝl ǝtri an yǝfuhǝ şǝmim.
Yolunda qoydu Nǝsimi cahan ilǝ canı,
Tǝfavüt etmǝz anı gǝr qǝbul qılsa kǝrim.

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:36
Ay cǝmalın hüsni-surǝt kim, qılıbdır ol hǝkim,
Faili-mütlǝqdürür hǝr şeydǝ mǝful ol rǝhim.
Saçların zilli düşǝldǝn ruyi-bǝdrin tabinǝ
Kim tilu etdi cahanǝ şǝmsi-tabani-müqim.
Hǝm hǝqqin sǝn mǝzhǝrisǝn la şǝrikü bigüman.
Sǝndǝdir nuri-tǝcǝlli ǝrşü kürsi hǝm nǝsim.
Üzünǝ sǝbül-mǝsani gǝr oxursam la demǝ
Kim, qaşınla kirpigin zülfündǝn oldu bu rǝsim.
Sǝcdǝ qılmazmı belǝ gör sidrǝvü tuba tamam
Kim, mǝlaik qamusu aydır sücudini ǝzim.
Nitqiyǝm şirin lǝbinin İsiyi-cana hǝyat,
Çün Mǝsiha istǝr isǝn, iştǝ gǝldi dǝr rǝmim.
Xızr çün bulmuş hǝyatı zülmǝtindǝn ta ǝbǝd
Kim, lǝbin eynidürür şol zülmǝt içrǝ dalü mim.
Yazma hǝrfin adını, ey öz-özündǝn bixǝbǝr,
Çün lǝbindǝn zahir oldu bu kǝlam ilǝ Kǝlim.
İstiva sirrini gǝr bildin isǝ eynǝl-yǝqin,
Xǝtti-vǝchindǝ şikaf oldu sirati-müstǝqim.
Uş bu dünya fanidir, keç sǝn fǝnadan, bul bǝqa
Kim, hǝyati-cavidan ola sana ömri-sǝlim.
Ey Nǝsimi, gǝr nǝhayǝt bildin isǝ nüktǝ sǝn,
Bisti-hǝştü sivü do vǝchindǝ yazıldı müqim.

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:37
Əlminnǝtilillah ki, bu gün yarımı buldum,
Könlümdǝ duran dilbǝrü dildarımı buldum.
Dǝgmǝz mana bir pula cahan varlığı ilǝ,
Neçün ki, gözǝl sikkǝli dinarımı buldum.
Torpaq ikǝn ol Zöhrǝ mana Müştǝri oldu,
Dǝllalǝ çağırgil de ki, bazarımı buldum.
Mǝn qǝm yemǝzǝm, qǝm nǝ qǝdǝr kim, çox olursa,
Şadlıq ilǝ mǝn çün qǝmü qǝmxarımı buldum.
Firdövsǝ mǝni dǝvǝt edǝn zahidǝ söylǝ,
Ol tikǝnǝ göz dikmǝ ki, gülzarımı buldum.
Yusif yeridir kim, mana qul yazıla, çünkim,
Misrindǝ lǝbi tüngi-şǝkǝrbarımı buldum.
Faş eylǝmǝzǝm razimi namǝhrǝmǝ, çünkim,
Mǝhbubi-ǝmin, mǝhrǝmi-ǝsrarımı buldum.
Bǝxtim günǝşi doğduvü uyxudan oyandı,
Mǝnisi bu kim, dövlǝti-bidarımı buldum.
Bağdada gǝl, ey qasid, ilǝt şol xǝbǝri kim,
Şol şǝbǝdǝçi dilbǝri-ǝyyarımı buldum.
Canı nedǝrǝm, neylǝrǝm axır bu cahanı,
Çün tǝfriqǝsiz yari-vǝfadarımı buldum.
Ey nǝqdini tǝrrarǝ verǝn, uyxulu qafil,
Şol üzüqǝmǝr türreyi-tǝrrarımı buldum.
Mǝnsur kimi mǝndǝn ǝgǝr çıxdı ǝnǝlhǝq,
Ey xacǝ, itab eylǝmǝ kim, darımı buldum.
Gǝr Musa kimi aşiq isǝn üzünǝ anın,
Gör sǝndǝ sǝni, söylǝ ki, didarımı buldum.
Verdi saçının küfrinǝ imanı Nǝsimi,
Ey xirqǝ geyǝn, mǝn dǝxi zünnarımı buldum.

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:37
Dilbǝrin lǝblǝrinǝ çeşmeyi-heyvan demişǝm,
Mǝdǝni-ruhǝ, ǝcǝb, mǝn nǝ içün can demişǝm?
Xǝcil oldum bu sǝbǝbdǝn ki, nigarın üzünǝ
İrǝmin gülşǝniyü rövzeyi-rizvan demişǝm.
Sǝnsǝn, ey surǝti-allah ilǝ rǝhman, mǝscud,
Qılmayan sǝcdǝ sana, div ilǝ şeytan demişǝm.
Lövhi-mǝhfüz ilǝ ǝrş oldu yanağın sifǝti,
Mǝn bu mǝnidǝn ana surǝti-rǝhman demişǝm.
Surǝtin ǝhsǝni-tǝqvimü üzün qiblǝ imiş,
Bu sözǝ yox deyǝnin adını heyvan demişǝm
Surǝtin münkirinǝ kafirü mǝlun dedi hǝq,
Nǝ ki, ana dedi hǝq, mǝn iki çǝndan demişǝm.
Güli-xǝndan demǝzǝm qönçǝyǝ ayrux, nǝ içün
Ki, yanağın güli-xǝndanına xǝndan demişǝm.
Sǝdǝfin içinǝ kar eylǝdi incu ǝridi
Ki, lǝbin cövhǝrinǝ lǝli-bǝdǝxşan demişǝm.
Demǝ hǝr tikǝnǝ sǝn bağü gülüstan, ǝbsǝm
Ki, mǝn ol arizi-gülgunǝ gülüstan demişǝm.
Zülfünü nafeyi-tatarǝ bǝha qılma ki, mǝn
Qiymǝtin hǝr qılının mülki-Süleyman demişǝm.
Ey Nǝsimi, sana çün Fǝzli-ilah oldu müin,
Mǝni eyb eylǝmǝ kim, tapuna sultan demişǝm.

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:38
Mǝn ol Musayi-İmranǝm ki, daim aşiqi-Turǝm,
Vǝ leykin xeyli müddǝtdir cǝnabından ki, mǝhcurǝm.
Riyayi-zöhdü tǝqvadǝn kǝsildim çün bǝqa buldum,
Sözüm sirri-ǝnǝlhǝqdir, fǝna darindǝ Mǝnsurǝm.
Bu gün meyxanǝdǝ düşmǝz tǝmǝnnayi-şǝrab etmǝk,
Mǝni saqi içiribdir, ǝzǝldǝn mǝstü mǝxmurǝm.
Dǝxi ǝksüklügüm yoxdur, şikayǝt etmǝzǝm, billah,
Hǝbibin asitanından budur eybim ki, mǝn durǝm.
Mǝnim korlar görǝ bilmǝz mǝqamım qansı alǝmdir,
Əgǝr biganǝdir könlüm beğayǝt gǝncǝ mǝmurǝm.
Qǝmimdǝn ağlaram hǝr şǝb, dǝmadǝm xun olur çeşmim.
Nǝsimiyǝm ki, şövqündǝn iki alǝmdǝ mǝhcurǝm.

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:38
Gǝl, ey ǝgri, mǝni gör kim cahanın padişahiyǝm,
Üzümǝ doğru bax, doğru fǝlǝkin şǝmsü mahiyǝm.
Hümayun zilliyǝm bişǝk, cahan sayǝmdǝdir üştǝ,
Mǝn ol dövlǝtli sadiqǝm, sǝadǝtin külahiyǝm.
Süleymanǝm mǝn, ey arif ki, xatǝm mǝndǝdir, mǝndǝ,
Mǝn anın hökmünǝ tǝslim Süleyman mürğü mahiyǝm.
Neçǝ qalmışlara yarǝm, neçǝlǝrǝ hǝm ǝğyarǝm,
Nǝ yerdǝ istǝsǝn varǝm, qamu alǝm pǝnahiyǝm.
Şǝriǝtǝm, divanǝm mǝn, gah aşkarǝ nǝhanǝm mǝn,
Hǝm ol müddǝi, dǝvasi, hǝm onun mǝn güvahiyǝm.
Nǝsimi, sǝn demǝ cüzvi deyilsǝn mim ilǝ nun, sin
Bǝli oldur deyǝn daim qamu alǝm ilahiyǝm.

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:39
Ol Kǝbeyi-mǝna mǝnǝm kim, qibleyi-rǝhmaniyǝm,
Ol nitqü rǝbbani mǝnǝm ki, höccǝti-bürhaniyǝm.
Çün on sǝkiz min alǝmin cudü vücudi xud mǝnǝm,
Cümlǝ cahan tǝndir mana, mǝn bu cahanın caniyǝm.
Ol qabü-qövseynǝ irǝn, ol surǝti ziba görǝn,
Hǝm surǝti-ziba mǝnǝm, hǝm surǝti-yǝzdaniyǝm.
Sǝn bu sǝrayi-fanidǝ istǝr isǝn eyni-bǝqa,
Nǝfsini ǝvvǝl tanı kim, hǝqqi derisǝn tanıyam.
Ol küntǝ kǝnzi derisǝn, alǝmdǝ rövşǝn gün kimi,
Ol gövhǝrǝ rövşǝn mǝnǝm, bil ki, mǝn onun kaniyǝm.
Ol şǝkkǝri-lǝli-lǝbin, ol tutiyi-mǝsti mǝnǝm,
Ol cǝnnǝti-qüdsün bu gün mǝn bülbüli-xoşxaniyǝm.
Götür vücudin zülmǝtin, eyvani-nurǝ vasil ol
Kim, şǝninin nuri mǝnǝm, mǝn nurinin eyvaniyǝm.
Ariflǝrǝ hadi mǝnǝm, çünki hidayǝt nuriyǝm,
Sevdasiyǝm, sevdasının mǝşhuriyǝm, heyraniyǝm.
Mǝn ol Nǝsimiyǝm bu gün abi-hǝyatım içǝnǝ
Xızrın bǝqa ömrü mǝnǝm kim, çeşmeyi-heyvaniyǝm

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:40
Cana, rüxi-zülfündǝn ǝgǝr qılsa tǝǝmmül,
Tǝhqiq ilǝ isbat edǝdir dövri-tǝsǝlsül.
Ey saqi, çü saf oldu şǝrabi-xümi-vǝhdǝt,
Gǝl sǝcdǝyǝ fǝxr eylǝmǝ çox, qılma tǝǝllül.
Gǝr nǝfsini bildin, hǝqi bişübhǝ tanırsan,
Kim kǝnduzini tanıdı ol sahibi-Düldül.
Mǝhbub sǝninlǝdirü sǝn qafil özündǝn,
Bilmǝn ki, nǝdǝndir sǝnǝ bu dǝglu tǝğafül.
Ta eşqi-dilaram alıbdır mǝni mǝndǝn,
Könlümdǝ nǝ aram qalıbdır, nǝ tǝhǝmmül.
Gülgun üzünü görmǝgǝ bülbül kimi zarǝm,
Mǝn bülbülǝm, ey dust, hǝqiqǝtdǝvü sǝn gül.
Mǝclisdǝ çü saqi kimi, ey dust Nǝsimi,
Dǝrhal sücud etdi, sürahi dedi qülqül.

NƏSİMİ

t.s.m.t
14-08-2008, 20:40
Nǝ sidrǝdir ki, boyundan qiyamǝt oldu faş,
Görün qiyam ilǝ qǝddin bu sidrǝnin şabaş.
Zǝhi, türab ilǝ ǝqd eylǝyǝn yel ilǝ odu,
Zǝhi, su üstünǝ yazan bu surǝti nǝqqaş.
Kimin ki, eşq ilǝ başı ǝzǝldǝ olmadı xoş,
Xoş olmasın iki alǝmdǝ ol bǝqasız baş.
Kimin ki, eşq hǝqiqǝtdǝn olmadı canı,
Sǝn adǝmi demǝ ana, anın adıdır daş.
Sücudǝ gǝlmǝdi illa bu mǝnidǝn şeytan
Ki, ta fǝqihi, xǝtabin ilǝ ola dindaş.
Murada irmiyǝsǝr kimsǝ hǝqsiz, ey qafil,
Gǝrǝksǝ şahi-cahan ol, gǝrǝksǝ ol ovbaş.
Kimin ki, oldu nǝsibi ǝzǝldǝ hǝqdǝn eşq
Ana nǝ şǝrbǝtü mǝcun gǝrǝk, nǝ ǝppǝkü aş.
Fǝraşi mǝfrǝşǝ fǝxr etmǝ aşiq ol, aşiq,
Ki, aşiqin eşigindǝ mǝlǝkdürür fǝrraş.
Qaçan tutuş olusǝr axirǝtdǝ ol hǝqqǝ
Kim, olmadı bu cahanda anın ilǝ tutaş.
Qǝlǝndǝrin sifǝtidir fǝna ilǝ tǝcrid
Qǝlǝndǝr ol, igidlikdǝn mücǝrrǝdü qǝllaş.
Şǝrabü şahidü sufi qaçan hǝrif olusǝr,
Bu rǝsmǝ alǝ boyanmış, bu ali çox qulmaş.
Üzündür, ey sǝnǝm, ol müshǝfi-ilahi kim,
Bilindi xǝtti-siyahindǝ hǝm quru ilǝ yaş.
Nǝsiminin sözü çün kim, bahalı gövhǝrdir,
Bu rǝsmilǝn nǝ üçündür ki, satır anı bǝlaş.

NƏSİMİ

ali_86
18-08-2008, 21:31
دئدیم دئدی

دئدیم: دونیا غمین و شاد ائدن دیر
دئدی: قوخما غم و شادلیق گئدن دیر

دئدیم : یوخ منده بیر ذرّه تحمل
دئدی : گئت ائیله الله توکل

دئدیم : الده ن گئدیب تاب و توانیم
دئدی : صبر ائیله ای روح و روانیم

دئدیم: باطن گؤزه ل دیر یا کی ظاهر
دئدی: باطن ائدر انسانی طاهر

دئدیم: بو دونیا اهلین ،سن نه گوردین
دئدی: بیر کاروان سالار یورغون

دئدیم: بیر عده نین شغلی یالاندی
دئدی: یالان انسانی ارزش دن سالاندی

دئدیم: لاپ پیس نه خصلت دی بشرده ؟
دئدی: یوخدور طمع دن پیس نظرده

دئدیم: آیا ایشیق خوش دور یا کی ظلمت؟
دئدی: وار هر بیرینده چوخلو حکمت

دئدیم: آیا گئجه خوش دور یا کی گوندوز؟
دئدی: خوش دور گئجه، گر چیخسا اولدوز

دئدیم: آیا باهار خوش دور یا کی پاییز؟
دئدی: هر فصل اولار بیر جور دل انگیز

محمود قاضی زاده خسرو شاهی
( ا وزون آرزولار)

ali_86
18-08-2008, 21:41
( آذربایجانین بایاتیلاری )
مولف : سیروس قمری


امرود آغاجی هاچا
بوداغیندا گول آچا
او یارا قوربان اولوم
دیندیره گؤیلوم آچا
------------
ایگیدین بیر آدی دیر
بیر ده تمیز ذاتی دیر
کوراوغلودا قوچاقلیق
اونون احتیاطیدیر
----------
اوز توتوب قافا داغلار
چیخیبدیر سافا داغلار
بیر دوست بیر وفا اولسا
کیم اونا بفا باغلار؟
------------
اینجیده ن بگدی منی
سارالدان نی دی منی
دوست بیلیب کونول وئردیم
بد یئرده اگدی منی
----------
اصلیم قارامانلیدیر
ائلیم آدلی سانلیدیر
ایگید دویوشده ن گلیر
گوزلری نه قانلیدیر
----------
اوزویونده قاشام من
جؤمردلیکده باشام من
یاخشی گونده گَز دولان
پیس گونده یولداشام من
----------
اووچو بَرَه دن گلیر
داغدان دره دن گلیر
داغدا قار یوخ یاغیش یوخ
بو سئل هارا دان گلیر
----------
اکینی اکن بولر
بئلینی بوکن بولر
آیریلیق نئجه درددی
گوز یاشین توکن بولر
----------
اوت توتوب آلیشارام
هر درده قاریشارام
یاریمین گویلی اولسا
کوسموشدیم باریشارام
----------
اوزکده اوخ آغلارام
درمانیم یوخ آغلارام
علاجسیز درده توشدوم
هامیدان چوخ آغلارام
----------
الینده فانار ایندی
آلیشیب یانار ایندی
سوز ایچینده سوز دئمه
عارف لر قانار ایندی
----------
ایکی قاشین آراسی
اوره گین وار یاراسی
عشق اوتونا یانماسین
هئچ آنانین بالاسی
----------
آسما اوزوم میخدادی
قیزلار یونجالیقدادی
نیلیرم ائولنمکی
لذّت سوبایلیقدادی
----------
استیکانین قانلیدی
ایچمه رم درمانلیدی
بوردا بیر یارسومیشه م
آناسی شیروانلیدی

ali_86
18-08-2008, 21:44
ایگید گره ک آدلانا
آتین مینه آتلانا
مرد اودوکی دویوشنده
هر یارایا قاتلانا
----------
اوخ اتماسن بو داشا
بوق یایا بو داشا
دشمنی ائله وورکی
کله سینده ن بودآشا
----------
اگر سئوسه ائل سنی
یئخابیلمز سئل سنی
نامرده بویون اگمه
قوی آپارسین سئل سنی
----------
ایلدیریم چاخار گئده ر
سو گلیب آخار گئدر
دوستدار پیس گونده گلر
بی وفا باخار گئده ر
----------
اگنیمده وار کؤینکیم
یانیب بو درده کول اولدوم
یامان گونده تک قالدیم
بی وفا دوست گئتدی گالدیم
----------
اللرینده حنا وار
رنگی سولوب گئنه وار
دونیانی گوزل آلسا
محبتیم سنه وار
----------
ائولری دربتده دیر
قیزیل گول پیوتده دیر
او قیزا سوز دئمه یین
سؤگیسی غربتده دیر
----------
الیمه پیچاق دوشوبدی
بیلمیرم هاردان دوشوبدی
من یارا نئینه میشدیم
یار منده ن اوزاق دوشوبدی
----------
الینده بایدا توتار
بایدانی چایدا توتار
ییغلار قوهوم قارداش
هره بیر قایدا توتار
----------
آراز آخار یان وئرر
سسی منه جان وئرر
یاریمی یاخشی باغلا
پیس باغلاسان قان وئرر
----------
ائل کوچر داغا گلی
بولبوللر باغا گلی
نامردین قایداسیدی
جان وئره ن چاغا گلی
----------
اوتور موشدوم اوطاقدا
نه حالدا نه داماقدا
بیر ناغافیل یئل اسدی
گول قالمادی بوتاقدا
----------
الیمده قلم آغلار
یازدیقجا کلام آغلار
بیر درده دوشمیشم کی
گوردوکجه آنام آغلار

ali_86
18-08-2008, 21:47
الیمده وار باغلاما
من گئدیرم آغلاما
بلکه گئتدیم گلمه دیم
نامرده بئل باغلاما
------------
اوره کده یارا سیزلار
درد سیزلار یارا سیزلار
یارالی نین دردینی
نه بولر یاراسیزلار
----------------
اورکیمده یارام وار
دئه گوروم نه چارام وار
سنی دئییب گلمیشم
سن سیز منیم هارام وار؟
----------------
الیمده یایلیقا باخ
گول اوزلی یاریما باخ
چکدیکیم زحمتیمه
آلدیغیم پایما باخ
----------------
الیمده قلمیم وار
قیزیلدان داواتیم وار
یاخیندان گورممیرم
اوزاقدان سلامیم وار
----------------
آغلارام آغلار کیمی
دردیم وار داغلار کیمی
خزل اولوب توکیلدوم
ویرانا باغلار کیمی
----------------
آلیبدیر قادا منی
سالیبدیر درده منی
ایستمدی ائل اوغلو
وئردیلر یادا منی
----------------
آمان آمانا قالدی
حالیم یامانا قالدی
بیرده سنی گورمکیم
آخیر زمانا قالدی
----------------
آی گئتدی باتان یئره
حورولار یاتان یئره
سینه می نشان قویّام
یار اوخون آتان یئره
----------------
امان ناشی الینده ن
سالماز داشی الینده ن
یاسدیق شیکایت ائیلیر
گوزوم یاشی الینده ن
----------------
آی چیخار اوزاق توشر
شمع یانار چراغ توشر
یار گوزوندن توشن لر
کونولده ن ایراق توشر
----------------
آغلارام باشیم گئدر
دورسام یولداشیم گئدر
گئچمرم گوزل یاردان
بولسه م کی باشیم گئدر
----------------
آراز داشاندا ملر
کور قوواشاندا ملر
بالاسی اولموش جیران
داغی آشاندا ملر
----------------
اودا منی یاندیریر
بودا منی یاندیریر
سویوندوم سووا توشدوم
سودا منی یاندیریر
----------------
آغاشلار حاچا حاچا
الیم دولاشدی ساچا
بیر مرد اوغول اولایدی
منی گوریدی قاچا قاچا
----------------
آی چیخار پیشمان
گون چیخار اونا دوشمان
سنه بیر سوز دییرم
نه دوست بیلسین نه دوشمان
----------------
اودلان فلک یا ن فلک
قلبین اولسون قان فلک
کیمسه سینه درد وئریب
کیمسه یه درمان فلک
----------------
اوتایدا یاتان اوغلان
ائلینی ساتان اوغلان
نشانلین آپاردیلار
خبرسیز یاتان اوغلان
----------------
الده عصا یاخشی دیر
یاخشی اوتور یاخشی دیر
یاخشی یورددا پیس اولاد
هیچ قالملسا یاخشی دیر

ali_86
29-08-2008, 18:49
نمونه اشعار توركي (توركي خراسانی) فارسي مولانا:


داني كه من به عالم يالقيز سني سئور من --- چون در برم نيايي اندر غمت اؤلر من

من يار باوفايم بر من جفا قيلورسان --- گر تو مرا نخواهي من خود سني ديلر من

روي چو ماه داري من شاددل از آنم --- ازآن شكر لبانت بير اؤپكنك ديلر من

تو همچو شير مستي داني قانيم ايچرسن --- من چون سگان كويت دنبال تو گزر من

فرماي غمزه ات را تا خون من بريزد --- ورني سنين اليندن من يارغويا بارين من

هردم به خشم گويي بارغيل منيم قانيمدان --- من روي سخت كرده نزديك تو دورورمن

روزي نشست خواهم يالقيز سنين يانيندا --- هم سن چاخير ايچرسن هم من قوپوز چالارمن

روزي كه من نبينم آن روي همچو ماهت --- جانا نشان كويت از هركسي سورورمن

ماهي چو شمس تبريز غيبت نمود گفتند --- از ديگري بپرسيد من سويله رم آرارمن

t.s.m.t
01-09-2008, 06:22
حالیم یئنه چوخ اولدو یامان،ای ساقی
قوربانین اولوم بسدیر،آمان،ای ساقی
کؤنلوم ائوینی لشکر غم ائتدی خراب
وئر باده کی باغریم اولدو قان،ای ساقی

حکیم سید ابولقاسم نباتی

Halim yenə çox oldu yaman, ey saqi
qurbanin olum bəsdir,aman,ey saqi
könlüm evini ləşkəri ğəm etdi xərab
ver badə ki bağrım oldu qan,ey saqi

NƏBATİ

t.s.m.t
02-09-2008, 05:29
دور گئل ،ای عشق کؤنول مولکونو بر باد قیلاق
عقلی یغمایه وئرک،شهر نو آباد قیلاق
گلگیلن سؤز بیر ائدک،غیری آرادان گؤتورک
جانی جانانه وئرک،دهریده بیر آد قیلاق

NƏBATİ

t.s.m.t
03-09-2008, 05:23
Gün yetdi zəvala,döndü axşama
Yandi pərvanənin çiraği yenə
De gilən saqiyə,düşsün dövrana
Gərdişə gətirsin ayaği yenə

NƏBATİ

t.s.m.t
04-09-2008, 05:44
Min kərə dedim:səg rəqib ilən
İxtilat edib,olma aşina
Əgləşib yenə ol ləin ilə
Süst əhdi gör,binəvaya bax

NƏBATİ

t.s.m.t
06-09-2008, 04:54
Olma gül kimi xara həmqərin
Salma aşiqi suzi eşqidən
Heç görüm üzün gülməsin sənin
Odladın məni,bir xudayə bax

NƏBATİ

ali_86
07-09-2008, 18:37
ANA CAN

Yatmamışam oyağam ay ana can , ana can.
Millətimə dayağam ay ana can , ana can.
---
Himmət mənim şuarım ,varlığıma himayət,
Dünya boyu var həsrət ,qurtulmasa himaqət,
Vaxti su başdan aştı ,təsirsizdir şikayət,
---
Bu dərdə mən ölürəm ,ay ana can ana can.
Təqdirimi bülürəm ,ay ana can ana cna.
---
Bu dərdləri bilənə ,vacibdir ki ayırda,
Əyri yolu gedənlər ,gərəkir tez qayıda,
Ğalib gəllik sonunda ,az olsaqda sayıda,
---
Bu sözləri diyərəm ,ay ana can ana can.
Qızıl köynək giyərəm ,ay ana can ana can.
---
Çox dünyada gəzərlər ,özlərini bəzərlər,
Haq sözünü diyəni ,qadaqlayib əzərlər,
Hamı gəlib gedəcək ,çöldə yel tək gəzərlər,
---
Yaxşı yaman qalacaq ,ay ana can ana can.
Millət haqqın alacaq ,ay ana can ana can.

Coşğun
08-09-2008, 22:25
Cananə özün qiymətini can bilər əlhəq

t.s.m.t
09-09-2008, 05:37
بیر حالدا بشر قالماییب،اییامدا قالماز
خوش بیر اثرین اولماسا هئچ نام دا قالماز
خوش گون سنه جاناندان اوزاق زهر اولوب،اولسون
بو زهریلی گون ده آجی اییام دا قالماز

یالقیز

ali_86
09-09-2008, 21:01
ساقي نامه ‘دن
---
ساقي مدد ايت كه درد مندم
غم سلسله سينه پاي بندم
---
غم دردنه حام مي دوادر
تدبير غم ايلمك روادر
---
سندن نه عنايت اولسه واقع
فكر ايتمه كه بنده اوله ضايع
---
بن بر صدفم سن ابر نسيان
وير قطره وآل در غلطان
---
سنسين خورشيد و بن سيه خاك
وير آتش و آل جواهر پاك
---
رحم ايت كه غريب و درد مندم
بي مونس ويارو مستمندم
---
اول بر نيجه همدم موافق
يعني شعراء روز سابق
---
تدريجله گلديلر جهانه
تعظيمله اولديلر روانه
---
دوران اولاري معظم ايتدي
هر دوربرين مكرم ايتدي
-
فضولي

ali_86
09-09-2008, 21:05
بیلمه دین
-
بیلمه دین سن قدریمی ای نازلی جانان بیلمه دین
چکدی مین درد مین جفا هجرینده طوفان بیلمه دین
---
بیلمه دین سنسیز لیگین دیر قلبیمه اودلار سالان
باغریما داغلار چکن هجرانی هر آن بیلمه دین
---
سئوگی دنیا سیندا من هئچ وقت وفاسیز اولمادیم
عومرومو وئردیم سنین اوریندا قوربان بیلمه دین
---
عشقینی تختینه بارداش قوردی هر گون آیریلیق
جان ائوینده سئللر قوپدی طوفان بیلمه دین
---
اود دوتوپ یاندیم کرم تک یانمادیم هئچ حالیما
بیلمه دین سنسیز دئییب گؤلمز سلیمان بیلمه دین
-
سلیمان

ali_86
09-09-2008, 21:07
ياش اوتوز بش يولك ياريسي ايدر
،دانته كبي اورتاسنده يز عمرك
، دلي قانلي چاغمزده كي جوهر
،يالوارماق ياقارماق نافله بو كون
.كوزكك ياشنه باقمدن كيدر
شققلرمه قار مي يغدي نه وار؟
بنم مي اللهم بو چيزكيلي يوز؟
!يا كوزلر آلتنده كي مور خلقه لر
ندن بويله دشمان كورونورسكز
. ييللر ييلي دوست بيلديكم آينه لر
...زمانله ناصل دكيشيور انسان
. هانكي رسمه باقسه م بن دكلم
نرده او كونلر، او شوق، او هيجان؛
، بو كولر يوزلي آدم بن دكلم
! يالاندر قايغيسز اولديغم يالان
،خيال ميال شيلردن ايلك عشقمز
خاطرسي بيله يابانجي كلير؛
حياته برابر باشلاديغمز
دوستلرله ده يوللر آيريلدي بر بر؛
.كيتدكجه آرتيور يالكزلغمز
...كوك يوزينك باشقه رنكي ده وارمش
...كچ فرق ايتدم طاشك سرت اولديغني
،صو انساني بوغار، آتش ياقارمش
هر دوغان كونك بر درد اولديغني
.انسان بو باشه كلنجه آكلارمش
،آيوا صاري، نار قيرميزي صوك بهار
.هر ييل براز دها بنمسه ديكم
نه دونوب دورييور هواده قوشلر؛
نردن چيقدي بو جنازه، اولن كيم ؟
بو قاچنجي باغچه كوردم تارمار؟
...نيلرسك اولوم هركسك باشنده
.اويودك اويانامادك اولاجق
،كيم بيلير نرده، ناصل، قاچ ياشنده
، بر نمازلق سلطنتك اولاجق
...تخت مثالي او مصلا طاشنده
-
جاهد صدقي طارانجي

ali_86
09-09-2008, 21:10
افندیم

بنم جانمدن عزيز اولان والده جگم،
كچنكي آلديغم مكتوبكزده بر ييلدن بري خسته اولديغكزي بيلديرمش ايديكز؛لكن بوندن آكلاديغمه گوره جانكزله اوغراشور مرتبه يه گلمشسكز.اويله ايسه افندم نيچون بو زمانه قدر بيلديرمديكز؟ اگر بيلديرمش اولصيديكز شمدي يه دك آستانه يه گليردم؛ چونكه بوندن مقدم دها قولايلقلر وار ايدي؛ هر نه ايسه شو گونلرده ايشيمي بتيرمك اوزره يم
اگر خسته لغكز پك آغر لشيور ايسه تيز بزه يازك! تا كه عودت ايتمه نك چاره سنه باقه يم ؛ اما ينه سز اهمال بيورميوب شو خسته لقدن قورتلمه يه چالشك ! وجود صاغ اولمدقدن صكره، مال و ملكي نه ياپمليدر؟ بو خصوصده پاره يي اسركه ميه سكز! بر قاچ طبيبه باقديرك! اگربورچ بيله ايديليرسه اداسنه الله كريمدر،سز وار اولك...
-
شناسي

ali_86
09-09-2008, 21:14
كؤردوم kürdum

قبستانقا گذر ائتديم qəbistanqa güzər еtdim
عجايب آداملار كؤردوم əcayib adamlar kürdum
قارالوق تورپاق آستوچه qaraluq türpaq astüça
ياتولموش جيسم و جان كؤردوم yatulmuş cismu can kürdum
كناهسوندا يوز قاراقا günahsonda yüzqara qa
متاعسوندا زيان كارقا mətasonda ziyankar qa
بي غايت پشيمان كوردوم bi qayət pəşiman kürdum
سينيق كوزا وارا بوشلار sınıq kozavara boşlar
چورروموش او قلم قاشلار çürümuş о qələm qaşlar
توكولموش دٌروارا تيشلر tükülmuş dür vara tişlər
كونئر پير و جاوان كوردوم künər piru-cavan kürdum
يومولموش او هالا كؤزلر yumulmuş о hala küzlər
قيامت يولوسين كؤزلر qiyamət yоlusin küzlər
قانو شيرين شكر سوزلر qanu şirin-şekər süzlər
دهانِ بي زبان كوردوم dəhane-bi zəban kürdum
چورروموش او گول اندمو çürümuş о gül əndamo
بيلمورو تزده له شامو bilmoru sehbehlə şamo
آلموشدو جؤرسين هامو almuşdu çuvrisin hamo
يلان كؤردوم چالان كوردوم yilan kürdum,çayan kürdum
بي سي عيشو عشرت ايچئر bi siy еyşlu işrət eiçər
بي سي زوقلا صحبت ايچئر bi siy züvqla sohbət eiçər
بي سي رنج له محنت ايچئر bi siy rənclə mehnət eiçər
قاتل حالين يامان كؤردوم qatıl halın yaman kürdum
اهل قبور صفتلرين əhly qobur sifətlərin
جمراسي سن بيان ائتدين cəmrasi sən bəyan еtdin
سي مه يتيملرين كؤينين siməh yətimlərin küynin
يتيم آهين يامان كؤردوم yətim ahin yaman kürdum


برگردان فارسي:

به قبرستان مراجعه كردم / انسان هاي عجيب و غريبي ديدم
زير خاك در آن تاريكي/ جسم و جان هايي در حال خواب را ديدم
احوال يك گناهكاري را پرسيدم/ حال كسي كه از گناه خود روسياه شده بود
كسي كه از كشت خود زيان ديده بود/ ايشان را بي نهايت پشيمان ديدم
سرهايي را ديدم كه چون كوزه شكسته بودند/و ابروها و چشم هايي كه پلاسيده شده
دندان هاي سفيد چون مرواريد را ديدم كه ريخته بود/ پير و جوان را در حال سوختن ديدم
چشم هاي آبي را ديدم كه بسته شده بودند/اين چشم ها منتظر روز رستاخيز بودند
از صحبت هاي شيرين چون شكر هيچ خبري نبود/زيرا دهان ها را بي زبان ديدم
اندام هايي چون گل را ديدم كه پوسيده بود/اندام هايي كه از صبح و شام خبري نداشتند
همه جواب اعمال خود را گرفته بودند/در اين بين مار و عقرب ديدم
يكي را در عيش و عشرت /و ان دگر سرمست در حال صحبت ديدم
يكي در رنج و سختي افتاده بود/ اما حال آدم كش را بسيار بدتر ديدم
صفات اهل قبور را / تو اي جمراسي بيان كردي
از من به تو نصيحت دل يتيم را نشكن/چونكه آه يتيم را بسيار مهلك ديدم

ali_86
09-09-2008, 21:15
جنون هئوي Conun həve

قيرؤروم جنون هئوين Qəyirorum conun həvin
بننا اوزوم معماراوزوم Bənna uzüm memar uzüm
ايچيوروم عرفان مئين Içəyurom irfan meyin
مئي اوزوم مئي گسار اوزوم Mey uzüm meygusar uzüm
محوسم محوي ديدارام Məhvissəm məhvi didaram
رينديسم ريند خومارام Rindissəm rinde xumaram
مستيسم مستي هوشيارام Məstissəm məste huşyaram
مست اوزومم هوشيار اوزوم Məst uzuməm huşyar uzüm
سوز هاچماز ريند سرداشام Süz haçmaz rinde sirdaşam
مئي ايچمز ريندي قالاشام Mey içməz rinde qallaşam
اوزوم اوزومه يولداشام Uzüm uzümə yoldaşam
چنگ اوزومم چوگور اوزوم Çəng uzüməm çugür uzüm
من جاهانام جاهانوم يوق Mən cəhanam cəhanom yuq
لامكانام مكانوم يوق Laməkanam məkanom yuq
واقما، سر و سامانوم يوق Vaqma səru samanom yuq
سر اوزومم سردار اوزوم Sər uzüməm sərdar uzüm
بي جا، كوز ياشين سيديرمم Bica küzyaşin sidirməm
مصلحتر چارا قيلمم Məsləhıtər çara qilməm
نه بئر اوز درديمي بيلمم Nəbər uzdərdimiy bilməm
طبيب اوزوم درمان اوزوم Təbib üzum dərman üzum
كون و مكانو كئزميشم Küvnu məkanu kəzmişəm
دوستلارقا باغروم عزميشم Dustlarqa baqrum əzmişəm
من بينوا بيلمه ميشم Mən binəva bilməmişəm
ديل اوزم ديلدار اوزمم Dil üzuməm dildar üzum
جمراس، اوزومو، خوار، ائتديم Cəmras üzümu xar etdim
آشوقلوق اختيار ائتديم Aşuqluq extiyar etdim
جان جانانقا نثار ائتديم Can cananqa nesar etdim
جان اوزوم، جانثار اوزوم Can üzum cannesar üzum

ali_86
09-09-2008, 21:16
خلج قيزي xələc qize

كؤزلرين آلدو مَني küzlərin aldu məny
كمندكه هاتدو مَني kəmənd gə hatdu məny
قاشلارين شاهماريلان Qaşlarin şamar yilan
هولوندو چالدو منيHulondo çaldo məne
وارما وارما نارون يار varma varma naron yar
مني سالما نارون يار məne salma naron yar
كيرپكين هودو مني Kirpekin hovdu məny
واقماقين سودو مني Vağmaqin süvdu məny
هقلادو هولئرمدي Hoğladu hulərməde
يارالوخ قودو مني Yaralux qudu məny
وارما وارما نارون يار Varma varma naron yar
مني سالما نارون يار Məne salma naron yar
قاشلارين قارا خلجQaşlarin qara xələc
درديمه چارا خلجDərdemə çara xələc
سنده من اَل كؤتؤرمم Səndə mən əl kütürməm
چكگلر دارقا خلج çekgələr darqa xələc
وارما وارما نارون يار varma varma naron yar
مني سالما نارون يار məne salma naron yar
خلجلر نارونوسايxələclər naronusain
مزليق تاتلوقو ساينməzəliğ tatluqusain
اَليمي سَنده اؤزممəlimy səndə üzməm
عشقيمين آخروساين eşğemin axorusain
وارما وارما نارون يار varma varma naron yar
مني سالما نارون يار məne salma naron yar
قوربان آقان كؤزينيهĞorban aqan küzinyə
نازلا واقان كوزينيهNazla vaqan küzinyə
هنده سورمه چكميشينHəndə surmə çekmişəin
هئولريقان كؤزينيهHəvlər yiqan küzinyə
وارما وارما نارون يار varma varma naron yar
مني سالما نارون يار Məne salma naron yar
كؤزلرين مستي نه سئر küzlərin məste nəsər
سن هايو قصتي نه سئرsən hayu ğəste nəsər
يار مَني اينجيتمكدهYar məny incitməkdə
بيلموروم قصتين نه سئرBilmurom ğəstin nəsər
وارما وارما نارون يار varma varma naron yar
مني سالما نارون يار məne salma naron yar
قاشلارين كمان سنينQaşlarin kəman sənin
واقماقين يامان سنينVağmaqin yaman sənin
مني هتلارقا هاتدينMəny hotlarqa hatdin
الينده امان سنين Əlində əman sənin
وارما وارما نارون يار Varma varma naron yar
مني سالما نارون يار Məne salma naron yar
قولباقلارو قُلوچا Ğolbağlaru ğoluça
كزئر چوشمه يولوچا kəzər çuşmə yoluça
بونه قَدَر نارون نارBo nə ğədər naronar
تانالار قولاقوچا Tanalar ğulaqu ça
وارما وارما نارون يار varma varma naron yar
مني سالما نارون يار Məne salma naron yar

شعر: جنون هئوي

t.s.m.t
11-09-2008, 06:16
ای همدردیم سنی قانه غرق ایلر

گئل ترپتمه یارالانمیش کؤنلومو

آیری دوشموش وطنیندن،ائلیندن

همدردیندن آرالانمیش کؤنلومو



کؤنول وئردیک هر بیوفا یادلارا

حاییف اولدو عومور گئتدی بادلارا

فلک سالدی دورلو دورلو اودلارا

شان شان اولموش پارالانمیش کؤنلومو



قانلی یاشیم گوندن گونه بولاندی

آخدی آخدی سینم اوسته گؤللندی

یئنه غم سمندین میندی یوللاندی

هئچ بیلمدیم برلنمیش کؤنلومو



گؤزوم یاشی گوندن گونه فرق ائتسه

عیب ائتمئیین منی قانه غرق ائتسه

روشن ائتمز یوز مین گونش برق ائتسه

بو محنتده قارالانمیش کؤنلومو



ویدایدی خسته یم چشمیم مردومو

ترک ائله دیم وطنیمی یوردومو

چوخ طبیبه شرح ائله دیم دردیمی

هئچ گؤرمدیم چارالانمیش کؤنلومو



ویدادی خسته

t.s.m.t
12-09-2008, 06:55
Bir ay gördüm bu gece
Kamu burçlardan yüce
Esrütti gönlüm canim
Bilmezem hâlim nice
Ol ayin Şûlesinden
Âlem münevver olur
Gönlümdeki çeragi
Nur etti ulu Hoca
Nur Muhammed nurudur
Halillulah sirridir
Sanasin km açildi
Uçmaktan bir derîçe
Müddei bizi görmez
Gözüne girersenüz
Gerek yüz kerre varsin
Kâbe'ye ulu Hacca
Âşiklarin sözûnden
Kan yaş akar gözünden
Bülbüller söyleşicek
Nöbet gelmez dürraca
Kuru agca niderler
kesip oda yakarlar
Her kim âşik olmadi
Benzer kuru agaca
Yunus'u öven övsün
Sövenler dahi sövsün
Aşk ile yola geldik
Yatalim erte gece
YUNUS EMRE

ali_86
13-09-2008, 09:58
گؤروب
-
پای بند اولدوم سر زلف پریشانین گوروب
نطقدن دوشدوم لب لعل دُر افشانین گؤروب
---
اودا باخدیم شمع وَش جانیم باخیب روخسارینه
هرچه چکدیم درد دل سرو خرامانین گؤروب
---
گزدیریر هریان گوزوم اشک ایچره باغریم پاره سین
خلعت گلگونیله رخش اوزره جولانین گؤروب
---
بیر زمان گئچمزکه دل تیغیندن اولماز چاک چاک
آچیلیر هر دَم توتولموش کونلوم احسانین گؤروب
---
کونلومو تنهالیق ائیلردی پریشان سینه ده
اولماسایدی جمع هر یانیندا پیکانین گؤروب
---
بند زندان و غم و محنتدن اولموشدوم خلاص
آه کیم دوشدوم یئنه زلف و زنخدانین گؤروب
---
ای "فضولی" بونجه کیم توتدون نهان حال دِلین
عاقبت فهم ائتدی ائل چاک گریبانین گؤروب
-
فضولی

ali_86
13-09-2008, 10:01
اظهار ائت
-
صبا اغیاریدن ال چک ، غمیم دلداره اظهارت ائت
خبر سیز یاریمی حال خرابیمدن خبر دار ائت
---
گتیر یاریم اونون یانیندا دور گؤرسون که قهر ائیلیر
خَموش اولمانیه آشنا تقریبیله تکرار ائت
---
کونول غم گونلرین تنها گیچیرتمه ایسته بیر هر دم
اجل خوابیندن افغانلر چکیب مجنونی بیدار ائت
---
چو یوخ عشق آتشی ، بیر شعله چکسه طاقتین ای نی
باش آغریتما دم عشق ، اورما آنجاق ناله زار ائت
---
منی پروانه تک عشق اودونا ای شمع یاندیرما
یتیر خورشید روخسارین ، چراغ بزم اغیار ائت
---
گرفتار غم عشق اولاردی آزادۀ دهرم
غم عشقه منی بوندان بتر یارب گرفتار ائت
---
فضولی" باخماق اولمور اول گونوش یادیله خورشیده"
نه وجه ائیلیم کیم اولسا ، گون گئچر فکر شب تار ائت
-
فضولی

ali_86
13-09-2008, 10:05
دام تملق
-
مرده جسمیم التفاتوندان بولور هر دم حیات
ئوله رم گر قیلماسان هر دم منه بیر التفات
---
یازا بیلمز لب لرین وصفین عومورده من کیمی
آب حیوان ویرسه خضره کلّ ظلمت دن دوات
---
من فقیرم سن غنی وئرگیل زکات حسنونو
شرع ایچینده هم سنه هم ده منه واجب زکات
---
گورمه یینجه حسنونو ایمانه گلمز عاشقین
یوز پیمبر جمع اولوب گؤسترسه لر مین معجزات
---
مظهر آثار قدرت دیر وجود کاملین
فیض فطرت دن غرض سن سن طفیل کائنات
---
جوهر ذاتین ده دیر مجموع اوصاف کمال
بو صفات ایله کی سن ، قندهاردا وار بیر پاک زاد
---
عشقه تا دوشدون "فضولی" چکمه دین دنیا غمین
بیل کی قید عشق ایمیش دام تملّق دان نجات
-
فضولی

ali_86
13-09-2008, 10:07
پریشان کؤنول
-
سن زلیخا سن اگر دیدۀ گریانیمه باخ
بلبل غمزه ده یم لانۀ ویرانیمه باخ
---
رحمه گر کشف اولونا دیلده کی اسرار نهان
بی وفالیق سوزونی آچماگیلان حالیمه باخ
---
مشق آلان گونلریمی یاده سالیب آغلامیشام
نیلییم عاشق زارم ، غمه شایانیمه باخ
---
منده غرق اولدوم ازل گون ساچین اندیشه سینه
سنده بیر لحظه یاخین لاش دم هجرانیمه باخ
---
یئر قبول ائیله مز عالمده پریشان کونولی
دوشدو اود جانیمه گل ناله و افغانیمه باخ
---
راز عشقین آچارام گر منی رام ائیله مه سن
گنج حسن آختایرام سینه ی سوزانیمه باخ
---
قامتین خدمتینه کونلومی قان ائیله میشم
غمزه تیرین چک ئوره کدن دم پایانیمه باخ
---
سینمی چاک ائیاه ییب عکسینی سالدون ئوره گه
گورمه گه عکسیوی گل سینه ی سوزانیمه باخ
---
جور الوب عادتین ازلجه منه فاش ایله دین
دیلین آغزیندا کول اولسون غم شایانیمه باخ
---
عکس رخساریوی حکّ ائیلدی "حیران" ئورگه
سنده گل الده کی جان وئرمه یه عنوانیمه باخ
-
(زارع(حیران

ali_86
13-09-2008, 10:10
آنام دور
-
محبت باغچاسینین پروانه سی آنام دور
مشقّت ئولکه سینین دیوانه سی آنام دور
---
هر زمان که کونول غمیلن همدم اولار
غملی کونلومون کاشانه سی آنام دور
---
نئجه دئیم که انسانام آنام برابرینده
انسانلیق عرصه سنین دانه سی آنام دور
---
بیر لحظه قویماز پریشان اولا زولفلریم
بو پریشان زولفلرین شانه سی آنام دور
---
کونول شاد اولماخلیقا محبّت آختاریرام
مست اولماقا محبّتین میخانه سی آنام دور
---
هر یئرده ائشید جک سسین پر آچارام
بیلمم نجور اوچام قصدیم دانه سی آنام دور
---
دنیا بویی گول اولا بیل هئچ گل ایگله مرم
زیرا که ایگلی گوللرین گولخانه سی آنام دور
---
کیمسه گورونور آنا تک زحمته دؤزه؟
زحمت عرصه سنین مردانه سی آنام دور
---
چایلار داشی گر صدف اولا دُرّ گورمه رم
عشق عالمینین دُرّ یکدانه سی آنام دور
---
سود ائتمه رم اگر عرض و سمائی وئرسه لر
عشق اگر فتوی وئره سرمایه سی آنام دور
---
مست اولماخلیقا محبتده پیمانه آختاریم
محبّت اولکه سینده کونول کاشانه سی آنام دور
-
زارع (حیران)

ali_86
13-09-2008, 10:14
طبیب
-
ئوره گیم اولدی غم یاریله دیوانه طبیب
یوخدو چارم دوزه رم محنت شایانه طبیب
---
شمعه یانما خلیقی پروانه دن ئویره ندیم ازل
تن رنجوریله دوزدوم بئله عصیانه طبیب
---
رو به محراب اوتوروب نیت پاکیله مدام
ایسته رم تاری یتیرسین منی جانانه طبیب
---
نقشیم ایفا اولونار گر هدفیم ثابت اولا
مست اولان وقت دولانار باشیمه میخانه طبیب
---
من گؤزه ل زلفینه سودازده اولدوم آل آچام
بلکه ده قالسین اوزاخ عصره بو افسانه طبیب
---
عشقه مایل اولان آختارماسا تاپّاز هدفی
یانسا عاشق سالاجاق صحبتی هر یا نه طبیب
---
کیمسه قویدی بئله بیر رسمی طبابت لیک ایچون
ائوی آباد اولا رحم ائیله دی "حیرانه" طبیب
-
زارع متخلص به (حیران)

ali_86
13-09-2008, 10:18
محبت اهلینه
-
کونول وفاسیز اولان نازلی یاره یالوارما
نه اعتبار اونا بی اعتباره یالوارما
---
داریخما یاخشی ، یامان روزگار یمیز گئچه جک
بو بئش گون عومره گؤره روزگاره یالوارما
---
سنین ده بیرگون اولار نوباهارین ای بولبول
خزان جفاسینه صبر ایله رخساره یالوارما
---
فقیره عاجزه مظلومه احترام ائیله
عدویه ، قان ایچه نه ظلمکاره یالوارما
---
وطن یولوندا اؤلوم مرد اوچون سعادت دیر
حیات اوچون فلک کج مداره یالوارما
---
مخالف اهلینه باش اگمه سن ده منصور اول
اناالحق اوسته چکیلسن ده داره یالوارما
---
محبت اهلینه "واحد" همیشه خدمت ائیله
نه تاجداره نه بیر شهریاره یالوارما
-
واحد

ali_86
13-09-2008, 10:24
ائل آراسیندا
-
بیر نغمه اوخودوم ترجمان اولدو
دانیشدی دردیمی ائل آراسیندا
---
بیر نغمه اوخودوم بولوت تک دولدو
کوره لدی دوداقلار دیل آراسیندا
---
آغلایا بیلمه ییرم گوله بیلمه ییرم
هجران چوخ چه که جگ هله بیلمه ییرم
---
حسرتی انگلره بوله بیلمه ییرم
گون گئچیر آی ئیله ائل آراسیندا
---
من بیر حیات ائدیم ائللی اوبالی
من بیر سوگی ایدیم عهده وفالی
---
من بیر کاریدیم هایلی هارایلی
سیم قالمیش بسم له زیل آراسیندا
---
نه اولا سئوینجیدن آغلایا گؤزوم
نه اولا داغلاردا عکس ائده سسیم
---
باهار یاغیشینا گیره تبریزیم
یویونام عُممانلا سئل آراسیندا
-
مدینۀ گلگون

ali_86
13-09-2008, 10:31
آنا دیلیم سوسدو
---
گویده کی نازلی آیا من مه تابان دئمرم
هر گزن دورت ایاغا بیر داها جیران دئمرم
---
تا یاغیش کلمه سی وار من اونا باران دئمرم
بولودو من بوراخیب هئچ واخت اونا ابر دئمرم
---
غمده ن اوتورو چالینان سازلارا بی صبر دئمرم
سودئدیم کی دئدیلر سن سو دئمه آب دئنن
---
یاخشینی بوشلا داها خوب دئنن ناب دئنن
کووف گئدر سن داها کووف یوخ سن اونا تاب دئنن
---
یئددی یاشدا دئدیلر سن آنایا مادر ده
قاپونو چالسا بیری سن قاپویوخ دای در ده
---
اوزون ایللرده یادیمدا کی آتام بویله دئدی
عاشیقا ماهنی اوخو چال سازینی سویله دئدی
---
چاره سیز قالما اوغول یامان گونده نه ایله دئدی
اوزگه لر یاورینه بیر داها من جان دئمرم
---
هر گوزل اؤلکییه ده آذربایجان دئمرم
بو آنا یوردوموزوندور کی شرفلی آدی وار
---
هم بوتوپراقدا شرفلر هم ایگیدلر سانی وار
خوره یینده تامی وار هم چوره گینده دادی وار
---
آی شرفلی ائلیمیز دونیا بیلیر وار دیلیمیز
نییه کی "سو"دئمه سین آب دئسین گنچ ائلمیز

t.s.m.t
15-09-2008, 02:43
نم اشکیم،موکددر خاطریمدن دفع غم قیلماز

بو روشن دیر کی نم آئیینه دن ژنگاری کم قیلماز

خم ابروی مشکینین گؤرورسه زاهید کج بین

دخی قامت سجود گوشه ی محرابا خم قیلماز

سنه ای شوخ سنگین دل دئمن بت نیشه کیم بت هم

اگر چی سنگدلدیر بؤیله بیداد و سیتم قیلماز

جفا و جؤور ایله قان اولدو باغریم،یارب اول بد خو

نیشه ترک ائیله مز جؤورو جفاسین بیر کرم قیلماز

مورادیم گریه دن کسب غبار رهگذاریندیر

گؤزوم یاشی دمادم چهره می بیهوده نم قیلماز

خطین دورینده اشک ال ایله درد و غمیم شرحین

دم اولماز کیم رخ زردیمده موژگانیم رقم قیلماز

فضولی خسته دل تا رو ضه ی کوییندا ساکندیر

تمننای بهشت و مئیل گلزار ارم قیلماز



حکیم مولانا محمد فضولی بغدادی

t.s.m.t
15-09-2008, 02:47
-----------

Mist
15-09-2008, 10:22
سلام عزیزان مهمون نمیخواین [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

*************************
فلکين قانلی اليندن بير آتيلميش يئره اندی،
بير فلاکت آنانين جان شيره سيندن سودون امدی،
بوللو نيسگيل شله سين چيگنينه آلدی .
تای توشوندان دالی قالدی،
ساری گول مثلی سارالدی.
گونو تک باغری قارالدی.
خان چوبانسيز سئله تاپشيرسين اوزون،
يوردوموزا بير سارا گلدی.
بير وفاسيز يار اليندن يارا گلمز سانا گلدی.
بير يازيق قيز ، جان اليندن جانا گلمز جانا گلدی.
کئچه جکده “الموت” دامنه سيندن بورايا درمانا گلدی.
بيرآدامسيز “سوری” آدلی، الی باغلی، ديلی باغلی!
“سوری” کيم دير؟
سوری بير گول دی جهنمده بيتيبدير .
سوری بير دامجی دی، گوزدن آخاراق اوزده ايتيبدير.
سوری يول- يولچوسودور، ايری ده يوخ ،دوزده ايتيبدير.
سوری، بير مرثيه دير اوخشاياراق سوزده ايتيبدير.
او کونول لرده کی ايتميش دی ازلدن، اودو گوزدن ده ايتيبدير.
سوری بير گوزلری باغلی، اوزو داغلی سوزوداغلی،
اولوب هاردان هارا باغلی!
بوشلاييب دوغما ديارين، اوموب البته ياريندان.
ال اوزوب هر نه واريندان.
قورخماييب،شهريميزين قيشدا آمانسيز بورانيندان، نه قاريندان.
گزير آواره تاپا، يانديريجی دردينه چاره، تاپابيلمير.
چوخ سئوير عشقی باشيندان آتا، آمما آتا بيلمير.
اووا باخ آووچی دالينجا قاچير، آمما چاتا بيلمير.
ايش دونوب، ليلی توشوب چوللره مجنون سوراغيندا.
شيرين الده تئشه، داغ پارچالايير فرهاد اوتورموش اوتاغيندا.
تشنه لب قو نئچه گور جان وئری دريا قيراغيندا.
گوزده حسرت يئرينی خوشله ييب ابهام دوداغيندا.
وارليغين سون اثری آز قالير ايتسين ياناغيندا.
سانکی بير کوزدی بورونموش کوله وارليق اوجاغيندا.
کوزه رير پيلته کيمين، ياغ توکه نيب دير چراغيندا.
بوی آتير رنج باغيندا. قوجالير گنج چاغيندا،
بير آدامسيز، سوری آدلی، الی باغلی، ديلی باغلی!
سوری جان !
اومما فلکدن ، فلکين يوخدو وفاسی،
نه قدر يوخدو وفاسی، او قدر چوخدو جفاسی،
کوهنه رقاصه کيمين، هر کسه بير جوردی اداسی،
او آياقدان دوشه نی، ايستير آياقدان سالان اولسون.
او تالانميش لاری ايستير گونو- گوندن تالان اولسون.
او آتيلميشلاری ايستير هاميدان چوخ آتان اولسون.
او ساتيلميشلاری ايستير قول ائدرکن ساتان اولسون.
نئيله مک قورقو بوجوردور .
فلکين نظمی ازلدن اولوب اضدادينه باغلی.
قاراسيز آغلار اولانماز،
دره سيز داغلار اولانماز.
اولو سوز ساغلار اولانماز.
گره ک هر بير گوزه له بير دانا چيرکين ده يارانسين،
بيری انسين يئره گوکدن، بيری عرشه اوجالانسين.
بيری چالسين ال آياق غم دنيزينده،
بيری ساحيلده سئوينج ايله دايانسين.
بيری ذلت پالازين باشه چکيب ياتسادا آنجاق،
بيری نين بختی اويانسين .
بيری قويلانسادا نعمت لره يئرسيز،
بيری ده قانه بويانسين.
آی آدامسيز سوری آدلی، ساچلاريندان دارا باغلی!
نئيله مک ايش بئله گلميش. چور گلنده گوله گلميش.
فلکين ايری کمانينده اولان اوخ آتيلاندا دوزه دگميش،
ديلسيزين باغرينی ده لميش.
ايری قالميش، دوزو اگميش.
اونو خوشلار بو فلک،
ائل ساراسين سئللر آپارسين،
بولبول حسرت چکه رک گول ثمرين يئللر آپارسين.
قيسی چوللرده قويوب
ليلی نی محمللر آپارسين،
خسرووی شيرين ايلن ال اله وئرسين، کئفه دولسون،
سوری لار سولسادا سولسون،
بيری باش يولسادا يولسون،
سيقسا بير اولدوز اگر اولماسا اولدوزلار ايچينده،
بو سماء ظولمته باتماز.
داش آتان،کول باشی قويموش،
داشينی اوزگه يه آتماز.
سن يئتيش سون هدفه،
اوندا فلک مقصده چاتماز،
داها افسانه ياراتماز.
سوری،ای باشی بلالی،زامانين قانلی غزالی.
سوری بير قوش دی خزان آيری ساليبدير يوواسيندان،
ال اوزوبدور آتاسيندان،
جوجه دير حيف اولا سود گورمه ييب اصلا آناسيندان.
او زليخا کيمی يوسف ايي ين آلمير لباسيندان.
بونا قانع دی تنفس ائله يير يار هاواسيندان.
درد وئرن درده ساليب آمما خبر يوخ داواسيندان
آغلاييب سيتقاياراق بهره آپارمير دوعاسيندان.
او بير آئينه دی رسسام چکيب اوستونه زنگار،
اوندا يوخ قدرت گفتار،
اوزو چيرکين، ديلی بيمار،
گنج وقتينده دل آزار،
گوره سن کيم دی خطاکار،
گوره سن کيم دی خطاکار!


**********************
قانلی سحر کيتابيدان

ali_86
17-09-2008, 11:53
سلام عزیز یولداش
خوش گلیب سن بو تایپیکَ

امیدیم وار هامیمیز اَل اَلَ وئراخ و اجدادیمیزین گوزل ادبیاتین که حقیقتده بیزیم لاپ بویوک سرمایه میزدی حفظ ائدیب داها آرتخراق گسترش وئراخ

من به عنوان بیر بالاجا عضو هامی تورک ادبیاتینا ارزش وئرن لرَ چوخ ارزش قائلم و هامیز دان تشکر ائدیرم

یاشاسین آذربایجان --- یاشاسین هامی تورک میللتلر

ali_86
23-09-2008, 21:37
یوخدو یوخ
-
سن سیز ای گل کونلومون بیردم قراری یوخدو یوخ
سندن اوزگه نیله سین ، بیر غمگساری یوخدو یوخ
---
درد هجرین چاره سین هر چند بیلدیم صبر ایمیش
نیلییم بالله بو دریانین کناری یوخدو یوخ
---
لیلی لیلی سویلیوب چوخلار دییر کیم عاشقم
لیک مجنون تک اونون بیر داغداری یوخدو یوخ
---
هر خزانین بیر بهاری اونسوز اولماز اولماسین
بو چول اولموش گلستانین بیر بهاری یوخدو یوخ
---
گللری بلبل لری آب و هواسی چوخ گؤزل
حیف کیم بو گلشنین بیر گلعذاری یوخدو یوخ
---
یا هیچ عیبون یوخ گوزللیک هامی سنده جمعدور
نئیلییم امّا که عهدون اعتباری یوخدی یوخ
---
سن نه بیلرسن بو طرلانی "نباتی" روز و شب
من بو داغی چوخ دولاندیم بیر شکاری یوخدو یوخ
-
نباتی

ali_86
23-09-2008, 21:40
وطنیم دور (آذربایجان)
-
آرزوم دیله ییم سؤگیلی یاریم وطنیمدور
عشقیم هوسیم نازلی نگاریم وطنیمدور
---
آلمیش منی آغوشه مرامیله بویوتمیش
جانیم جگریم خون و دیاریم وطنیمدور
---
آرام و قرار تربت ها را دوتمارام اصلا
آسوده لی گیم صبر و قراریم وطنیمدور
---
عومروم بویی یاد ایئله بو عکسیمه نشانی
عزمیم شرفیم شأن و وقاریم وطنیمدور
---
من خلقیمین اولادیم عالم بونی بیلسین
دوغرو ئوره گیم دولت و یاریم وطنیمدور
---
شاهد گورورم خلقه تیمین عالم و زکاوه
یوک سلمه دی بو شعر و شعاریم وطنیمدور
-
وورغون

ali_86
23-09-2008, 21:43
یوخ
-
قسم جمالینه سندن صونرا شاهیم یوخ
سن حُسن شاهیسن عالمده اوزگه ماهیم یوخ
---
جهاندا بیرده نه معبود خالقیم سن سن
اطاعتیم سنه دیر ، اوزگه بیراِلاهیم یوخ
---
من اولموشام سر کویینده بیراُووش توپراق
بسیمدیر بیله شرر ، اوزگه قدر و جاهیم یوخ
---
فراق آتشینه یانسام آه چکسم ده
بو خسته دیلده سنه تحفه غیراز آهیم یوخ
---
نسیمی" هر طرفده باخسا صورتین گؤره جگ"
جهاندا اوزگه سین گؤرمه گه بیر نگاهیم یوخ
-
نسیمی

ali_86
23-09-2008, 21:49
غملی گلستان
-
مطربا چالما سازین دیدۀ گریانیمه باخ
بوش قالان الده سینیق جام پریشانیمه باخ
---
گورنه حالت یارادیر مجلس عرفانیده می
عکس یاریم گؤرونور جامیده مهمانیمه باخ
---
قاش سوزور آی دولانور کیرپیگی اوخ نیزه کیمی
سانجیلیب دیر گوزومه لشکر مژگانیه باخ
---
فخریدیر گر یارادام عشقیده طوفان اودینی
سنده آختارماقا گوز یاشیمی دامانیمه باخ
---
ائیله مضراب اوزووه گؤزده کی کیپریک لریوی
چالگیلان ساز نوا الدکی فرمانیمه باخ
---
گر یولون باغلیدی اول جنّت مأوایه طرف
باغ فردوسی بوراخ شمع شبستانیمه باخ
---
عشق پروانه سییم شعله اوجات یانماقیما
قوری توپراق یاتاقیم تخت سلیمانیمه باخ
---
نقدی الدن بوراخیب نیسه نی نیلیر کونولون
ایاق آلتیندا اولان روضه ی رضوانیمه باخ
---
شانه زلفینده چالان نغمه ی حزن ایسته یه رم
دلی جیران ئوتاران اولکده "حیرانیمه" باخ
-
حیران

ali_86
23-09-2008, 21:52
تبریز
-
درک ائیله داداش گردش دورانیده تبریز
گؤنلر گئچیدیب فخریله ایرانیده تبریز
---
هر عصریده مین لرجه لباس اگنینه گئیدی
بیلمم نیه بو عصرده بیگانه دی تبریز
---
هر کیمسه که مست اولماقا آختارسا گلستان
گلسین بو گؤزل ئولکیه گلخانه دی تبریز
---
یوخدو باکی سندن سبلانین ده دماوند
دشمن قاباقیندا دورا آماده دی تبریز
---
اصلانلاری بیجا یئره جان بذل ایله مه زلر
سالاریله - سردارینه میخانه دی تبریز
---
کس دشمن ایاقین یئنه توپراقیوه قویما
دوران اهلینه یئر یوخ یئنه آزاده دی تبریز
---
تهران نه قدر گویچک اولا تبریزه چاتماز
سیر ایله افق لاردا گؤزل هاله دی تبریز
---
فارسا-عربه قاتما دیلین آذری اوغلی
فخر ائیله دیلین دیلله لره شاهانه دی تبریز
---
هر کیمسه اگر اولمیا نقصانی دیلینده
دوزگون دانیشان دیللره ، پروانه دی تبریز
---
امکان وجود اولدی نفس چکماقا "حیران"
شوقیله یازار زنده پاینده دی تبریز
-
حسین زارع (حیران)

ali_86
23-09-2008, 21:56
افسونه باخ افسونه باخ
-
عریان و زار اولدوم یئنه مجنونه باخ مجنونه باخ
سلطان غار اولدوم یئنه هامونه باخ هامونه باخ
---
داش اوسته گویدوم باشیمی عمّانه توکدوم یاشیمی
طوفان نوح اولدوم یئنه جیحونه باخ جیحونه باخ
---
وحشی یاتاقی منزلیم قوشلار یوواسی کاکلیم
افعی الیمده اوینارام افسونه باخ افسونه باخ
---
سولدو خزان اولدی گولوم دوشدی نَوادن بلبلیم
بیر دم منی شاد ائتمه دی گردونه باخ گردونه باخ
---
الدی الیمدن یاریمی آرتیردی آه و زاریمی
هر ایلده بیر داغ آرتیریر قانونا باخ قانونا باخ
---
قند و نباتی توک اوزه گل بیر تماشا قیل سوزه
بیر گؤر نه گوهر دوزمیشم مضمونا باخ مضمونا باخ
-
نباتی

ali_86
23-09-2008, 21:59
ناله نی
-
ناله دن دیرنی کیمی آوازۀ عشقیم بلند
ناله ترکین قیلمارام نی تک کسیلسم بند بند
---
قیل مدد ای بخت یوخسا کام دل ممکن دَئل
بویله کیم اول دلربا بی درد دیرمن دردمند
---
داغ لردیر اولدو کوکسوم دن قاراسی قوپمامیش
یا ثبات عشق ایچون اؤد اوزه بیر نئجه سپند
---
آچیلیر کونلوم گهی کیم گریۀ تلخیم گوروب
آچار اول گلرخ تبسّم بیرله لعل نوشخند
---
خاک راهیم دن منی قالدیرا بیلمز سایه تک
قیلسا گردون آفتابین هر شعاعین بیر کمند
---
جام توت وئر ساقی گلچهره زاهد ترک جام
ای کونول فکر ایله گورکین هانسی دیر توتماقا پند
---
ای "فضولی" صورت فقرین قبول دوست دور
هیچ درویشی سنین تک گورمدیم سلطان پند
-
فضولی

ali_86
25-09-2008, 13:18
آیریلدیم

منه مجنون دئمه جانا ، کی من لیلا دان آیریلدیم

بئلی اینجه قاشی خنجر ، گؤزی شهلا دان آیریلدیم

گوزل نازلی سؤزی سازلی ، او آوازلی نیگاریم دان

شیرین دیللی ساچی تئللی ، مَلَک سیما دان آیریلدیم

دویونجا گؤرمه دیم هئچ من ، او گول روخساری آی آللاه

اینانمیر بو کونول کی بولبول شیدا دان آیریلدیم

گؤزومدن بیر آراز آخدی ، اُوت اولدی سینه می یاخدی

او گوندن کی دلی لر تک گول رعنا دان آیریلدیم

اولر ماهی دنیزدن گر بش اون دیقه اوزاق قالسا

نئجه دؤزسون بالیق کونلوم ، کی من دریا دان آیریلدیم

منیم بیردانه دونیام وار ، اودا سؤزسوز فقط سنسن

من ایندی بیر اولو جیسمم ، آخی دونیا دان آیریلدیم

شاعیر : وحید شکرزاده
-
Ayrildim

Mənə məcnun demə cana ki mən leyla dan ayrildim

Beli incə qaşi xəncər gözi şəhla dan ayrildim

Gözəl nazli sözi sazli ö avazli nigarimdan

Şirin dilli saçi telli mələk sima dan ayrildim

Döyunca görmədim heç mən o gül rüxsari ay Allah

Inanmir bü könül ki bülbüle şeyda dan ayrildim

Gözümdən bir araz axdi öt oldi sinəmi yaxdi

Ö gündən ki dəlilər tək güle rəna dan ayrildim

Olər mahi dəniz dən gər beş ün dəyqə üzaq qalsa

Necə dözsün baliq könlüm ki mən dərya dan ayrildim

Mənim bir danə dünyam var öda sözsüz fəqət sənsən

Mən indi bir olü cisməm axi dünya dan ayrildim

Şair : Vəhid Şükürzadə

ali_86
25-09-2008, 13:28
باغیشلا سن

خطا یاپدیم اورک ایندی پشیمان دی باغیشلا سن

بو پیس ایشدن منیم گؤزلر ده گیریان دی باغیشلا سن

نئچه گوندی یوخوم یوخدی چؤرک گئتمیر بوغازیمدان

پشیمانام حالیم دا چوخ پریشان دی باغیشلا سن

اؤزون یاخچی بیلیرسن کی سنی من چوخ سئویرم یار

گوناهکارام گوناهیما کونول یاندی باغیشلا سن

منی عفو ائیله مه سن یار اگر ریضوان دادا اولسام

خداوندین بهشتی بیل کی زیندان دی باغیشلا سن

منیم جانیم سنی سئودیم سنه جاندان ئورک وئردیم

داحا سنسیز منیم دونیام دا ویران دی باغیشلا سن

بو هیجران دان بیر اُود دوشدو آلیشدیردی وجودومو

منیم آرتیق موجازاتیم بو هیجران دی باغیشلا سن

شاعیر : وحید شکرزاده
-
Bağışla sən

Xəta yapdım ürək indi pəşimandi bağışla sən

Bü pis işdən mənim gözlərdə gıryandı bağışla sən

Neçə gundu yüxüm yoxdu çörək getmir boğazımdan

Pəşimanam halımda çox pərişandi bağışla sən

Özün yaxçı bilirsən kı səni mən çox sevirəm yar

Gunahkaram gunahıma könül yandı bağışla sən

Məni əfv eyləməsən yar əgər rızvandada olsam

Xüdavəndin beheştidə bil ki zındandı bağışla sən

Mənim canım səni sevdim sənə candan ürək verdim

Daha sənsiz mənim dunyamda vırandı bağışla sən

Bü hıcrandan bir od tüşdü alışdırdı vüjüdümü

Mənim artıq mucazatım bü hıcrandı bağışla sən

Şaır : Vəhid Şükürzadə

ali_86
25-09-2008, 13:35
کاش اولاردی...

کاش اولاردی کی یئنه زولفووه من شانه چکردیم

سنی بیر شمع اُوزومی آتشه پروانه چکردیم

کاشکی مجنون ئورگیمه یئنه لیلا تک اولاردین

تا کی من عشقیده اُوز شکلیمی دیوانه چکردیم

کاش اولاردی کی یئنه ده او کئچن گونلریمیز تک

سنه خاطیر گوزلیم عالمی من قانه چکردیم

کاشکی دونیا قاییداردی ، دئدییم سؤز یوخ اولاردی

تا کی ذهنینده کی اُوز رسمیمی مردانه چکردیم

کاش اولاردی کی یئنه ده آیریلیق عمرو بیتردی

گله جک ده بو قارانلیق گونه افسانه چکردیم

کاشکی جانا قاییداردین منی سن عفو ائلییردین

قویمازییدین اُوزومی من سنه بیگانه چکردیم

شاعیر : وحید شکرزاده
-
Kaş olardı ...

Kaş olardı kı yenə zülfüvə mən şanə çəkərdim

Səni bır şəm özümü atəşə pərvanə çəkərdim

Kaşkı məcnün ürəgimə yenə leyla tək olardın

Ta kı mən eşqidə öz şəklimi divanə çəkərdim

Kaş olardı kı yenədə o keçən günlərimiz tək

Sənə xatır gözəlim aləmi mən qanə çəkərdim

Kaşkı dunya qayıdardı dediyim söz yox olardı

Ta kı zehnindəki öz rəsmimi mərdanə çəkərdim

Kaş olardı kı yenədə ayrılıq omru bitərdi

Gələcəkdə bü qaranlıq günə əfsanə çəkərdim

Kaşkı cana qayıdardın məni sən əfv eliyərdin

Qoymazıydın özümü mən sənə biganə çəkərdim

ŞAIR : VƏHİD ŞÜKÜRZADƏ

ali_86
25-09-2008, 13:46
بو شعری بوتون آللاهین یانینا گئدن آنالارا تقدیم ائدیرم

( آللاه روحلارین شاد ائیلسین )
-
سنی گؤرمه یه اؤلمک ایستیرم


اوشاقلیقا من دؤنمک ایستیرم یئنه آنامی اؤپمک ایستیرم

هر گون سحرلر داراق اَلیمده اُو ساچلارینی هؤرمک ایستیرم

تئل گوللرینی باشینا بیر بیر ساغا سولا من دوزمک ایستیرم

محبت لی او ناز قوجاغیندا بالیق تکین من اوزمک ایستیرم

یاپیش الیمدن گئداق دؤلاناق یالنیز سنیلن گزمک ایستیرم

منه دوموش توت قوی آغزیما سن سنین الیندن یئمک ایستیرم

منیم آغریما سن آغلاییردین گؤز یاشلارینی سیلمک ایستیرم

اوشاقلیقدا من دییه بیلمه دیم «سنی سئویرم» دئمک ایستیرم

گؤزلریم یولدا هاردا قالمیسان ؟ سنی آنا جان گؤرمک ایستیرم

سنسیز آی آنا گولمور ئورگیم تکجه سنینله گولمک ایستیرم

داریخیرام من غریب دونیادا سنین یانینا گلمک ایستیرم

آللاه شاهیددی آی گوزل آنا سنی گؤرمه یه اؤلمک ایستیرم

شاعیر : وحید شکرزاده
-

Səni görməyə ölmək istirəm

Uşaqlıqa mən dönmək istirəm yenə Anami öpmək istirəm

Hər gün səhərlər daraq əlimdə o saçlarını hörmək istirəm

Tel güllərini başına bir bir sağa sola mən düzmək istirəm

Məhəbbətli o naz qucağında balıq təkin mən üzmək istirəm

Yapış əlimdən gedaq dolanaq yalnız sənilən gəzmək istirəm

Mənə dümüş tüt qöy ağzıma sən sənin əlindən yemək istirəm

Mənim ağrıma sən ağlayırdın göz yaşlarını silmək istirəm

Uşaqlıqda mən diyə bilmədim "səni sevirəm" demək istirəm

Gözlərim yolda harda qalmısan səni ANA can görmək istirəm

Sənsiz ey ANA gülmür ürəgim təkcə səninlə gülmək istirəm

Darıxıram mən qərib dunyada sənin yanına gəlmək istirəm

Allah şahıddı ey gözəl ANA səni görməyə ölmək istirəm

Şaır : Vəhid Şükürzadə

ali_86
25-09-2008, 13:49
اونودام گرک


سنی اونودماق اوچون اؤزومو اونودام گرک

بوتون آرزولاریمی ریشه دن قورودام گرک


سنینله جورله میشدیم گله جک ده کی دونیامی

ایندی کی سن گئدیبسن دونیامی اوچودام گرک


نینییم اولموری فیکریندن آیریلا بیلمیرم

سندن آیریلماق اوچون بئِینیمی یودودام گرک


سنی چوخلی سئویرم ، سنسیز یاشایا بیلمیرم

سن سؤیله بو احساسیمی نئجه دوردودام گرک ؟


سنیدین حیاتیمین تک دادی دوزو معناسی

سنسیز من عومرومو حرام ائدیب تورشودام گرک


اوندا کی سن گلدین ، اولو جیسمیمه جان گتیردین

سنه جان بوشلویام ، حسابیمی دورودام گرک


شاعیر : وحید شکرزاده

-

Unudam gerək


Səni unudmaq üçün özümü unudam gerək

Bütün arzularımı rişədən qurudam gerək


Səninlə cürləmişdim gələcəkdə ki dunyamı

Indi ki sən gedibsən dunyamı uçudam gerək


Neyniyim olmurı fikrindən ayrıla bilmirəm

Səndən ayrılmaq üçün beynimi yududam gerək


Səni çoxlı sevirəm sənsiz yaşaya bilmirəm

Sən söylə bu ehsasımı necə durdudam gerək


Səniydin həyatimin tək dadı duzu mənasi

Sənsiz mən ömrümü həram edib turşudam gerək


Onda ki sən gəldin ölü cismimə can gətirdin

Sənə can boşluyam hesabımı durudam gerək


Şair : Vəhid Şükürzadə
-
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

t.s.m.t
02-10-2008, 12:55
سلام عزیزان مهمون نمیخواین [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

*************************
فلکين قانلی اليندن بير آتيلميش يئره اندی،
بير فلاکت آنانين جان شيره سيندن سودون امدی،
بوللو نيسگيل شله سين چيگنينه آلدی .
تای توشوندان دالی قالدی،
ساری گول مثلی سارالدی.
گونو تک باغری قارالدی.
خان چوبانسيز سئله تاپشيرسين اوزون،
يوردوموزا بير سارا گلدی.
بير وفاسيز يار اليندن يارا گلمز سانا گلدی.
بير يازيق قيز ، جان اليندن جانا گلمز جانا گلدی.
کئچه جکده “الموت” دامنه سيندن بورايا درمانا گلدی.
بيرآدامسيز “سوری” آدلی، الی باغلی، ديلی باغلی!
“سوری” کيم دير؟
سوری بير گول دی جهنمده بيتيبدير .
سوری بير دامجی دی، گوزدن آخاراق اوزده ايتيبدير.
سوری يول- يولچوسودور، ايری ده يوخ ،دوزده ايتيبدير.
سوری، بير مرثيه دير اوخشاياراق سوزده ايتيبدير.
او کونول لرده کی ايتميش دی ازلدن، اودو گوزدن ده ايتيبدير.
سوری بير گوزلری باغلی، اوزو داغلی سوزوداغلی،
اولوب هاردان هارا باغلی!
بوشلاييب دوغما ديارين، اوموب البته ياريندان.
ال اوزوب هر نه واريندان.
قورخماييب،شهريميزين قيشدا آمانسيز بورانيندان، نه قاريندان.
گزير آواره تاپا، يانديريجی دردينه چاره، تاپابيلمير.
چوخ سئوير عشقی باشيندان آتا، آمما آتا بيلمير.
اووا باخ آووچی دالينجا قاچير، آمما چاتا بيلمير.
ايش دونوب، ليلی توشوب چوللره مجنون سوراغيندا.
شيرين الده تئشه، داغ پارچالايير فرهاد اوتورموش اوتاغيندا.
تشنه لب قو نئچه گور جان وئری دريا قيراغيندا.
گوزده حسرت يئرينی خوشله ييب ابهام دوداغيندا.
وارليغين سون اثری آز قالير ايتسين ياناغيندا.
سانکی بير کوزدی بورونموش کوله وارليق اوجاغيندا.
کوزه رير پيلته کيمين، ياغ توکه نيب دير چراغيندا.
بوی آتير رنج باغيندا. قوجالير گنج چاغيندا،
بير آدامسيز، سوری آدلی، الی باغلی، ديلی باغلی!
سوری جان !
اومما فلکدن ، فلکين يوخدو وفاسی،
نه قدر يوخدو وفاسی، او قدر چوخدو جفاسی،
کوهنه رقاصه کيمين، هر کسه بير جوردی اداسی،
او آياقدان دوشه نی، ايستير آياقدان سالان اولسون.
او تالانميش لاری ايستير گونو- گوندن تالان اولسون.
او آتيلميشلاری ايستير هاميدان چوخ آتان اولسون.
او ساتيلميشلاری ايستير قول ائدرکن ساتان اولسون.
نئيله مک قورقو بوجوردور .
فلکين نظمی ازلدن اولوب اضدادينه باغلی.
قاراسيز آغلار اولانماز،
دره سيز داغلار اولانماز.
اولو سوز ساغلار اولانماز.
گره ک هر بير گوزه له بير دانا چيرکين ده يارانسين،
بيری انسين يئره گوکدن، بيری عرشه اوجالانسين.
بيری چالسين ال آياق غم دنيزينده،
بيری ساحيلده سئوينج ايله دايانسين.
بيری ذلت پالازين باشه چکيب ياتسادا آنجاق،
بيری نين بختی اويانسين .
بيری قويلانسادا نعمت لره يئرسيز،
بيری ده قانه بويانسين.
آی آدامسيز سوری آدلی، ساچلاريندان دارا باغلی!
نئيله مک ايش بئله گلميش. چور گلنده گوله گلميش.
فلکين ايری کمانينده اولان اوخ آتيلاندا دوزه دگميش،
ديلسيزين باغرينی ده لميش.
ايری قالميش، دوزو اگميش.
اونو خوشلار بو فلک،
ائل ساراسين سئللر آپارسين،
بولبول حسرت چکه رک گول ثمرين يئللر آپارسين.
قيسی چوللرده قويوب
ليلی نی محمللر آپارسين،
خسرووی شيرين ايلن ال اله وئرسين، کئفه دولسون،
سوری لار سولسادا سولسون،
بيری باش يولسادا يولسون،
سيقسا بير اولدوز اگر اولماسا اولدوزلار ايچينده،
بو سماء ظولمته باتماز.
داش آتان،کول باشی قويموش،
داشينی اوزگه يه آتماز.
سن يئتيش سون هدفه،
اوندا فلک مقصده چاتماز،
داها افسانه ياراتماز.
سوری،ای باشی بلالی،زامانين قانلی غزالی.
سوری بير قوش دی خزان آيری ساليبدير يوواسيندان،
ال اوزوبدور آتاسيندان،
جوجه دير حيف اولا سود گورمه ييب اصلا آناسيندان.
او زليخا کيمی يوسف ايي ين آلمير لباسيندان.
بونا قانع دی تنفس ائله يير يار هاواسيندان.
درد وئرن درده ساليب آمما خبر يوخ داواسيندان
آغلاييب سيتقاياراق بهره آپارمير دوعاسيندان.
او بير آئينه دی رسسام چکيب اوستونه زنگار،
اوندا يوخ قدرت گفتار،
اوزو چيرکين، ديلی بيمار،
گنج وقتينده دل آزار،
گوره سن کيم دی خطاکار،
گوره سن کيم دی خطاکار!


**********************
قانلی سحر کيتابيدان

شهدابی لبین ساغر پیمانه تک ا ی دوست
دورجی دهنین حقّه ی دردانه تک ای دوست

گولزاری بهشت تک آچیلیب روضه ی حوسنون
بیمار گؤزون نرگیزی مستانه تک ای دوست

اول دم کی گؤروندو گؤزومه شمعی جمالین
یاندیردی منی شوق اودو پروانه تک ای دوست

فیکر ایلدی آهو گؤزونو خسته ویدادی
دوشدو یئنه صحرالارا دیوانه تک ای دوست

خوش گلیبسینیز

t.s.m.t
02-10-2008, 12:57
اونودام گرک


سنی اونودماق اوچون اؤزومو اونودام گرک

بوتون آرزولاریمی ریشه دن قورودام گرک


سنینله جورله میشدیم گله جک ده کی دونیامی

ایندی کی سن گئدیبسن دونیامی اوچودام گرک


نینییم اولموری فیکریندن آیریلا بیلمیرم

سندن آیریلماق اوچون بئِینیمی یودودام گرک


سنی چوخلی سئویرم ، سنسیز یاشایا بیلمیرم

سن سؤیله بو احساسیمی نئجه دوردودام گرک ؟


سنیدین حیاتیمین تک دادی دوزو معناسی

سنسیز من عومرومو حرام ائدیب تورشودام گرک


اوندا کی سن گلدین ، اولو جیسمیمه جان گتیردین

سنه جان بوشلویام ، حسابیمی دورودام گرک


شاعیر : وحید شکرزاده

-

Unudam gerək


Səni unudmaq üçün özümü unudam gerək

Bütün arzularımı rişədən qurudam gerək


Səninlə cürləmişdim gələcəkdə ki dunyamı

Indi ki sən gedibsən dunyamı uçudam gerək


Neyniyim olmurı fikrindən ayrıla bilmirəm

Səndən ayrılmaq üçün beynimi yududam gerək


Səni çoxlı sevirəm sənsiz yaşaya bilmirəm

Sən söylə bu ehsasımı necə durdudam gerək


Səniydin həyatimin tək dadı duzu mənasi

Sənsiz mən ömrümü həram edib turşudam gerək


Onda ki sən gəldin ölü cismimə can gətirdin

Sənə can boşluyam hesabımı durudam gerək


Şair : Vəhid Şükürzadə
-
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

ئوز قدریوی بیل،هرکس بو یولا چئکیلمز!

t.s.m.t
02-10-2008, 12:59
--------------------

ali_86
03-10-2008, 17:25
سنسيزله ميشم
-
باخ گلوم گلدي بهار آشدي بولاغلار گوزؤنو

ياريمين آناغي گؤزياشلاري باغلار گؤزونو

قورخورام سنسيز اؤله م آغلياسان آرخام جا

آخي اؤلسه م مئلئكيم كيم سيلئرآغلار گؤزونو

نئقدر گؤينه ميشم نئقدر سيزلاميشم آه نئجه يالقيزلاميشم

بو كؤنول دفترينه دردي كئدر يازدي فلك

بو غريب طالعيمه گؤركي نئلئر يازدي فلك

نئله ايم من آخي سنسيزليگه اؤرشمه ميشم

منه غربتده كئچر عمري گئرك يازدي فلك

آه نئقدر گؤينه ميشم گؤز ياشيم گيزله ميشم آه نئجه سنسيزله ميشم

ali_86
03-10-2008, 17:26
سن منیم یانیمداسان
سنین محبتینه اینانارام مجنون کیمی من
یاتارام دنیز کیمی اویانارام مجنون کیمی من
عمور کویوندا سنین دولانارام مجنون کیمی من
بیلسه م کی سنین کیمی لیلا منیمدیر گؤزلیم
سن منیم یانیمداسان دونیا منیمدیر گؤزلیم
...
سنی الله جئیران خلق ائله ییب گؤزلریمه
سوس دانیشما نه اولار باشینی قوی دیزلریمه
سن منیم یانیمداسان اینانمیرام گؤزلریمه
بو حقیقت می یوخسا رویا منیم دیر گؤزلیم
سن منیم یانیمداسان دونیا منیم دیر گؤزلیم
...
آجی خاطیره لرینه ن بو قلبیمی داغلامیشام
ال آچیب الله هیما شکلینی قوجاقلامیشام
او قدر حسرتینه ن باخ گئجه لر آغلامیشام
باخ گینان بحر خزره دریا منیم دیر گؤزلیم
سن منیم یانیمداسان دونیا منیمدیر گؤزلیم
...
سن اگر آتیب منی گئدیب سئوسه ن باشقاسینی
بو درده دؤزمه ز اوره ک ترک ائده راؤز دونیاسینی
هئچ واخ مجنون بئله سئومییب اؤز لیلاسینی
تارخ ده گؤرونمه یه ن سئودا منیم دیر گؤزلیم
سن منیم یانیمداسان دونیا منیم دیر گؤزلیم
...
جوانام تانری وئره ن جانیمی منده ن آرالا
کیپریکین اوخ ، اینصافین یوخ ، اوره ییمی آز یارالا
سن سیز گئچه ن آنلاری هر گتیرنده خیالا
گؤز یاشیمنان یازیلان میصراع منیم دیر گؤزلیم
سن منیم یانیمداسان دونیا منیم دیر گؤزلیم
...
بلبل لر فخر ائیلییه ر گؤیله ن چمنینیله ن
نئجه گول نرگیسینه ن ، سوسن ، یاسمنینه ن
من ائله آیری گوره فخر ائلیرم سنین ایله ن
سن ده دئگینه ن « نامیق معنا » منیم دیر گؤزلیم
سن منیم یانیمداسان دونیا منیم دیر گؤزلیم

ali_86
03-10-2008, 17:27
اویان قارداشیم- آشیق زولفیه
محنته گلمیشیک قبرین اوستونه
اویان قوربان اولوم اویان قارداشیم
بئله کوچ ائیله مه واخ سیز قارداشیم
نولار اینصافا گل دایان قارداشیم
اویان قوربان اولوم اویان قارداشیم
باجیلارین باشا قارا باغلادین
قارداشلارین سینه سینی داغلادین
داغلار داشلار هارای سالیب آغلاتدین
بیزی یانا – یانا قویان قارداشیم
اویان قوربان اولوم اویان قارداشیم
آتام آنام بوینو بوکوک اولوبدور
جاوان سئوگیلینین رنگی سولوبدور
سن گئدن دن بری گؤزو دولوبدور
آخی بالالارین یئتیم قالیبدور
وارمی بو دردیمی دویان قارداشیم
اویان قوربان اولوم اویان قارداشیم
یامان آجی گلدی فلک اویونو
دویونجان گؤرمدین ائولاد بویونو
هله یئتمه میشدین چیچک بویونو
آی واخ سیز دونیادان دویان قارداشیم
اویان قوربان اولوم اویان قارداشیم
نولار اینصاف ائله دایان قارداشیم

ali_86
03-10-2008, 17:29
گلميشم اوتاقينا ، اويادام سني ،
قارا گيله ، اويادام سني
نه گوز ل خلق ائيله ييب ، يارادان سني ،
قارا گيله ، يارادان سني
گوتوروب من قاچارام ، آرادان سني ،
قارا گيله ، آرادان سني
نه سنه قيز قحط دير نه منه اوغلان ،
قارا گيله ، نه منه اوغلان
آغاج اولايديم ، يولدا دورايديم
سن گلن يولا ، قارا گيله ، کولگه سالايديم
بو قدر سالدي مني ، حسرت ، آماندان آمانا
کونلوم آخيردا منيم ، دوشدي ، گوماندان گومانا
نئچه عاليم يازيب ، اؤز درديني ، ايظهار ائيله ديم
عاشيقين دردي فقط دوشدي گوماندان گومانا
دردي غمدن ، قورتاريب دوشدي کونول هيجرانينا
ائيله به کي ايندي شيکايتيمي ياماندان يامانا
سني گوردوکجه ، من آنجاق بئله ديل اؤتورم
بوشالار گويده بولودلار دولادان دولانا
نئچه يول وعده وئريب عهده وفا قيلمادي يار
بختيار قلبيم آخيب دوشدو تالاندان تالانا

ali_86
03-10-2008, 17:31
اوستومـــه ســو داشلانیب
هـــر طـــرفـیــم یــــاشــلانیب
بـــیـــر یــئـــره جمع الموشوق
گــئــنـه ســــوزلــــر باشلانیب

30-بـــــو گــئــلن باخ عالمدی
بـــیزلره چـــــوخ حـــــاکمدی
آتـــــا بــــابـــــا دئــیــیــبــــدی
قــــــورخــــولـو باش سالمدی

31-یــــاریما کــــاغیذ یازدیم
کاغـــیــذدا یـــــــوللار آزدیم
نـــامـــــرد بـــیـــزه اولانــــا
یــــازقـــیــــدا قــبـــیرقـازدیم

32-یـــــار چیخدی باخ سفَره
وئـــــردیغـــــی خــوش خبره
اللاهـــیـــمنـــــان ایسته ره م
گـــئـــلـــمسیــــــن هیچ نظَره

33- یــــاری وفـالی گوردوم
قـــــلــــبی صـــفالی گوردوم
اوزومــــوز گــــولــــمــوینده
اونــــو عـــــزالــــی گوردوم

34-ازه ل ســــــــوزوم آنادیر
بـــیــــرده گــــــــوزه ل آتادیر
دونــــیـــا بــــویــــــو اولـــادا
بـــــونــــلاردان پاک دوعادیر

35-داغ یانیندا داش گوردوم
گوز اوستونده قاش گوردوم
بــــــاشیمیــن آغــــــریسیندا
یار گوزونــــده یاش گوردوم



36-گون چیخدی سحر اولدو
ایشیـــخـــدان خــــبـــر اولدو
یـــــاریـــمـــیـن بـــو گئدیشی
گـــئــــلمـــیـیـن ســـفـر اولدو

37-اوغــــلومون تویو اولدو
گـــولــشــلی شــــویـــو اولدو
ایــــلـلر بـــــویــــو ساخلادیم
ایــــستگـــلی بـــــــویو اولدو

38-داغ اوستونـــده قارا باخ
یــــانـــیـــمدا بــــــو یارا باخ
هـــــــــر کس بیزی ایسته میر
گــــــــــوزونده بی با را باخ

39- ســــــــلام وئردیم آلماغا
مــــــنــــی یـــــولا ســـالماغا
بــــــودا بــیـــر هـــنر اولوب
ایــــــشده دودوک چـــالماغا

40-آدیـــــمـــا بـــــاخ آدیــما
نـــــه تــئز بــــاخــدین دادیما
اگـــــر مــــنی ایــــــسته سن
قــــــانــــانـــدا گــــئـل دادیما

41- اووچـــی منی اوخلادی
بــــــالامـــــیـــدا یــــوخلادی
طــــبـــیعــــــتــیـــن بو ایشی
دردلـــــریـــــمــی چوخلادی

42- گــــوز یاشیمی سیلمدیم
هـــــیـــچ بـــیرگونو گولمدیم
دردیـــــــم درده قـــــــاتیشدی
هــــــیــــچ بـــیــرننن بیلمدیم




43-دانــــیشدیم مــن دانیشدیم
تــــئز یــــاریـــمـــا یــانیشدیم
یـــــواشـــجـــــا بیرسوزدئدیم
بـــــیرلــحـــظــه ده آتـــیشدیم

44- خرمانی شیرین گوردوم
قــــویـــونــــو دئرین گوردوم
بــــوایــــل یــــایــــی یاریمنان
تــــمامـــا ســــئــرین گوردوم

45- آی قـــــلم لـــــر قـــلم لر
آدلــــی ســـانــــلی حـــــکم لر
نـــــاحــــق یـــــولا نه ایچون
بـــیـــر ده ن آتــــدیــز قدم لر

46-ســـــو آخــیر باخ آرازا
تــــک تـــیـــخـمایین بوغازا
آیــــریـــلـــیقـــدا فــایدا یوخ
بـــــورونــــون بـــیر پالازا

47-یئل اسیر بـــاخ داغلارا
بـــــار گـئـلیبدیـــــر باغلارا
تــکجه اوزون گورمه چوخ
بــــاخـجــینان سول ساغلارا

48-هـــــاوارســـــاللام اللره
مـــــن دئـیـمـره م گـــــوللره
یــــاخــجــیـلـیـقــی ائده جه م
آدیـــــم دوشــــه دیـــلــــلـره

49- فَــــــلکه لـــعنت السون
هـــــــــریاندا صحبت السون
قـــــــارداشــــــیمــی آلیبدیر
روحــــــــونا رحمت السون


50-گــــــوزلری قارا گوزه ل
دونـــــیـــادا آنــــا گــــــوزه ل
دونــــیــا غمین چوخ گؤروب
اوره گـــــی یــــــارا گوزه ل

51-اُؤد یـــــانــیـــر یانا یانا
دَئـــــیمـسین هــــیچ بیر یانا
نا حق عمرون باخ ســـاوور
حــــــقـــــــلـــــری دانا دانا

52-یار هــؤروگو دسته لی
امــــمــــا اؤزو خــــسته لی
قـــــوجــــــاقـینا گول ییغیب
اَل الــــــوانـــــــلی بَسته لی

53- داغ دوشونده داش اولدوم
هـــــــر ایشده من باش اولدوم
غــــــم ائــــــویــمــــیزی آلدی
گـــــوز یـــــاشیلا یاش اولدوم

54- لای لای دئــــدیم اوجادان
شـــــاعــــیــر کــــیمین هجادان
بـــــالامـــا یــــــوخـوو گئلسین
هــــــم قــــــاپـــــیــدان باجادان

55-بــــوگــــون بختیم قارالدی
رنــــگــیــمــه بـــــاخ سارالدی
بــــخـــتـــیـــمــین دردلــــرینن
دونـــیــــا مـــنــه دارالــــــدی

56- گون دوشدی باخ اوطاقا
رحـــــم ائـــتـــمدی شـــــاواقا
فــــلــــکه لــــعـــنـت اولسون
نــــــظــــر ســــالــدی اوشاقا



57- ســـــاعــــاتی وار قولوندا
اوتـــــلار دوروب چــــولــوندا
اوغـــــلــــوم سرباز گئده نده ن
گـــــوزون قــــالـــیــب یولوندا

58- قـــــــوشلار قوندو دامیما
یـــــاغـــیـــش دئــــیدی جامیما
ســـــحــــر نــــاهـــار یئمه دیم
ایــــنـــــدی ده بــــــاخ شامیما

59- قـــــــورو یئرده یاتمیشام
یــــوخـــــومـــو پیس قاتمیشام
او دونــــیــــانــــیــــن عشقینه
بــــــو دونــــیــــــانـی آتمیشام


نویسنده یوسف پورعظیم شوطی

ali_86
03-10-2008, 17:33
-آ نــــا -مـــا مــامـــا دئدیم 1
دیـــلیــــمی بـــئــله یـــئـــدیم
زمــــان بـــئــــله گـــئتیردی
بـــونــنـــان ســونرا نه ائدیم


2-ســــو گــــئدیر آخا آخا 2
داش قــــومـــــا باخا باخا
دونـــیـامــــیـــز بئله گلیب
فــاقــیــری یـــیــــخا ییخا

3-آغاج اوسته پوتاق وار3
پـــــوتــــاقیندا یارپاق وار
گـــئلین ال الــــه وئره ق
قونشولـــوقدا چیرپاق وار

4-اوزوک واردی بارماقدا 4
گـــــؤزوم قـــــالیب داراقدا
تلفون مــــــوبایل چیخاندان
قیز گورمــــــوره م بولاقدا

5-اطــــــاقیم دورد دیواردی 5
هیــــچ کیم دئمیر نه واردی
اوره گــــــیمی یــــوخلاساز
غـــــم الینن هــــــــاوار دی

6-کـــــــاغیذ الــــده یازیرام
هــــــــر ســــــوزیله آزیرام
دنـــیـــام بـــــــئله ساویشسا
جــــانــــا قبیر قـــــــازیرام

7-گــــــئجه باخدیم اولدوزا
وورولــــــــموشام بیر قیزا
دوســــــلاریمنان خبر یوک
بــــیـــر منه ســـوزلر سیزا


8-هـــــر قــــــدمی آتــــــیرام
مـــقـــــصدیمه چــــاتــــــیرام
چوره ک پــــــولــــو تاپمیرام
شــــرمــنــــــده مــــن یاتیرام

9-قــــــــاوین قارپیز بوستاندا
هـــــــر شی واردی اوستاندا
منیم یــــــــــوردوم اوزاقدیر
آدی قـــــــالــــــــیب داستاندا

10-من دئمیرم گـــــلاب وئر
ســـــــــوزلریمه جواب وئر
مـــــــــن بیلیره م سن کیمسن
بـــــــاشـــاردیقجا عذاب وئر

11-قیش گئلر سویوق گئله ر
اینله ره تــــــویـــــوق گئله ر
زوو زوو گئده ن اوشـــاقیین
بــــاشی تـــــام چاپوق گئله ر

12-عـــمور گئلدی ساویشدی
سئللر ســـــــــــولار قاویشدی
بــــــودنـــــیـــــــام یز گئنیشلی
او دونیامـــــیـــــــز داریشدی

13-گئــــــــجه گونوز دولانیر
غــــم اوســــتوسته قــــــالانیر
نـــــا حـــــق بــــالیق توتماغا
تــمیز ســـــــولار بـــــــولانیر

14-نـــــاحــــق باشین اوجاتدی
بیزلـــــری غـــــم قــــــوجاتدی
دوزلـــــوغ یـــــئرین چون تاپا
شــــــاعــــــیر سوزو هجاتدی


تــــــــویــدا زیرنا چالینار
اوغــــلانـــــا قــــیـــــز آلینار
دامــــــاد گــــلــــین گه لرکن
هـــــدیــــه اونـــا ســـــالــینار

16-سیــــــلاو ســــویو لیلیدی
بـــــو اوغـــــلانــــیــز دیللیدی
هـــــــر کس بــــیرآز دانیشسا
اوره ک ســـــــوزو بـــئـللیدی

17-داغـــــدا گئزیر جیرانلار
ســــو آلتیندا مـــــرجــــانــلار
حـــــق ســـــوزیئرین تاپماغا
شاعــــــیـــــر یازیر دیوانلار

18-قـــــوشلار دوشوب قفسه
اوچمـــــاق گـــلیب هــــــوسه
رخــــمیــــــزگلسین سیز الله
بــــــو چــــیرپــیــنان نـــفسه

19-آغـــــاج اومود باغلادی
گــــــویـــــده بولوت آغلادی
غــــــــافـــل اُ ؤلوم اولماغی
چـــــــوک اوره کلرداغلادی

20-باغـــــــدا آغاج کئسیلدی
آتــــام آنـــــام اصــــــیــــلدی
اوشــــاقــــــا دوزگون باخین
آیـــنده چــــــــون نــــــسیلدی

21-گـــوزده ن آخارگوزیاشی
ولله دَئــــلــــر دوز داشـــــــی
نــــــــامــــــرده بئل بـــاغلاما
کئسر آتـــار هــــــــــربــــاشی



22-بــــــاغچادا گول سولوبدور
هــــــــرزه اوتـــــلار دولوبدور
نــــــــامـــــرد گیریبدیر بــــاغا
گــــــوزلــــلــــری یــولـــوبدور

23-مــــــــــن بیر قوشام یارالی
بـــــــو داغــــــلاریـــــن مارالی
فـــــــلـــک گــــــولــدو اوزومه
ائــــلــــــده ن ســـــالــدی آرالی

24-یول گلیب یــــــؤرولموشام
پـــــــارادان ســــــــؤیـولموشام
بـــیــر قــــیــز اوستــه بو گونو
چـــــؤخـــــلامـــــا دؤیولموشام

25- ائوده یـــانــیــر چــیراقلار
ایـــشیـــق اؤلـــــوب اطــــاقلار
اُؤغــــــلانــــیـــن ائـــلــــلریننن
بــــیــزه گـــئـــلـــیــب قـوناقلار

26- یــــــاغیش گئلدی باجادان
دامــجــیـــللادی اوجـــــــــادان
هـــــیـــچ بــــیــرنــفر ائشیدمیر
دلـــیـــللی ســــــؤز قــــوجادان

27- ســــــو سئپدیم کوچه لره
ده ن وئـــــردیــــم بــئــچه لره
ائشیهده ن بـــیـــــر داش گلدی
دئیدی تــــام ســئـــرچـــــه لره


28-هـــاوار هاوار وای هاوار
یــــیــخـــیـــلــــدی نئچه دووار
قـــــوهــــوم قــبــــیــلــه گئلدی
هـــیـــچ دئـمـه دی باخ نه وار

ali_86
03-10-2008, 17:36
لای لای چاتمیر داده کیم

هارایا ، فریاده کیم

دور قالادان هارایلا

بلکه گلسین بابکیم

---
اؤزویونده قاشام من

جؤمردلیکده باشام من

یاخشی گونده گَز دولان

پیس گونده یولداشام من
---

ایکی قاشین آراسی

اوره گین وار یاراسی

عشق اوتونا یانماسین

هئچ آنانین بالاسی
---

الیمده وار باغلاما

من گئدیرم آغلاما

بلکه گئتدیم گلمه دیم

نامرده بئل باغلاما
---

اورکیمده یارام وار

دئه گوروم نه چارام وار

سنه دئییب گلمیشم

سن سیز منیم هارام وار؟

---
تار گِدَر ایشیق گَلر

اولدوز گلر آی گلر

منیم یوردوم اولماسا

دیری گالماخ آر گلر

---
آراز آراز جان آراز

درد لَره درمان آراز

یاریمه شادلخ گَتیر

غملری ده مَنَ یاز
---

من سئويرم آذربايجان ائليني

اؤيره نيرم اونون شيرين ديليني

بو ديل اجداديمين حيات سسي دير

اودلار يوردوموزون اود نفسي دير
-

یاریما اولسون سلام

قوی کی دییم بیر کلام

ایستییرم من سنی

ایسته منی والسلام

---
الیمده آلدیم چیچک

وئریم سنه آی گؤیچک

دوغوم گونون گلیبدی

بو گون سنه موبارک

--
دنیزلره سالیب بوغسالار منی

دار آغاجینا چکیب سویسالار منی

آنالار سونرادان دوغسالار منی

دئیرم یاشاسین تورک آذربایجان

-
غریب بیر گئجه ده سندن اوزاقدا

کولک لرحسرتلی نفس کیمیدیر

سن سیز تنها قالمیش سیزلایان قلبیم

داریخیر هر طرف قفس کیمیدیر

***

Eşq Üçün Yaradıb Bu Hayat Məni

Artırar Zülminə Görsə Şad Məni

Ya Öldür Bir Yolluq Ya Yaşat Məni

A Zalim Balası Yar Belə Olmaz

ali_86
03-10-2008, 17:42
مثنوی معنوی تورکی دیلده ابیات ۱ - ۵۰

۱ گل ائشيت نئي دن شيكايت ائيله يير
آيريليقلاردان حيكايت ائيله يير

تا قاميشليقدان اوزولدو اولفتيم
آغلاديب دونياني سونسوز مئحنتيم

هيجردن يانميش اوره كدير ايسته ييم
ايشتيياقين آغريسين تا سؤيله ييم

اؤز كؤكوندن كيمسه كيم دوشدو اوزاق
آختارار بيرلشمه يه داييم ياراق

۵ جمعلرده آه و نالم سالدي ايز
موتلو هم موتسوزلا اولدوم ديز به ديز

يار اولور هر كس منه بير ظن ايله
يوخ ايشي سينمده اودلو سيررينن

ليك نالمدن دئييل سيرريم اوزاق
گؤرمه مزليك گؤزلره اولموش دوزاق

تن رواندان جان دا تندن آيري يوخ
گؤرمه يه جاني بو جيسمين ايزني يوخ

نئي ده كي ناله، دئييل يئل، اوددور اود
بو اودا اودلانمايان جندك دي خود

۱۰ نئي ده كي اود، مئي ده كي قايناقدير عشق
عشق دورغونلوق دئييل اويناقدير عشق

نئي دي ياردان آيريلانلار همدمي
نئي دي ييرتان ناله سي ايلن پرده ني

نئي كيمي دردي، دواني كيم گؤروب
نئي ده كي سيزقين نواني كيم گؤروب

قانلي يوللاردان آچير سؤز اودلو نئي
اودلانانلاردان آچير سؤز اودلو نئي

بوردا هوش تاپماق باييلماقدير گؤزه ل
مستليك ايچره آييلماقدير گؤزه ل

۱۵ غوصه ميزدن قرنلر قالدي ملر
سوزونان بيرلشدي آيلار هفته لر

گونلريم گئچدي قوي اؤتسون عيبي يوخ
قال گينان سن، ائي كي سندن غيري يوخ

گون قارالتدي، عشق دن پايسيز، يقين
يانقي سي سوندو باليقدان غئيرينين

پيشميشين حالين گؤزه ل خام آنلاماز
قيسسا گل خامي يئتيشميش دانلاماز

اولما پولدان اؤترو بير پوللوق، اوغول
قئيديني سينديرگينان سوندان دوغول

۲۰ پاي وئرر دريا سنه بير كوزه ليك
كوزه دن آرتيق يئتيشمز گونده ليك

دار گؤزه اولدو قوخوق دونيا هدف
دورره دولماز اولماسا قانع صدف

عشق دن هر كيم كي ييرتدي جامه سين
معشوقوندان آلدي پاك ليق نامه سين

اي ديريلدن پايلي عشقيم سن ياشا
سنله ويررام آغرينين باشين داشا

چؤكدورنمز سنله مغرورلوق ديزه
سن سن افلاطونلا جالينوس بيزه

٢٥عشق دن تورپاق فلك دن آلدي باج
داغ گليبدير اويناغا قيزديردي ساج

عشق دن طور اولدو سرخوش تاپدي جان
دوشدو موسي رؤعبدن اوينار مكان

نئي تكين يارلا دوداقلانسام اگر
اودلو سؤزدن عالمه ساللام شرر

ديل قاناندان آيري دوشسه ديل قانان
مين نوا ايله اونو اولماز قانان

اونداكي گول گئتدي سولدو گؤلسيتان
كيمسه وئرمز بيرده بولبولدن نيشان

٣٠ ديلبرين اوغروندا عاشيق پرده دير
يوخدو جان عاشيقده، ديلبر زينده دير

واي اگر گؤزدن سالا عشق، عاشيقي
بير قانادسيز قوش اولار عشق عاشيقي

هوش نئجه اولسون هم اؤن، هم آرخادا
چون دگيل يار شووقه سي، اؤن آرخادا

عشق ايستر بحثدن چيخسين تووا
گوز گويه باخسان، نئجه وئرمز لووا

هان نه دير عيلت، دگيل گوزگون چوغول
چونكي زاغلانميش دگيل گوزگون اوغول

٣٥ ايندي دوستلار دينله يين بير داستان
ائيله يير او بيزلرين حالين بيان

بيزدن اؤنجه واريميش بير مرد راه
دينه هم دونيايه اولموش پادشاه

آتلانيب اؤزغو نلري ايله اوولاغا
اوولاييب اوو، سالدي سس داغدان داغا

بير قاراواش گؤردو يولدا پادشاه
اوولانيب دوشدو تورا هئی چکدی آه

سينه سينده جان قوشو تاپميز قرار
پول تؤكوب ائتدي كنيزي ايختيار

٤٠ وصل جامين اوندان آلديقدان سورا
خسته لندي دوشدو قيز توردان تورا

واريدي بير گون پالانسيز ائششگي
تا پالان تاپدي يئدي قورد ائششگي

سو دئييردي، الده بومبوش كوزه سي
تا سويا ال تاپدي سيندي كوزه سي

سؤيله دي شه سيز حكيم لرسيز خيدير
هر ايكي جان سيزلره يالوارچي دير

من نه يم كي، جانيمين جاني اودور
خسته لنديم ديبده درمانيم اودور

٤٥ كيمسه كي قورتاردي غم دن جانيمي
يييه لندي دورروله مرجانيمي

دئديلر جان ايسته سن جان دا نه وار
قازاريق علم ايله بيز درده مزار

علمده بيزلر مسيحادن باشيق
مرهميك درده يورولماز قارداشيق

چون ياراندي غيفلت آللاهدان ساری
گؤرسديب بوشلوقلارين اؤندن تاري

داش اوره كليكدير حقه سؤكن مه مك
او دگيل قوندارما بير سؤز سؤيله مك

٥٠ گلمه ييب چوخ يئرده ايستيثنا ديله
ليك اولوب اوندان بويوندا سيلسيله

t.s.m.t
04-10-2008, 15:44
خوررم اولدو باغ و یئر گولدن،ایچیمده غم هنوز
گولدو هریان غونچه و کؤنلوم ایشی ماتم هنوز

t.s.m.t
04-10-2008, 16:28
دلبرا من سندن آیرو عمرو جانی نئیلرم
تاج و تخت و ملک و مال و خانمانی نئیلرم؟
ایسترم وصل جمالین تا قیلام درده دوا
من سنون بیمارونم،ئوزگه دوانی نئیلرم؟
چوق دوعالر قیلمیشام من خالقین در گاهینه
چون مرادیم حاصل اولماز،من دعانی نئیلرم؟
ای مسلمانلار،بیلین کیم،یاریله خوشدور جهان
چونکو یاردان آیرو دوشدوم،بو جهانی نئیلرم؟
دلبر آیدیر،ای نسیمی،صبر قیل ائتمه فغان
(بن بو گون صبر ائیلسم داخی فغانی نئیلرم؟)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

t.s.m.t
04-10-2008, 16:36
گورگور بابا٬ حئيدر بابا آغلادی
شهرييار´ين ياراسينی باغلادی
داشا دؤنه ن اوره كلری داغلادی

سن ده گئل بير تبريز ایچون٬ يان٬ بابا!
قان قارداشی٬ قان قوسوروق٬ قان٬ بابا!

عبدوللطيف بندراوغلو

t.s.m.t
12-10-2008, 23:59
شمع رخ جانانه،پروانه منم ایندی

باخ ایچدیگیم آل قانه،مستانه منم ایندی

فریادیمی گوش ایله،عشّاقی خموش ائیله

گل باده نی نوش ائیله،خمخانه منم ایندی

اول زولف سمن بویه،میل ائتدی دل ابرویه

باغلاندیم اوگیسویه،دیوانه منم ایندی

عالم بیلیر اسراریم،یوخدور منیم اغیاریم

بیلمزمی او دلداریم،افسانه منم ایندی

عشقیله خراب اولدوم،دنیاده سنی بولدوم

مین گز بوشالیب دولدوم،پیمانه منم ایندی

آثار نسیبانی،لیلایه ائدیب تحریر

ائتدیم اونو من تنظیر،بیردانه منم ایندی

اولدون ایسه افتاده،می وئرمه ساقین باده

خمخانه ی ملّاده،میخانه منم ایندی

لیلا خانم(قرن7)

ali_86
13-10-2008, 19:15
ئوز قدریوی بیل،هرکس بو یولا چئکیلمز!





یاشاسین آذربایجان
یاشاسین تورک میلتلر
یاشاسین بوتون آزاده لره
جانیم واریم قوربان آنا یوردوم غیرت توپراقی آذربایجانا

ali_86
13-10-2008, 19:20
آتالار سؤزو

اینسان اولان اؤزلوگونو دانارمی؟
اؤزگه دیلی اؤز دیلینه جالارمی؟
قنیملرین حوققاسینا قانارمی ؟
اؤز باشینی اؤزگه داشا چالارمی؟

مرد او دو کی یالان سؤزه قانمییا
یاندیردیغی اودا اؤزگه یانمیا
سؤزدانیشیب دانیشدیغین دانمییا
اَر دوغولان توپوردوغون یالارمی؟

ایگید اودور اَیری دوزو قاتمییا
ظولمو گوروب گؤزون یوموب یاتمییا
گئتسه باشی ویجدانینی ساتمیا
اَردوغولان اؤزون اوزدن سالارمی؟


گر ایگید­ین گؤکسونه مین­اوخ دولا
ساواش گؤرسه دونمز آیری بیر یولا
او تولکودور گونده دالار بیر کولا
اَسلان اولان دالدالارا دالارمی؟ .

بیزیم ائلده ایگید امک ایتیرمز
ائل یاراسین یاد علاجی بیتیرمز
ائل تانییان ائله ضرر یئتیرمز
ائلدار اولان ائل اوباسین تالارمی؟ .

بیزیم ائله شرف گره­ک شان گره­ک
اَر اوغلانا دامار گره­ک قان گره­ک
ائل یولوندا ساواش گرَک جان گرَک
ائلین ساتان بایراق­اَله الارمی؟

سانکی دونیا بیر اؤته جک نفسدیر
یاخشی آددان باشقا نه وار هوسدیر
دونیا بوتون آلتین اولسا قفسدیر
اؤزگور اولان قفسلرده قالارمی؟

اوزگور

ali_86
13-10-2008, 19:24
بیز سومئرلر اوغلویوق ،
تاریخ بویو وار شانیمیز
بیز یئنیلمز بیر اولوس
عالمده یوخدور سانیمیز
قزاقیق بیز بلکه قیرقیز
ترکمن یا اؤزبکیک بیز
بیز تاتار بیز آذریز
جاندیر آذربایجانیمیز
بیزده واردیر تورکیه
سویداش دئمز هر چرچیه
تورک بیرلشسین دییه
بیرلیک اولوب قالخانیمیز
تورک ائلی قئیرت داغی
یوکسلدی سکگیز بایراغی
ساتماریق بیز توپراغی
ایستر تؤکولسون قانیمیز

آردی وار............اؤزگور

ali_86
13-10-2008, 19:31
دنیا
بوداغیمدان یارپاق تک
طالع قوپارتدی سنی
منه گتیرن یوللار
هارا آپاردی سنی؟
سنی الیمدن آلیب
کیمه یار ائتدی دنیا
غنچه آرزولاریمی
تارومار ائتدی دنیا
نه دوستوم نه سیرداشیم
نه همدمیم اولمادی
بوتون آرزولاریم تک
سن ده منیم اولمادین
--

کؤرپه بالام
سن سیز نئجه یاشییارام
سحرلردن گونش دوغماز
قارانلیقلار قوجاق آچار
قارانلیقلار منی بوغار
آللاهیما هر گون دعا ائیله میشم
سنی اوندان بیرداها ایسته میشم
ایستیرم بیرداها کؤرپه اولاسان
قوجاغیمدان بیرگه آن دا
آییرمارام ، آییرمارام ، آییرمارام
قولاغینا یاواش یاواش
دئییم لای لای
کؤرپه بالام
سن سیز نئجه یاشییارام
لای لای لای لای

--
آمان گول گز
سوسن سنبل بیتیرمیشم
من یاراما یئتیرمیشم
عمرو باشا یئتیرمیشم
آمان گول گز، یاریم گول گز
او مه جمالین ، آلیندا خالین
یاندیردی منی ، نه دیر خیالین
یار الیندن باده ایچدیم
مطلبیمه من یئتیردیم
کجاوه سین ، بئزه میشدیم
آمان گول گز ، یاریم گول گز
او مه جمالین ، آلیندا خالین
یاندیردی منی ، نه دیر خیالین

--
آنام
عزیز آنام گؤزل آنام
عمور بویو منه یانان
اورگیم سندن دؤیونور
منه گلسین قادان آنام
گئجه لر اویاق قالان
بئشییمی ییرقالان
آغلایاندا جان دئییب
عزیز دئییب اوخشایان
آنام آنام آنام
آی حالیما یانان
منه لای لای دئیه ن
آناما قربانام
گئجه گوندوز آغلاییرام
ال آچیرام یالواریرام
آی ایللر اولدو دئییرم
قوجالماسین منیم آنام
آنام آنام آنام
آی حالیما یانان
منه لای لای چالان
آناما قربانام

t.s.m.t
14-10-2008, 00:27
------------------

t.s.m.t
14-10-2008, 13:55
Gəl ki ğəmdən sinəmi yaqdi fəraq
Razimi naməhrəmə çaqdi fəraq
Boynuma həsrət ipin taqdi fəraq
Halumi gör kim nə xoş yaqdi fəraq

İMADƏDDİN NƏSİMMİ

t.s.m.t
17-10-2008, 23:08
ساقی عطش ِکبابا آب ائیلر علاج
مدقوقا یقین شراب ِ ناب ائیلر علاج
آئینه ی دل زنگ کدورت دوتسا
قیل تجربه،کیم قند و گولاب ائیلر علاج

نباتی

t.s.m.t
17-10-2008, 23:11
شاهنشه جمله اولیادیر،حیدر!
سولطان سریر ِ اِنّما دیر،حیدر!
مخدوم جهان،مطاع کل عالم
سر خیل جمیع انبیا دیر،حیدر!

نباتی

t.s.m.t
17-10-2008, 23:14
ساقی! منه بیر سوراغ کئی دن وئر،وئر!
بیر طورفه خبر او بزم یئی دن وئر،وئر!
سودای جنونا سمِّ قاتیل دیر عرق
قوربان سنه بیر پیاله مئی دن وئر،وئر

نباتی

t.s.m.t
21-10-2008, 00:30
AMALIMIZ, ƏFKARIMIZ İFNAYİ -VƏTƏNDİR
Ama lımız, əfkarımız ifnayi-vətə ndir,
Kinü qə rəzü hirs biz ə z iynəti-tə ndir,
Əf-al yox, ancaq işimiz la fi-dəhə ndir,
Dünyadə əsa rətlə bütün kam alırız biz,
Qa fqazlıla rız, yol kə siriz, nam a lırız biz !
Əqrəb k imi ne şt ər gücü var dırnağımızda,
İslam susuz olsa, su yox bardağımızda,
hə r küncdə min tülkü yat ıb ça rda ğımızda,
Min hiyl ə qurub, rütbəvü ikram a lırız biz,
Qa fqazlıla rız, yol kə siriz, nam a lırız biz !
Qa fqazlı adı aləmə ik rah- rəsa ndır,
Quldur, qoçumuz zülmdə mə şhuri-cə handır,
Kim dersə t ərə qqi edə riz, mə ncə, ya la ndır,
Vüxlü hə sədə a dət edib, kam a lırız biz,
Qafqaz lıla rız, yol kə siriz, nam a lırız biz !
Biz xoşlamanıq dərsi ki, min məkt ə b a çılsın,
Gə r min də məarif sözü dünyayə saçılsın,
Məkt əbdə nə hörmət k i, o samanə qa çılsın?
Meyxanədə votqa vurarız, kam a lırız biz,
Qa fqazlıla rız, mə st ola rız, nam a lırız biz!
Avropalı öz millətin ihya edir, et sin,
Şə-nü şə rəfi-qövmünü i-la edir, et sin,
İnsa nlıq adın dəhrdə iqba edir, etsin,
Qəflətdə yat ıb, a d bat ırıb, nam a lırız biz,
Başə yumuruq zolladırız, kam alırız biz

MİRZA ƏLƏKBƏR SABİR

don diego
21-10-2008, 02:04
ایش مشکله دوشنده دینن یا علی مدد
تا روح وار بدنده دینن یا علی مدد
بو چکدوقون نفس اونا خاطر دی هم نفس
هر دم نفس چکنده دینن یا علی مدد

t.s.m.t
21-10-2008, 14:07
ایش مشکله دوشنده دینن یا علی مدد
تا روح وار بدنده دینن یا علی مدد
بو چکدوقون نفس اونا خاطر دی هم نفس
هر دم نفس چکنده دینن یا علی مدد

عشق الیندن یاندی جانیم یا علی سندن مدد ***من فقیرم،بینوایم،یا علی سندن مدد
سن منه لطف و کرمدن دردیمه بیر چاره قیل ***شاه سنسن، من گدایم،یا علی سندن مدد
حق تعالی ئوز نوروندان چون یاراتدی شاهینی*** قدرت سر خداسان ، یا علی سندن مدد
هم خدیجه فاطمه خیر النسا بنت النبی*** معدن در حقیقت یا علی سندن مدد
بندة خلق حسن اولدوم ازلدن تا ابد*** نور چشم مصطفی سان یا علی سندن مدد
هر رجب آییندا گؤردوم نئچه معجز گؤسترر*** شاه حسینین صندقیندن یا علی سندن مدد
جمله اولادینی سندن ظهور اولدی امام*** آدی زین العابدین دور یا علی سندن مدد
باقر و صادق یولوندا اوینادارام باشیمی*** موسی کاظم عنایت یا علی سندن مدد
بیر طواف مرقد شاه خراسان ایله کی*** یئتمیش ایکی حج اکبر یا علی سندن مدد
اول امام عسگری یعنی حسین بن علی*** قره العین نبی سن یا علی سندن مدد
هم تقی با نقی دور وارث دین نبی ***دولت آل عباسان یا علی سندن مدد
یا محمد مهدی صاحب زمان ایله ظهور ***عالمی کفار دوتدی یا علی سندن مدد
زاهیدین زهدینه یاندیم آتشی هجراندا من*** صاف اولدوق کانه یئتدیک یا علی سندن مدد
احمد مختار سنسن ساقی کوثر علی*** یئددی کشور سروریسن یا علی سندن مدد
ای نسیمی دل شکسته حقدن ایسترسن نجات*** جرعةتوحید میندن یا علی سندن مدد

شهید سید علی سید عمادالدین نسیمی

t.s.m.t
21-10-2008, 14:09
آییردی کؤنلومون بیر خوش قمر یؤز،جانفزا دیلبر

نه دیلبر؟دیلبری – شاهید. نه شاهید؟شاهیدی – سرور



من ئولسم سن بوتی – شنگول سؤراهی،ایلئمه،قؤل – قؤل

نه قؤل – قؤل؟ قؤل – قؤلی – باده .نه باده؟باده ی – احمر



باشیمدان گئتمدی هرگیز سنینله ایچدئییم باده

نه باده؟باده ی – مستی .نه مستی؟مستی ساغر



شها،شیرین سؤزون قیلیر میصریده بیر زامان کاسید

نه کاسید؟کاسیدی – قیمت .نه قیمت؟قیمتی – شککر



توتوشمایینجا در آتش بولونماز خیصلتی – عنبر

نه عنبر؟عنبری – سوزیش .نه سوزیش؟سوزیشی – مجمر



ازلدن جام ایچینده یازیلدی صورتی – معنی

نه معنی؟ معنی – صورت .نه صورت؟ صورتی – دفتر



حسن اوغلو سنه گرچی دوعاچئدئر،ولی صادیق

نه صادیق؟صادیقی – بنده. نه بنده؟ بنده ی – چاکر



İZZƏDDİN HƏSƏNOĞLU

t.s.m.t
21-10-2008, 14:10
مست ایدیک،نغمه لرینله بئله هوشیار اولدوق

یاتمیش ایدیک سسینه،سئوگیلی بیدار اولدوق



عشقینین میکده سییندن جانا مین شور دوشوب

آتاریق زؤنناری سججاده نی پرکار اولدوق



دئدیلر کی،او گئدیب دمساز اولوب ریندلریله

اَل چالیب رقص ائده رک نشعلی خوممار اولدوق



آنلایان دمده کی،اولمور بیزه وصلین قیسمت

غم،کدر باسدی بیزی هر شئیه بیزار اولدوق



هر زامان کی،سری – کویینده ن اسیربادی – صبا

تیکان اولساقدا او دم عطریلی گولزار اولدوق



أوزؤنؤن نورو دؤشن دمده سارالمیش أزؤمه

بو صفاده ن گؤزه لیم،قاسیمی – انوار اولدوق



QASIM ƏNVAR

t.s.m.t
21-10-2008, 23:27
هر سحر هر آخشام
هر آخشام هر سحر
چوخ زامان سسلنیر
کؤلئکدن بیر خبر
بیر یاخین دوست کیمی [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قاپیمی دؤیرلر
دونیانی دولانان
کؤلئکلر کؤلئکلر

don diego
22-10-2008, 02:25
آییردی کؤنلومون بیر خوش قمر یؤز،جانفزا دیلبر
نه دیلبر؟دیلبری – شاهید. نه شاهید؟شاهیدی – سرور

من ئولسم سن بوتی – شنگول سؤراهی،ایلئمه،قؤل – قؤل
نه قؤل – قؤل؟ قؤل – قؤلی – باده .نه باده؟باده ی – احمر

باشیمدان گئتمدی هرگیز سنینله ایچدئییم باده
نه باده؟باده ی – مستی .نه مستی؟مستی ساغر

شها،شیرین سؤزون قیلیر میصریده بیر زامان کاسید
نه کاسید؟کاسیدی – قیمت .نه قیمت؟قیمتی – شککر

توتوشمایینجا در آتش بولونماز خیصلتی – عنبر
نه عنبر؟عنبری – سوزیش .نه سوزیش؟سوزیشی – مجمر

ازلدن جام ایچینده یازیلدی صورتی – معنی
نه معنی؟ معنی – صورت .نه صورت؟ صورتی – دفتر

حسن اوغلو سنه گرچی دوعاچئدئر،ولی صادیق
نه صادیق؟صادیقی – بنده. نه بنده؟ بنده ی – چاکر

İZZƏDDİN HƏSƏNOĞLU

ای حسین ای شه اقلیم وفا
ای گوزل آدی ورن روحه صفا
دیل آچان گوندن آدین مشق الدیم
کیم حسین سسلدی من عشق الدیم

don diego
22-10-2008, 02:33
حقی دیسه عشق و بیان زنده باد عشقه بها ورسه زبان زنده باد


قوت قلب عاشقان زنده باد تاج سر منتظران زنده باد


مهدی صاحب الزمان زنده باد

گلسه قیامت اده جاق شیعه لر قرآنا نصرت اده جاق شیعه لر


یاری زیارت اده جاق شیعه لر غسل شهادت اده جاق شیعه لر

شیعه لری یاده سالان زنده باد

مهدی صاحب الزمان زنده باد

t.s.m.t
22-10-2008, 10:02
Cümlə həqdir hər nə kim movcud imiş
Həqqə sacid həqqə həq məscud imiş
Çün iki aləmdə bir mə-bud imiş
Səcdədən başın çəkən mərdud imiş

NƏSİMİ

حقّه حقدیر هر نه کیم موجود ایمیش
حقّه ساجد حقّه حق مسجود ایمیش
چون ایکی عالمده بیر معبود ایمیش
سجده دن باشین چئکن مردود ایمیش

نسیمی

don diego
23-10-2008, 03:06
یارین بویون قوجاخلادیم یار آغلادی من آغلادیم

یغیشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم

دیدیم که حق منیمکیدی باشیمی چکدیلر دارا

طناب کسنده بوینومی دار آغلادی من آغلادیم

don diego
23-10-2008, 03:14
یارین بویون قوجاخلادیم یار آغلادی من آغلادیم

یغیشدی قونشولار بوتون جار آغلادی من آغلادیم

دیدیم که حق منیمکیدی باشیمی چکدیلر دارا

طناب کسنده بوینومی دار آغلادی من آغلادیم

don diego
23-10-2008, 03:17
باخدیم دالیسیجا یار گدنده

بیر یولدا دیدیم باخار گدنده

باخدی قاپیدان گچنده گولدی

بیلمیردی اورک اومار گدنده

گتمه گدیرن یاواش یاواش گت

جانیم بیلیرن چخار گدنده

t.s.m.t
23-10-2008, 12:02
آی آغالار گلین سیزه سؤیله ییم
ازل یاخشی اولار یار آشنالیغی
سن سئوه سن،یارین سنی سئومه یه
اولار بولبول ایله خار آشنالیغی
***
باغبان اودور زحمت چئکه اللشه
سالدیغی باغ چیچک لشه گوللشه
اگر گوجسوز گوجلو ایله گولشه
اولار ترلان ایله سار آشنالیغی
***
"خسته قاسیم" غم الیندن مست اولا
اهل درویش خرقه سینده پوست اولا
بیر آدام کی لقمه ایله دوست اولا
اولار یاغیش ایله قار آشنالیغی

XƏSTƏ QASIM

t.s.m.t
23-10-2008, 12:14
اون سککیز مین عالمین خلق ائدن آللاه
گلدی یئر ئوزونه تمام پیغمبر(ص)
ناطق قرآن سان،کلامی بیان
ائدن مصطفانی(ص)عالمه رهبر
***
خیبر دن سس گلدی دئدی یا علی(ع)
اودم طی ائیله دی دؤرد گونلوک یولی
گؤردو کی اوممتین یاماندی حالی
بیرجه ضربه چالدی داغیلدی خیبر
***
شق ائتدی عنتری چکدی ذوالفقار
اودم جبرائیله دئدی کردگار
کسدی گاو و ماهی ائتدی تارومار
گؤیلردن سس گلدی آفرین حیدر(ع)

حیدر کرراردی شاهی ولایت
محشر قورولاندا تختی عدالت
"قاسیم"دئییر:بیزدن ائدر حمایت
اوردا دادا چاتار قاضی المحشر

XƏSTƏ QASIM

t.s.m.t
23-10-2008, 19:18
پریشان خلق عالم آه و افغان ائتدیگیمدندیر
پریشان اولدوغوم،خلقی پریشان ائتدیگیمدندیر
***
تن زاریمدا درد عشق گون - گوندن فزون اولماق
یئتن بی درده تدبیر ایله درمان ائتدیگیمدندیر
***
گؤزوم کیم باغریمین قانین تؤکر پرگارله- پرگارله
دمادم آرزوی لعل جانان ائتدیگیمدندیر
***
دگیل بیهوده گر یاغسا فلکدن باشیما داشلار
بیناسین تیشه ی آهیملا ویران ائتدیگیمدندیر
***
قاچان روسوای اولوردوم قان اودوب صبر ائده بیلسیدیم
ملامت چکدیگیم،بیهوده افغان ائتدیگیمدندیر
***
خطا سندن دگیل جسمیم اوخوندان بی نصیب اولسا
حباب اشک گلگون ایچره پنهان ائتدیگیمدندیر
***
فضولی اختلاط مردم عالمدن اکراهیم
پریوشلر خیالین مونس جان ائتدیگیمدندیر!


FÜZULİ

t.s.m.t
25-10-2008, 17:16
السلام علیکم یا اهل البیت(ع)
شهادت امام جعفر صادق عیله السلام بر عاشقان اهل بیت تسلیت باد
یک روزی مثل این روزها تایپیکی برای اهل بیت(ع) بوجود آوردم تا لااقل روزهای این چنینی تایپیک بیشتر مورد عنایت قرار بگیره اما رفت ترش!!!فقط به این دلیل که: جنبه های مذهبی داشت!واسه همین مجبورم تو تایپیک اشعار ترکی این شعر ها رو بیارم
عمداً فارسی نوشتم که همه بخونن.

بو چؤلده باجی محنت هجران سنون اولسون
آغلار گؤزیله زلف پریشان سنون اولسون

عهد ایلمیشم بوردا گئرک تشنه وئرم جان
باشسیز بدنیم ایستی قوم اوسته قالا عریان
منلن یاتا بو چؤلده گرک یئتمیش ایکی جان
شام ایچره باجی،منزل ویران سنون اولسون

بو دشت بلا اولموش عجب بزم مرتب
غم جامین ائدوبله می محنتله لبالب
تقسیم اولونوب آل پیمبر،باجی زینب
عبّاس منیم،عابد نالان،سنون اولسون

ترک ائیلر عدو حرمت قرآن و کتابی
یغمایه گئدر فاطمه نون طاقت و تابی
من اصغری آغوشه آلوم،سن ده ربابی
بوشرط ایله:پیکان منیم،افغان سنون اولسون

بو چؤلده باتار کاکل اکبر باجی،قانه
تیر غمه لیلانون اولور جسمی نشانه
من اؤلمه میشم گلمه گیلن آه و فغانه
مندن سورا بو ناله و افغان سنون اولسون

هر ظلم و ستم گلسه باجی اولما پریشان
پیمانه ی غم نوش ائله تا سین میا پیمان
دامادیمون ئوز جسمی اولور قانینه غلطان
جان تازه گلین دردو غمی،جان سنون اولسون

ایچدیم باجی پیمانه ی پیمان بلانی
تا گلشن ائدم قانیم ایله دشت بلانی
بو یئرده من أوز یانیمه آللام شهدانی
ویرانه ده بیر جمع پریشان سنون اولسون

جمع ائت باشیوا سلسله ی آل رسولی
سر سلسله قیل عابد بیمار ملولی
کول اوسته قویار باجی باشیمی خولی
تنّور منیم،سینه ی سوزان سنون اولسون

صرّافه رضا،لازمه دور گوهر معنا
نه قشر،نه ترکیب،نه صورت،نه هیولا
تحصیل کملات ائدوب اول قابل انشا
تا روز جزا روضه ی رضوان سنون اولسون

صرّاف تبریزی

t.s.m.t
25-10-2008, 17:43
--------------

don diego
25-10-2008, 20:53
السلام علیکم یا اهل البیت(ع)
شهادت امام جعفر صادق عیله السلام بر عاشقان اهل بیت تسلیت باد
یک روزی مثل این روزها تایپیکی برای اهل بیت(ع) بوجود آوردم تا لااقل روزهای این چنینی تایپیک بیشتر مورد عنایت قرار بگیره اما رفت ترش!!!فقط به این دلیل که: جنبه های مذهبی داشت!واسه همین مجبورم تو تایپیک اشعار ترکی این شعر ها رو بیارم
عمداً فارسی نوشتم که همه بخونن.

بو چؤلده باجی محنت هجران سنون اولسون
آغلار گؤزیله زلف پریشان سنون اولسون

عهد ایلمیشم بوردا گئرک تشنه وئرم جان
باشسیز بدنیم ایستی قوم اوسته قالا عریان
منلن یاتا بو چؤلده گرک یئتمیش ایکی جان
شام ایچره باجی،منزل ویران سنون اولسون

بو دشت بلا اولموش عجب بزم مرتب
غم جامین ائدوبله می محنتله لبالب
تقسیم اولونوب آل پیمبر،باجی زینب
عبّاس منیم،عابد نالان،سنون اولسون

ترک ائیلر عدو حرمت قرآن و کتابی
یغمایه گئدر فاطمه نون طاقت و تابی
من اصغری آغوشه آلوم،سن ده ربابی
بوشرط ایله:پیکان منیم،افغان سنون اولسون

بو چؤلده باتار کاکل اکبر باجی،قانه
تیر غمه لیلانون اولور جسمی نشانه
من اؤلمه میشم گلمه گیلن آه و فغانه
مندن سورا بو ناله و افغان سنون اولسون

هر ظلم و ستم گلسه باجی اولما پریشان
پیمانه ی غم نوش ائله تا سین میا پیمان
دامادیمون ئوز جسمی اولور قانینه غلطان
جان تازه گلین دردو غمی،جان سنون اولسون

ایچدیم باجی پیمانه ی پیمان بلانی
تا گلشن ائدم قانیم ایله دشت بلانی
بو یئرده من أوز یانیمه آللام شهدانی
ویرانه ده بیر جمع پریشان سنون اولسون

جمع ائت باشیوا سلسله ی آل رسولی
سر سلسله قیل عابد بیمار ملولی
کول اوسته قویار باجی باشیمی خولی
تنّور منیم،سینه ی سوزان سنون اولسون

صرّافه رضا،لازمه دور گوهر معنا
نه قشر،نه ترکیب،نه صورت،نه هیولا
تحصیل کملات ائدوب اول قابل انشا
تا روز جزا روضه ی رضوان سنون اولسون

صرّاف تبریزی

اتفاقا من با تاپیک شعرهای مذهبی موافقم.

t.s.m.t
26-10-2008, 10:39
Günü dündən el dedim tərk etməsin yoldaşlığı
Çün qara oldu günüm yad oldular qardaşlar

گونو دوندن ائل دئدیم ترک ائتمسین یولداشلیغی
چون قارا اولدو گونوم یاد اولدولار قارداشلار

SAİB TƏBRİZİ

t.s.m.t
26-10-2008, 11:53
Bu şeri novrəs pərpər olan cavanlar haqqinda vidadi dilindən yazıram

ÖLÜM HƏQDƏNDİR, ƏMMA NÖVCƏVAN
ÖLMƏK NƏ MÜŞKÜLDÜR
Ölüm hǝqdǝndir, ǝmma növcǝvan ölmǝk nǝ müşküldür,
Gözündǝ hǝr muradı, tazǝ-can ölmǝk nǝ müşküldür.
Hǝvayi-eşq sǝrdǝ, xatirindǝ vǝsl sevdası,
Dilindǝǝzbǝri-yarü cinan ölmǝk nǝ müşküldür.
Tamaşayi-camalından nǝzǝrlǝr olmaya xali,
Nizami-xǝttü xalı xoşnişan ölmǝk nǝ müşküldür.
Kǝlamı, nitqi, lǝfzi xoş, dili şirin, üzü xǝndan.
Qiyami-qamǝti sǝrvi-rǝvan ölmǝk nǝ müşküldür.
Çǝkǝ hǝsrǝt görǝnlǝr, görmǝyǝnlǝr arizusunda,
Ola dillǝrdǝ vǝfi hǝr zaman, ölmǝk nǝ müşküldür.
Keçib peykan bağrından, düşüb mǝcruh sǝrgǝştǝ,
Ola al qanına qǝltan ölmǝk nǝ müşküldür.
Verǝ qürbǝtdǝ can, yanında yarü hǝmdǝmindǝn yox,
Qala könlündǝ hǝr sirri nihan, ölmǝk nǝ müşküldür.
Tǝkǝllümdǝn düşüb dil, tabü taqǝt qalmayıb canda,
Gözü yollarda qalıb bizǝban ölmǝk nǝ müşküldür.
Tamam olmaz yüz il şǝrh eylǝsǝm bu dǝrdi-bidǝrman,
Qǝribü bikǝsü bixaniman ölmǝk nǝ müşküldür.
Neçǝ növrǝs cǝvani-sǝrǝfrazından cüda, hǝsrǝt,
Vidadi, xǝstǝ düşmǝk, natǝvan ölmǝk nǝ müşküldür.

XƏSTƏ VİDADİ

ئولوم حقدندیر،امما نوجوان ئولمک نه موشکولدور
گؤزونده هر مورادی،تازه- جان ئولمک نه موشکولدور
***
هوای- عشق سرده، خاطیرینده وصل سئوداسی
دیلینده ازبری- یار و جینان ئولمک نه موشکولدور
***
تماشای جمالیندان نظرلر اولمایا خالی
نیظامی- خطّ و خالی خوشنیشان ئولمک نه موشکولدور
***
کلامی،نیطقی،لفظی خوش،دیلی شیرین،أوزو خندان
قیامی- قامتی سروی- روان ئولمک نه موشکولدور
***
چئکه حسرت گؤرنلر،گؤرمئیه نلر آرزوسوندا
اولا دیللرده وفی هر زمان ، ئولمک نه موشکولدور
***
کئچیب پیکان باغریندان،دوشوب مجروح سرگشته
اولا آل قانینا غلطان ئولمک نه موشکولدور
***
وئره غوربتده جان،یانیندا یار و همدمیندن یوخ
قالا کؤنلونده هر سیرری نیهان،ئولمک نه موشکولدور
***
تکللومدن دوشوب دیل،تاب و طاقت قالماییب جاندا
گؤزو یوللاردا قالیب بی زبان ئولمک نه موشکولدور
***
تمام اولماز یوز ایل شرح ایلئه سم بو دردی- بی درمان
غریب و بی کس وبی خانیمان ئولمک نه موشکولدور
***
نئجه نورس جوانی – سرفرازیندان جودا،حسرت
ویدادی،خسته دوشمک،ناتوان ئولمک نه موشکولدور

خسته ویدادی

t.s.m.t
27-10-2008, 06:45
آی آغالار بیر زمانه گلیبدی
آلا قارغا شوخ ترلانی بئینمز
اوغوللار آتانی،قیزلار آنانی
گئلینلر ده قاینانانی بئینمز

آدام وار گئیمئیه تاپامماز بئزی
آدام وار شال گئیر،شالی بئینمز
آدام وار کی چؤرک تاپماز دونیادا
آدام وار یاغ یئیر،بالی بئینمز

آدام وار چؤللری گئزر کللاهی
آدام وار تانیماز گؤزل آللاهی
آدام وار کی،بیلمز او،بیسم ایللاهی
آدام وار کی،یول-ارکانی بئینمز

AŞIQ ABBAS

t.s.m.t
27-10-2008, 22:27
وطن دئییب آغلایانین
گؤزیاشلاری سئله دؤنر
آخیب گئدر گئجه- گوندوز
بیر مکاندا گؤله دؤنر

یولو یورغون داغ آشانین
آخیری یوخ شهرت- شانین
غوربت ائلده یاشایانین
بیر هفته سی ایله دؤنر

بیر یاندادی های – هارایلار
بیر یاندادی سونسوز وایلار
چیلچیراقلی چوخ سارایلار
یانیب – یانیب کوله دؤنر

مایاسیدی حاقدان هالال
هر کلمه سی سیرلی سؤال
غریب اولان میسکین آبدال
بلکه بیر گون ائله دؤنر

MİSKİN ABDAL

t.s.m.t
28-10-2008, 15:43
-------------

ali_86
31-10-2008, 11:17
انتظار چکمک دن چتین ایش یوخ.تکجه انتظار چکن عاشقلر بو شعرین نه قدر آجی اولدوغونی دوشونرلر.


شهریارین سئوگیسینی رضا شاهین عمی سی اوغلو زورولا آلیر و سئوگینین آناسی صون دفعه اولاراق اونو شهریارلا تهرانین بهجت آباد پارکیندا گوروشدورمک سوزونی وئریر.شهریار او گئجه نی سحره قدر اوردا گالیر.بو شعر او گئجه نین وصفی دیرو منیم احوالاتیمین وصفی!

بهجت آباد خاطره سی
اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياری
گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياری

گؤزلر آسيلی يوخ نه قارالتی نه ده بير سس
باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مکده دی داری

بير قوش آييغام! سويليه رک گاهدان اييلده ر
گاهدان اونودا يئل دئیه لای-لای هوش آپاری

ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من
مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری

قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح
باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!

دان اولدوزی ايسته ر چيخا گؤز يالواری چيخما
او چيخماسادا اولدوزومون يوخدی چيخاری

گلمز تانيرام بختيمی ايندی آغارار صبح
قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاری

عشقين کی قراريندا وفا اولمياجاقميش
بيلمم کی طبيعت نيه قويموش بو قراری؟

سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سينه مده أورک وارسا کسيب قیردی داماری

ريشخندله قيرجاندی سحر سويله دی: دورما
جان قورخوسی وار عشقين اوتوزدون بو قماری

اولدوم قره گون آيريلالی او ساری تئلدن
بونجا قره گونلردی ایدن رنگيمی ساری

گؤز ياشلاری هر يئردن آخارسا منی توشلار
دريايه باخار بللی دی چايلارين آخاری

از بس منی ياپراق کيمی هيجرانلا سارالديب
باخسان اوزونه سانکی قيزيل گولدی قيزاری

محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم
قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساری

عشقی واريدی شهريارين گللی- چيچکلی
افسوس قارا يل اسدی خزان اولدی بهاری

ali_86
31-10-2008, 11:23
دیلبرا دردی دیلیمدن بئله عنوان ائتدیم

کی غم و هجرده دیل مولکونو ویران ائتدیم

ممکن اولماز منه وصلین بیلیرم حشره کیمی
اول سبب مسکنیمی کوه و بیابان ائدیم

عشق سولطانی منیم قتلیمه فرمان گتریب
اتمدیم ترکی وفا طاعتیئ فرمان ائتدیم

یا طبیب آدینی ترک ائیله طبابت ائتمه
یا منیم دردیمی تاپ گور نییه طوغیان ائتدیم

ناتوان ائتمدی اول سنگ دیله نالم اثر
گئجه گوندوز نه قدر ناله و افغان ائتدیم.

ali_86
31-10-2008, 11:25
بختیار عاشیق اودور کی،اونو جانانی سئویر
بینوا بولبولونو، اوز گولئ- خندانی سئویر

من او زولفون آزی یوز دفعه بلاسین چکدیم
دلی کونلوم یئنه اول زولفی – پریشانی سئویر

اعتیبار اولماز اوزون گوسترن عاشیق لرده
احسن اول عاشقه جانانینی پنهانی سئویر

عصری حاضیر کئ – گوزلیکلری گورمور زاهید
ایندی ده جهلینی گور – روضه یئ رضوانی سئویر

سئویرم من او نزاکتلی گوزل دیلبری کی
موسیقی علمینی ، رسامی ، غزلخوانی سئویر

'پیر کونلوم گلییر ایلهامه گوررکن هردن
بیر نجابتلی گوزل قیز گوزل اوغلانی سئویر

واحیدین اوچولوغو اولسادا اینصافی دا وار
اوز کمندیینه دچار ائتدیی جیرانی سئویر

ali_86
02-11-2008, 19:36
آتالار سؤزو

اینسان اولان اؤزلوگونو دانارمی؟
اؤزگه دیلی اؤز دیلینه جالارمی؟
قنیملرین حوققاسینا قانارمی ؟
اؤز باشینی اؤزگه داشا چالارمی؟
---
مرد او دو کی یالان سؤزه قانمییا
یاندیردیغی اودا اؤزگه یانمیا
سؤزدانیشیب دانیشدیغین دانمییا
اَر دوغولان توپوردوغون یالارمی؟
--
ایگید اودور اَیری دوزو قاتمییا
ظولمو گوروب گؤزون یوموب یاتمییا
گئتسه باشی ویجدانینی ساتمیا
اَردوغولان اؤزون اوزدن سالارمی؟

--
گر ایگید­ین گؤکسونه مین­اوخ دولا
ساواش گؤرسه دونمز آیری بیر یولا
او تولکودور گونده دالار بیر کولا
اَسلان اولان دالدالارا دالارمی؟
-
بیزیم ائلده ایگید امک ایتیرمز
ائل یاراسین یاد علاجی بیتیرمز
ائل تانییان ائله ضرر یئتیرمز
ائلدار اولان ائل اوباسین تالارمی؟

--

بیزیم ائله شرف گره­ک شان گره­ک
اَر اوغلانا دامار گره­ک قان گره­ک
ائل یولوندا ساواش گرَک جان گرَک
ائلین ساتان بایراق­اَله الارمی؟
-
سانکی دونیا بیر اؤته جک نفسدیر
یاخشی آددان باشقا نه وار هوسدیر
دونیا بوتون آلتین اولسا قفسدیر
اؤزگور اولان قفسلرده قالارمی؟
--
اوزگور

بیز سومئرلر اوغلویوق ،
تاریخ بویو وار شانیمیز
بیز یئنیلمز بیر اولوس
عالمده یوخدور سانیمیز
-
قزاقیق بیز بلکه قیرقیز
ترکمن یا اؤزبکیک بیز
بیز تاتار بیز آذریز
جاندیر آذربایجانیمیز
-
بیزده واردیر تورکیه
سویداش دئمز هر چرچیه
تورک بیرلشسین دییه
بیرلیک اولوب قالخانیمیز
-
تورک ائلی قئیرت داغی
یوکسلدی سکگیز بایراغی
ساتماریق بیز توپراغی
ایستر تؤکولسون قانیمیز

ali_86
02-11-2008, 19:47
بوسؤزلر قبر داشینا یازلماق اؤچون گوزل و مناسب دیلر :

ای وای سنون قصه جانسوزوی هر کس کی اشیتدی -- بیر آه چکیب کوسدی فلکدن سنه خاطر

ای دوست سنون شانسوی هر کس کی بولوردی -- چوخ آرزولارن آتدی نظردن سنه خاطر
***
ئولمه ، توپراقلارا وئرمه رم سنی -- یئرین قوللارمین آراسیندادیر

طبیعتی سولارآلا یومارام سنی -- سویون گوزمون قاراسیندادیر
***
بهار فصلی خزان گلدی باغیما -- سولدی آچیلمامیش گوللریم منیم

قارا توپراق چکدی منی کامینا -- یاددان چخاتماسین ائللریم منیم
***
نئجه راحت یاتاسان بیر گئجه بیزسیز آتا جان -- قوروماز گوز یاشیمیز بیر گئجه سنسیز آتا جان

بیز سنه بلبلودوخ سنده بیزه باغ و چمن -- نئجه بلبل یاشاسین باغ و چمن سیز آتا جان
***
غم غصه لر اورگ لری داغلاییب -- هجرینده جون گوزلریمیز آغلاییب

بیز بویالان دنیایا بیر مهمانیخ -- حق توشه سین گوزل آتام باغلاییب
***
هر بیر اولاده شرف شهرت ایله شأن آتادیر -- باشا تاج قلبه فرح بخته سلیمان آتادیر

حورمتین ساخلاگیلن دایماً عالمده اونون -- چونکی دونیایه سنی بخش ائده ن انسان آتادیر
***
سنه گر واضح اولا اؤلماغیم ای بیکس آنا -- چاغیر همسایه لری اوغلوا قور بزم عزا

سیز قورون بزم عزا تاکی منی یاد ایلیون -- اوخویون سوره الحمد منی شاد ایلیون
***
داغلاردان اوجا آنام -- دنیزلردن دئرین سن

هر نه قدر قوجالسان -- باشقا گوزل گلین سن
***
بلبلون سولسا گلی بیرده گلنمز بوباغا -- اووچینین قاخسا اووی بیده دولانماز بوباغا

ننه آغوشی هر یئردن راحت اولار اوشاغا -- ننه دور بیر خوش گلدین ایله بو قوناغا
***
بیزلری هجرونده آغلاتدون آنا -- گون کیمی چیخدون نه تیز باتدون آنا

سن بیزی گوزدن نیه آتدون آنا -- ساخلامیشدوخ بیز گوز اوستونده سنی
***
آنا آنا فراقونده آغلارام -- آدون گلنده سینمی داغلارام

چیخاتمارام محبتون یادیمنان -- لای لای سون قولاقیمده ساخلارام
***
بؤیوک ننه عجب شیرین دیلیدون -- بو گلستانیده شانلی گولیدون

یاخشیلیقون من نه سیاق ذکر ائدیم -- محبت اوباسیندا سن ائلیدون
***
ای اؤره گی لاله کیمی قان آنا -- قان ائله دی قلبیمی هجران آنا

آنا دییب هرای چکیب آغلارام -- عومروم بویی من سنه یاس ساخلارام
***
نامرد فلک هر گولی کی چوخ گوزل اولسا -- گلزاری خراب ایلیجاخ بیر گول آپارسین

چرخ و فلکی ساخلاماق اولماز یتیشن وقت -- بو عادت اولوب غنچه گتیر سین گول آپارسین
***
بو رسمیدی کی آی یرینه گون گئجه گلمز -- گر جذبه ی عشق اولسا گتیررم نئجه گلمز
***
عشقین کی قرارندا وفا اولمایاجاقمیش -- بیلمم کی طبیعت نیه قویموش بو قراری
***
ای اؤره گی لاله کیمی قان اوغول -- قان ائله دی قلبیمی هجران اوغول

آنان یوخدی زولفین یولا آغلایا -- باجی قارداش بویووا قربان اوغول

ali_86
02-11-2008, 19:50
آنا ديليم
بو ديل بيزيم روحوموز ، عشقيميز ، جانيميزدير
بو ديل بيري ، بيريميزله عهدي ـ پيمانيميزدير

بو ديل تانيتميش بيزه بو دونيادا هر شئيي
بو ديل اجداديميزين بيزه گويوب گئتدييي

أن قيمتلي ميراثدير ، اونو گؤزلريميز تك
قورويوب نسلي لره ، بيز ده ورك هديه

بيزيم اوجا داغلارين سون سوز عظمتيندن
ياتاقينا سيغمايان چايلارين هيدّه تيندن

بو توپراقدان قوپان يانيقلي نغمه له ر دن
گوللرين رنگ لريندن ، چيچك لرين اييين دن

ميل دوزونون ، موغانين سون سوز گئنيش ليين دن
آغ ـ ساچلي بابالارين آغليندان ، كاماليندان

دوشمن اوستونه جومان او قيراتينينين نالين دان
قوپان سسده دن ياراندين !!!

سن خالقيمين آلديغي ايلك نفسده دن ياراندين !
آنا ديليم ! سنده دير خالقيمين آغلي ، حكمتي
-

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ali_86
02-11-2008, 19:52
دوداقین قندینه شکر دئدی لر
جان شیرینه گورنه لر دئدی لر

دئدیلر کیم دهانی یوخدور اونون
بی خبر لر عجب خبر دئدی لر

اهل معنی خجسته صورتینه
معنی واهب الصور دئدی لر

حقدن ایراق ایمشلر آنلار کیم
سنی ای نور حق بشر دئدی لر

فتنه دوشدو جهانه یوزوندن
بو جهتدن سنه قمر دئدی لر

عنبر افشان ساچینا عارضینه
یاسمین اوزره مشک تر دئدی لر

باخ اونون یوزونه الاهینی گؤر
اهل معنی بودور نظر دئدی لر

شامه بنز تدیلر قارا ساچینی
عارضین نورینه سحر دئدی لر

کیرپیکین اوخونه قاشین یایینه
عاشقین سینه سین سپر دئدی لر

شب یلدا دورورصا چین گئجه سی
صورتین بدرینه قمر دئدی لر

ای نسیمی محیط اعظم سن
گرچه الفاظینه گوهر دئدی لر


نسیمی

ali_86
02-11-2008, 19:54
آنا

بير جوجوق ايديم يئره گومديلار سني
حياتا قانادسيز آتديلار مني
باخ نئجه پوزولوب عمرين گلشني
حيات سن سيز منه زنداندير آنا!
...
قوينوندا بسله نر گوزل ديلكلر
لاييقدير سجده يه سنه ملكلر
نرده سن، گوزلريم هپ سني بكلر
باخ اولادين ناسيل گرياندير آنا!
...
سن بير گونش ايدين، دوغدوندا باتدين
يازيق اولاديني غملره آتدين
بير جواب وئر، هانكي مرادا چاتدين
تورپاقلاردا نئچه زماندير آنا!؟
...
بير آه چكسم سنسيز قوپمازمي طوفان؟
عزيزيم آنا جان، گوزوم آنا جان
يوموق گوزلريني آچ دابير اويان
ايندي زمان باشقا زماندير آنا
...
ييخيليب پايينه اولمك ايسته رم
آناليق مهريني گورمك ايسته رم
سني گورمك ايچون اولمك ايسته رم
تسلليم آه ايله فغاندير آنا
...
صمد وورغون

ali_86
02-11-2008, 19:55
باياتي لار


من عاشیقم تبریزه
سیزده بیر گلین بیزه
یئیه ک ایچه ک دانئشاق
اوتوراق بیز دیز دیزه

عزیزیم بو داغدا یان
اود توتوب بو داغدا یان
شاخدا وئرمئش چیچک تک
سارالئب بوداغدا یان

بو آراز دلی آراز
عاغئلدان بری آراز
هئچ باخمادی آپاران
سانکی بیر پری آراز

بو آراز آخار آراز
گویلره باخار آراز
قان ائیله یئب ،اورکلر
یاندئرار یاخار آراز

آرازئن بو شامئندا
او شام یوخ بو شامئندا
نیسگیل لریم قالئب دی
شافاقلی آخشامئندا


گمیم دریادا قالدی
ایشیم امدادا قالدی
اؤلمه یمه یانیرام
حییف یار یاددا قالدی

************
عزیزیم داشلی قالا
تورپاقی داشلی قالا
قورخورام دوشم اؤلم
یار گؤزو یاشلی قالا


عزيزيم آچ باشي ؛ ساچيني دارا
گل باغا ؛ آچ باشيني ؛ ساچي دارا
بولبولو چه چه ده ن اؤتور
باغدا چکديله ر دارا

ali_86
02-11-2008, 19:56
سومیجـــم سوميجـــم مــن

درديمــه درمــانيم اولسانــدا مــنيم سنــي سومیجـــم سوميجـــم مــن
عــشقيمه هـمدميم اولسانــدامـنيم سنــي سِوميجــم سِوميجــم مَــن
دونيــا محــــورينـده اينـان داغيلسا بــو دونيا بيــر سنه بيــر منه قــالسا
اونــدادا ســـن مـنه گَرَك دِييل سن سنــي سِوميجـــم سِوميجـــم مـن
سيـــنم ورم اولسا جــــان ياتاغيندا ســـن طبيب حـــياتيم اَلينده اولسا
عــزرائيل جــانيمي آلان چــاغينـدا سَنــي سِوميجـــم سِوميجـــم مــن
ايــنان مـــزاريمــي زيارت اتـــسَن قبريمين اوستونده گـوز ياشي توكسَن
جــهنم اودومــي جنَّت ســه اتـسن سنــي سِوميجــم سِوميجَـــم مــن

ali_86
02-11-2008, 19:59
منی بول آننه
دون گئجه گوردوم دوشومده
سنی اوزلدیم آننه
الین یئنه الیمده
گوزلرین آغلاماکلی
گوز یاشلارینی سیلدیم آننه

جاملار دوشدی یئرلره
الیم الیم کان ایچینده
یانیما گل یانیما آننه
ایکی یانیمدا ایکی بولیس
اللریم کلبچه ده
بنی بول بنی بول آننه

دون گئجه گوردوم دوشومده
سنی اوزلدیم آننه
گوزلریندن آکان بنیدیم
دوشدیم گویسینه
سویله جانین یاندیممی اننه
جاملار دوشدی یئرلره
الیم الیم کان ایچینده
یانیما گل یانیما آننه


Beni Bul Anne
Dün gece gördüm düşümde
Seni özledim anne
Elin yine ellerimde
Gözlerin ağlamaklı
Gözyaşlarını sildim anne
Camlar düştü yerlere
Elim elim kan içinde
Yanıma gel yanıma anne
İki yanımda iki polis
Ellerim kelepçede
Beni bul beni bul anne
Dün gece gördüm düşümde
Seni özledim anne
Gözlerinden akan bendim
Düştüm göğsüne
Söyle canın yandımı anne
Camlar düştü yerlere
Elim elim kan içinde
Yanıma gel yanıma anne

ديشب در خواب دیدمت
دلم برات تنگ شد
باز دستت در دستهايم بود
چشمهات گریان بود
اشکهايت را پاک کردم مادر
شيشه ها فرو ريختند
دستهايم غرق در خون شدند
بیا پيشم بیا پيشم مادر
در دو طرفم دو پليس
بر دستهايم دستبند زدند
پيدايم کن مادر، پيدايم کن
ديشب در خواب دیدمت
دلم برات تنگ شد
اونی که از چشمهايت فرو چکيد من بودم
روي سينه ات افتادم
بگو مادر آیا جگرت سوخته؟
شيشه ها فرو ريختند
دستهايم غرق در خون شدند
بیا پيشم بیا پيشم مادر

ali_86
02-11-2008, 20:00
یارین اولوب یاتمایین
ایشلری یوباتمایین
گون چیخیب وارلیق وئریر
داخی باش اویناتمایین
-
یا علی جانیم سنه اولسون فدا
"قل کفی" دیر شأنینه حقدن ندا
بو خطائی کؤنلونه قیلدی نزول
مرحبا ای شاه عالم مرحبا

ali_86
02-11-2008, 20:02
ساچلارينا بنزتميشم گئجه مي

اوزاق گزمه يانيما گل سئوگيليم
دوداغيندا ايتيرميشم سؤزومو
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم


سن او تايدا من بو تايدا آرالي
کؤنلوم درد ايلندن اولوب يارالي
يانيما گل آذربايجان مارالي
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم


کؤنلومده بو حسرن منه درد اولور
اوره ييمدن آخيب گؤزومه دولور
وئردييين گوللرين ايلمده سولور
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم


سن منيم چون يازيلماميش بير شعير
سطيرلر دينله نير سطيرلر دئيير
بو کلمه لر ماهني کؤينه يي گئيير
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم


بابکين شعرينده غم وار کدر وار
ووصالا چاتماغا مين بير تهر وار
هر گئجه سونوندا يقين سحر وار
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم

بابک قوجا اوغلودان

ali_86
02-11-2008, 20:03
تاریم منیم

سيزلايير احواليما صبحه قدر تاريم منيم
تكجه تاريم دير قارا گونلرده غمخواريم منيم

چوخ وفالي دوستلاريم واردير، يامان گون گلجه يين
تاردان اوزگه قالمايير يار وفاداريم منيم

يئر توتوب غمخانه ده، قيلديم فراموش عالمي
من تارين غمخواري اولدوم، تار غمخواريم منيم

گوزلريمه هر تبسم سانجيلير نئشتر كيمي
كيپريگي خنجردي، آه، اول بي وفا ياريم منيم

آسمان آلدي كناريمدان آي اوزلو ياريمي
ياش توكر اولدوز كيمي بو چشم خونباريم منيم

اي بو غملي كونلومون تاب و تواني، سويله بير
عهد و پيمانين نه اولدو، نولدو ايلغاريم منيم

"شهريار"م گرچي من سوز مولكونون سلطاني يم
گوز ياشيمدان باشقا يوخدور در شهواريم منيم

بودور دینیم منیم
سجده دیر هر یئرده بیر بت گؤرسم آئینیم منیـــــــــم
خواه کافر ، خواه مؤمن توت ، بـــــودور دینیم منیم

باغبان ، شمشاد و نسرینین منه عـرض ائتمه کیم ،
اول قد و رخسار دیر شمشـــاد و نســــــرینیم منیم .

خاک درگاهین نظـردن سورمـــــــه ای سیلاب اشک
قیلما ضایع سرمــــــــــه چشـــــــم جهــان بینیم منیم

اشک موجی گزدیرر هر یان تن خاشــــــــا کــــــیمی
ممکن اولماز اشک تحریکی له تمکینیــم منیـــــــــم

چاره اومدوم لعل شیــــرینین دن اشک تلخیمـــــــــه
اوندان آرتیق دیر مگر عشق ایچره تمکینیم منیم ؟

ای فضولی ، هــــــــــر یئتن طعن ائیلر اولدو حالیمه
بو یئتر اهل ملامت ایـــــــچره تحسینیـــــــــــم منیم

t.s.m.t
03-11-2008, 07:17
beylə bir dünyada ki xəlqə aman yox nə deyim
bir nəfəs çəkməgə asudə məkən yox nə deyim

baxıram hər yana ancaq görünür də"va-döyüş
bir uman yer ki gələ sülhə güman yox nə deyim

MƏCİD SƏBBAĞ İRANİ

بئیله بیر دونیادا کی خلقه آمان یوخ نه دئییم
بیر نفس چئکمگه آسوده مکان یوخ نه دئییم

باخیرام هر یانا آنجاق گؤرونور دعوا-گؤروش
بیر اومان یئر کی گله صولحه گومان،یوخ،نه دئییم

t.s.m.t
08-11-2008, 08:10
درد اهلیدی منیم پریم
سیررین بیلدیرمیه گئلمز
گؤزلریمدن یاشلار آخار
نئدن سیلدیرمیه گلمز؟

هر نه اولوب،منه اولوب
گول باشیما خوریاد اولوب
منیم کؤنلوم آغلار اولوب
پریم گولدورمیه گلمز

حیدر دئیر اولمادیم شاد
دیلدیم خودادان ایمداد
حاققی گؤرک قانلی جللاد
بیر یول ئولدورمیه گلمز

AŞIQ HEYDƏR

t.s.m.t
09-11-2008, 22:31
----------------

ali_86
11-11-2008, 10:17
بابام

بو آدام منیم بابام
سکیز کؤشه کاسکئتیله
اوموزوندا ساکوسویلا
...
جئبینده یوک پاراسی
بافرادیر سیگاراسی
یوره گینده بیر یاراسی
...
آلتی جوجوق بویوتموش
بیر ایشچی معاشیلا
بو آدام منیم بابام
...
آغلاما منیم بابام

آغلاما ناچار بابام
قارا گؤن گئچه ر بابام
...
بیر قاپینی قاپایان
گئری آچار بابام
الله بؤیوکدور بابام
...
بو آدام بنیم بابام
دردی داغلاردان بویوک
چاره سیز بئلی بوکوک
...
بیر گون اولسون گرلمه میش
راحات ندیر بیلمه میش
گؤز یاشینی سیلمه میش
...
بیر لقمه اکمه ک اوچون
کیمسه یه اییلمه میش
بو آدام بنیم بابام
...
آغلاما آسلان بابام
درد ائتمه ناچار بابام
قارا گون گئچه ر بابام
...
بیر قاپینی قاپایان
گئری آچار بابام
الله بویوکدور بابام
...
بنیم بابام مرد آدامدیر ، مانقال گیبی اوره یی ، یوفقا گیبی قلبی واردیر ، حیاتیم بویو اونا اوزندیم هئپ ، فداکاردی، بیر دیکیلی آغاجی اولمادی بلکی ، آما کندی سی اونورویلا یاشایان کوس کوجا چیناردی ، اوستومده کی کول کاناد ، سیرتیمی یاسلادیغیم داغ کیبی دی ، بن بابامین اوغلویام ، تپه دن دیرناغا ، آنادولویام

فاتح قیسسا بارماق

ali_86
11-11-2008, 10:23
طالعی خوش اینسان گلسه دونیایا
اونون گتیردیغی دوران گولرمیش
لقمان گلسه بیر خسته نین یانینا
خسته ساغالارمیش ، لقمان گولرمیش
..
هرکیمین دونیادا طالعی گولسه
سینه سیندن لعل و گوهر سوزولسه
ازاد گونلرینین قدرینی بیلسه
دوران سئوینرمیش ، زامان گولرمیش
..
سن هئچ واخ دونیادا گولمه بیر کسه
نامردلر ایسته ییر باسدیغین کسه
زمانه بد گلیب مردلر بودره سه
نامردلر ال آچیب یامان گولرمیش
..
غافل اولما کؤنول خوش گونلر آرا
عشقینی وئرگینه ن دوغما دیارا
بیر اوخ دوزگون گئدیب دیسه شیکارا
صیاد سئوینرمیش کمان گولرمیش
..
حسین سن داغلارین ذیروه سیندن آش
دؤیوش مئیدانینا هنرله یاناش
کمک ائیله مه سه قارداشا قارداش
کناردان ال آچیب دوشمن گولرمیش

عاشق حسین جوان

ali_86
11-11-2008, 10:27
بخته ور

چکیلیب قدرتدن قاشلارین گؤزل
کیمین اولاجاقسان یاری ، بخته ور؟
تؤکولوب گردنه ایپک ساچلارین
کیم هؤروپدو او ساچلاری بخته ور؟
..
ته زه جه غنچه دن چیخیب یاناغین
شوق سالیب گردنه بلور بوخاغین
نه شیرین دیر دیلین ، قایماق دوداغین
شان چکیبدی یقین آری بخته ور
..
سنین مرمر سینه ن کاغاذدان آغدی
باخیشین قلبیمده دؤیوندو ، داغدی
قوینون بیر باهاردی ، میوه لی باغدی
بئجه ریبسن شیرین باری بخته ور
..
ای دیرمی جمالین ، گون دور مو اوزون؟
سن سن می ایشیقی گئجه / گوندوزون؟
اویناتما قاشلارین ، سوزدورمه گؤزون
تنه وورما بیزه باری ، بخته ور
..
طبیعت دن نه گؤزل پای آلمیسان
اودور ائل ایچینده سن اوجالمیسان
گون کیمی دنیایه ایشیق سالمیسان
نورون توتوب هر دیاری بخته ور
..
گؤزلدیر دنیادا دوز ایلقار ، وفا
یار یارین یولوندا چوخ چکر جفا
یئتیشیب وصالا سورولر صفا
محکم اولسا دوز ایلقاری ، بخته ور
..
یاناغیندان آخان گولابدی ، تردی ؟
بوخاغین گول کیمی نه ته زه تردی
سنی سئون کسین اولارمی دردی ؟
حسین سئویر سن تک یاری ، بخته ور

عاشق حسین جوان

t.s.m.t
11-11-2008, 11:23
-----------------

t.s.m.t
11-11-2008, 19:01
-----------------

t.s.m.t
12-11-2008, 20:49
صبر اولسا کؤنول قیش دا گئدر،شاختا دا، قاردا
بایرام دا گئلر،آردیجا بولبولده،باهاردا

بیر آزجا گولوم سن بو غمی فرقته دؤزسن
هیجراندا چاتار باشه،گلر نازلی نیگاردا

t.s.m.t
13-11-2008, 19:18
داغلار منه گئل گئل دئسه اورکدن
گلیب ائله بو یئرلرده قالاردیم
طبیعتله سئوینجی می دردیمی
بؤلوب ائله بو یئرلرده قالاردیم

نفَسیمده یاشاداردیم عطرینی
عزیزلردیم چیچکلرین تفتینی
عؤمورون گونون قیمتینی-قدرینی
بیلیب ائله بو یئرلرده قالاردیم

نه گؤزل دی بو یئرلرین هالاسی
من گئتسمده کؤنلوم بورداقالاسی
سئوسه منی بو ظالیمین بالاسی
ئؤلوب ائله بو یئرلرده قالاردیم

ali_86
13-11-2008, 21:47
سودا بالیق یوز دؤنه ر
یوز چالخانار یوز دؤنه ر
محبت گؤزده اولار
گؤز گؤرمه سه اوز دؤنه
...
شمع یانار یاغدا اریر
قار یاغار داغدا اریر
من دوشه ن درده دوشسه
موم اولور داغدا اریر
...
من بو باغا گلمیشه م
گول درماغا گلمیشه م
ایتیرمیشه م گولومو
آختارماغا گلمیشه م
...
عزیزیم بیر دانا سان
صدف سن دوردانا سان
من اؤلسه م سنه قوربان
سن اؤلمه بیر دانا سان
...
اولدوزلار باتماز آغلار
یاری اویاتماز آغلار
یار یاردان آیری دوشسه
گئجه لر یاتماز آغلار
...
چیخدیم داغلار باشینا
یازی یازدیم داشینا
گله ن گئده ن اوخوسون
نه لر گلدی باشیما

ali_86
13-11-2008, 21:50
ساغلیقیمدا منی یاد ائت اخوی!
من اولندن سورا جیرما یخوی !
ساغلیقیمدا من دیندیر دیلینن
گلمه ترحیمیمه تاجو گولینن!
ساغلیقیمدا الیوی چک باشیما
یاخما بورنون زیلغین باش داشیما!
-
تا وارام اوزمه الیمدن الیوی
نه قارا گی؛ نه اوزاد سققلیوی!
قوی یانیم من سنه؛ سنده منه یان
سن منه جان دئه؛ دییم من سنه جان!
-
ساللاما قبریمه شالوار باغیوی!
دایاما بوورومه ...،..وی!
دیلیم اولسایدی پوزاردیم تاقیوی!
الیم اولسایدی کسردیم آقیوی!
-
ساغلیقیمدا قولووی بوینوما سال!
گاه گاهی بو سینان گویلومو آل!
هیچ گلیب قبریمه یاد ائتمه منی!
باشیما چالما غلط فاتحه نی!
قالاما شمعیله تونقال ...تومه!
اولموشم؛ یاخمامیشام بال ...تومه!
-
کاش گورکن قویا قبریمده دلیک!
منیله دفن اولا بیر جانلی چلیک!
او آداملار کی گلیر فاتحه یه!
ساغلیقیمدا منه چیخمازدی دیه!
اوزادایدیم کفن آلتدان چلیگی!
زور وئریدیم گئنلیدی دلیگی!
-
بابا! ساغلیقدا منیم گول اوزومه!
مشتری اول سوزومه هم اوزومه!
منی تشویق ائله خلعت لریه !
گویلومو شاد ائله دعوترلریله!
نه یالاندان چپی قهقهلریلن
مرسی احسنت یاشا به به لریلن
-
ائل گرک قیمت اشعاری بیله!
نیه ایراندا گرک شاعر اوله!؟
صنعت شعری چکیبلر فسادا!
دوشدو بازار فصاحت کسادا!
-
بیر غزل کی گلیر عشقیله باشا
کیم آلیر بیر غزلی بیر لاواشا!؟
-
سعدی،حافظ، بابا طاهر ، خیام
سحرین ائتدی ناهار، ناهارسیز آخشام!
گیمه دی اینینه قیمتلی قبا
سالمادی چینینه بیر تازه عبا!
----
Sağlığımda məni yad et əxəvi,
Mən öləndən sonra cırma yəxəvi.
Sağlığımda məni dindir dilinən,
Gəlmə tarhimimə tac-o-gülünən.
Sağlığımda əlivi cək başıma,
Yaxma burnun zılığın baş daşıma.
-
Ta varam üzmə əlimdən əlivi,
Nə qara gey nə uzat səqqəlivi.
Qoy yanım mən sənə, səndə mənə yan,
Sən mənə can de, deyim mən sənə can.
-
Sallama qəbrimə şalvar bağıvı,
Dayama bövrümə sik daşşağıvı!
Dilim olsaydı pozardım tağıvı,
Əlim olsaydı kəsərdim ağıvı.
-
Sağlığımda qolunu boynuma sal,
Gah gahi bu sınan göylümü al.
Heç gəlib qəbrimə yad etmə məni,
Başıma çalma qələt fatihəni!
Qalama şəm’ilə tonqal götümə.
Ölmüşəm yaxmamışam bal götümə.
-
Kaş gorkan qoya qəbrimdə dəlik,
Mənilə dəfn ola bir canlı cəlik.
O adamlar ki gəlir fatihəyə,
Sağlığımda mənə çıxmazdı diyə,
Uzadaydım kəfən altdan çəliyi,
Zor verəydim gənələrdi dəliyi!
-
Baba sağlıxda mənim gül üzümə,
Müştəri ol sözümə həm özümə.
Məni təşviq elə xəl’ətlər ela,
Göylümü şad elə d’vətlər elə.
Nə yalandan çəpi qəhqəhlərinən
Mersi, əhsənt, sağol, yaşa, bəhbəhlerilən!
-
El gərək qiyməte əş’arı bilə,
Niyə İranda gərək şair ölə?
Sənəte şe’ri çəkiblər fəsada,
Düşdü bazare fəsahət kəsada.
-
Bir qəzəl ki gəlir eşqiylə başa,
Kim alır bir qəzəli bir lavaşa?
-
Sə’di, Hafez, Baba Tahir, Xəyyam,
Səhərin etdi nahar, naharsız axşam.
Geymədi əyninə qiymətli qəba,
Salmadı çiyninə bir tazə əba.

ali_86
13-11-2008, 21:51
چكير وارليغيمي دارا گؤزلری
آپارير روحومو هارا گؤزلرین
قارا بير محبس دير قارا گؤزلرین
بوراخ گؤزلرينين حبسيندن منی
...
یاندیریب ياخماقدا اؤد قودرتي وار،
تکجه من بيليرم نه حيددتي وار،
، آخی جزانين دا بير مدتي وار،
گؤزلرينين حبسيندن مني.بوراخ

...
قالديم جاذيبه نده بيهوش کیمی یم
مرحمت گؤزله ين باخيش کیمی یم
قفسه سالينميش بير قوش کیمی یم
بوراخ گؤزلرينين حبسيندن منی
...
گونوم ائله سندن شيكايت اؤلوب،
بو سئوگی بير داستان ،حئكايت اؤلوب
محبت نه واخت دان جينايت اؤلوب
بوراخ گؤزلرينين حبسيندن منی
...
زيندانا كؤنوللو سالديم اؤزومی
عيبي يوخ، پاييزا دؤندریازیمی
من گوناه ايشله ديم آرتیر جزامی
ساخلا گوزلرينين حبسینده منی

ali_86
13-11-2008, 21:51
اوزاق گزمه يانيما گل سئوگيليم
دوداغيندا ايتيرميشم سؤزومو
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم


سن او تايدا من بو تايدا آرالي
کؤنلوم درد ايلندن اولوب يارالي
يانيما گل آذربايجان مارالي
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم


کؤنلومده بو حسرن منه درد اولور
اوره ييمدن آخيب گؤزومه دولور
وئردييين گوللرين ايلمده سولور
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم


سن منيم چون يازيلماميش بير شعير
سطيرلر دينله نير سطيرلر دئيير
بو کلمه لر ماهني کؤينه يي گئيير
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم


بابکين شعرينده غم وار کدر وار
ووصالا چاتماغا مين بير تهر وار
هر گئجه سونوندا يقين سحر وار
گولوشونله جانيمي آل سئوگيليم

ali_86
13-11-2008, 21:53
سجده دیر هر یئرده بیر بت گؤرسم آئینیم منیـــــــــم
خواه کافر ، خواه مؤمن توت ، بـــــودور دینیم منیم

باغبان ، شمشاد و نسرینین منه عـرض ائتمه کیم ،
اول قد و رخسار دیر شمشـــاد و نســــــرینیم منیم .

خاک درگاهین نظـردن سورمـــــــه ای سیلاب اشک
قیلما ضایع سرمــــــــــه چشـــــــم جهــان بینیم منیم

اشک موجی گزدیرر هر یان تن خاشــــــــا کــــــیمی
ممکن اولماز اشک تحریکی له تمکینیــم منیـــــــــم

چاره اومدوم لعل شیــــرینین دن اشک تلخیمـــــــــه
اوندان آرتیق دیر مگر عشق ایچره تمکینیم منیم ؟

ای فضولی ، هــــــــــر یئتن طعن ائیلر اولدو حالیمه
بو یئتر اهل ملامت ایـــــــچره تحسینیـــــــــــم منیم

ali_86
13-11-2008, 21:59
اریدیب بوز کیمی او گوهر بیر دانه منی
یاندیریب خرمن عشقی گتیریب جانه منی
.
ای طبیب داده یئتیش بیر گلعذار خسته سیه م
قورخورام آتش عشقی ائده دیوانه منی
.
ساربانا رحم قیل او محمل جانان کوچور
گل ثواب ایئله یئتیر زلف پریشانه منی
.
اینجیدیر کونلومی هر دم او پریوش نه بیلیم
قصد ائدیب هر گئجه گوندوز سالا افغانه منی
.
بیر سینیخ کشتی دی کونلوم غرق هجران اولاجاق
سالدی او ماه پری گور نئجه طوفانه منی
.
ساقیا وئر باده نی کهنه شراب ایئستیر کونول
بلکه بیر دم ائده جانانیمه بیگانه منی
.
چکمه ای آفت جان .زلف پریشانینه شانه
او حرم خانه نی گزدیقجه یاخیر شانه منی
.
باهارین کونلونه دیئمه بولودون قایداسیدیر
یاغدیرارسان وئره سن سئل کیمی بارانه منی

don diego
14-11-2008, 18:42
ساغلیقیمدا منی یاد ائت اخوی!
من اولندن سورا جیرما یخوی !
ساغلیقیمدا من دیندیر دیلینن
گلمه ترحیمیمه تاجو گولینن!
ساغلیقیمدا الیوی چک باشیما
یاخما بورنون زیلغین باش داشیما!
-
تا وارام اوزمه الیمدن الیوی
نه قارا گی؛ نه اوزاد سققلیوی!
قوی یانیم من سنه؛ سنده منه یان
سن منه جان دئه؛ دییم من سنه جان!
-
ساللاما قبریمه شالوار باغیوی!
دایاما بوورومه ...،..وی!
دیلیم اولسایدی پوزاردیم تاقیوی!
الیم اولسایدی کسردیم آقیوی!
-
ساغلیقیمدا قولووی بوینوما سال!
گاه گاهی بو سینان گویلومو آل!
هیچ گلیب قبریمه یاد ائتمه منی!
باشیما چالما غلط فاتحه نی!
قالاما شمعیله تونقال ...تومه!
اولموشم؛ یاخمامیشام بال ...تومه!
-
کاش گورکن قویا قبریمده دلیک!
منیله دفن اولا بیر جانلی چلیک!
او آداملار کی گلیر فاتحه یه!
ساغلیقیمدا منه چیخمازدی دیه!
اوزادایدیم کفن آلتدان چلیگی!
زور وئریدیم گئنلیدی دلیگی!
-
بابا! ساغلیقدا منیم گول اوزومه!
مشتری اول سوزومه هم اوزومه!
منی تشویق ائله خلعت لریه !
گویلومو شاد ائله دعوترلریله!
نه یالاندان چپی قهقهلریلن
مرسی احسنت یاشا به به لریلن
-
ائل گرک قیمت اشعاری بیله!
نیه ایراندا گرک شاعر اوله!؟
صنعت شعری چکیبلر فسادا!
دوشدو بازار فصاحت کسادا!
-
بیر غزل کی گلیر عشقیله باشا
کیم آلیر بیر غزلی بیر لاواشا!؟
-
سعدی،حافظ، بابا طاهر ، خیام
سحرین ائتدی ناهار، ناهارسیز آخشام!
گیمه دی اینینه قیمتلی قبا
سالمادی چینینه بیر تازه عبا!
----
Sağlığımda məni yad et əxəvi,
Mən öləndən sonra cırma yəxəvi.
Sağlığımda məni dindir dilinən,
Gəlmə tarhimimə tac-o-gülünən.
Sağlığımda əlivi cək başıma,
Yaxma burnun zılığın baş daşıma.
-
Ta varam üzmə əlimdən əlivi,
Nə qara gey nə uzat səqqəlivi.
Qoy yanım mən sənə, səndə mənə yan,
Sən mənə can de, deyim mən sənə can.
-
Sallama qəbrimə şalvar bağıvı,
Dayama bövrümə sik daşşağıvı!
Dilim olsaydı pozardım tağıvı,
Əlim olsaydı kəsərdim ağıvı.
-
Sağlığımda qolunu boynuma sal,
Gah gahi bu sınan göylümü al.
Heç gəlib qəbrimə yad etmə məni,
Başıma çalma qələt fatihəni!
Qalama şəm’ilə tonqal götümə.
Ölmüşəm yaxmamışam bal götümə.
-
Kaş gorkan qoya qəbrimdə dəlik,
Mənilə dəfn ola bir canlı cəlik.
O adamlar ki gəlir fatihəyə,
Sağlığımda mənə çıxmazdı diyə,
Uzadaydım kəfən altdan çəliyi,
Zor verəydim gənələrdi dəliyi!
-
Baba sağlıxda mənim gül üzümə,
Müştəri ol sözümə həm özümə.
Məni təşviq elə xəl’ətlər ela,
Göylümü şad elə d’vətlər elə.
Nə yalandan çəpi qəhqəhlərinən
Mersi, əhsənt, sağol, yaşa, bəhbəhlerilən!
-
El gərək qiyməte əş’arı bilə,
Niyə İranda gərək şair ölə?
Sənəte şe’ri çəkiblər fəsada,
Düşdü bazare fəsahət kəsada.
-
Bir qəzəl ki gəlir eşqiylə başa,
Kim alır bir qəzəli bir lavaşa?
-
Sə’di, Hafez, Baba Tahir, Xəyyam,
Səhərin etdi nahar, naharsız axşam.
Geymədi əyninə qiymətli qəba,
Salmadı çiyninə bir tazə əba.

البته جسارته ولی اگه از آذری های جمهوری آذربایجان که من به خاطر کارم با اونا ارتباط دارم بپرسین

اونا حتی یک کتاب درست و حسابی مربوط به 200 سال پیش یا قبلتر به زبان نوشتاری ترکی ندارن و

کلا هر چی که بعد از جدایی اونا از ایران( بخاطر بی لیاقتی شاهان قاجار) به زبان لاتین و روسی ترجمه شده

اونا به عنوان متون علمی -فرهنگی- هنری و . . . دارن.اینو من با اطمینان میگم چون ما یک مشتری کاری

تحصیلکرده از باکو داشتیم که خودش اهل نارداران آذربایجان بود و تاکید میکرد که جامعه علمی بیطرف

و فارق از تعصبات نایونالیستی اونجا متاسفند که نمیتونن از داشته های غنی فرهنگ و زبان خودشون

استفاده کنن. واین بخاطر جایگزینی متعصبانه زبان نوشتاری روسی در ابتدا و سپس لاتین بجای

نوشتار اصیل ترکی که به خط فارسی نوشته میشه همونطوری که الان تو استان های آذری زبان رایجه.

به نظر خیلی ها نوشتن شعر ترکی به زبان لاتین یه توهین به فرهنگ اصیل آذریه که تو خون ما جریان داره

و شاید هم نوعی کلاس گذاشتن بی معنی. در حالیکه خود اونوری ها هم که بیطرفانه به مقوله فرهنگ

نگاه میکنن به این کار ما می خندند.

دوست عزیز توجه داشته باشید که:

هدف از این حرف من جسارت به شما یا بقیه نبود بلکه بیان

دغدغه های خاطر یه آذری زبون در مورد زبان و فرهنگش بود.

موفق و پیروز باشید.............یا علی

rahgozare tanha
17-11-2008, 14:08
گینه قلبیم توتولوپ عشقیمی یاد ایله میشم

منی دیوانه ادن سروری یاد ایله میشم

نه قدر جانیمی توکدوم یولونا بیلمدی او

قلبی آهنن اولان دیلبری یاد ایله میشم

نه وفا لر الدیم عمرومو فرش اتدیم اونا

منی مجنون الین ظالیمی یاد ایله میشم

عشق اودیلا یانیرام گتدی فراموش الدی

او غزل یاندیران افسا نه نی یاد ایله میشم

ali_86
17-11-2008, 21:15
البته جسارته ولی اگه از آذری های جمهوری آذربایجان که من به خاطر کارم با اونا ارتباط دارم بپرسین

اونا حتی یک کتاب درست و حسابی مربوط به 200 سال پیش یا قبلتر به زبان نوشتاری ترکی ندارن و

کلا هر چی که بعد از جدایی اونا از ایران( بخاطر بی لیاقتی شاهان قاجار) به زبان لاتین و روسی ترجمه شده

اونا به عنوان متون علمی -فرهنگی- هنری و . . . دارن.اینو من با اطمینان میگم چون ما یک مشتری کاری

تحصیلکرده از باکو داشتیم که خودش اهل نارداران آذربایجان بود و تاکید میکرد که جامعه علمی بیطرف

و فارق از تعصبات نایونالیستی اونجا متاسفند که نمیتونن از داشته های غنی فرهنگ و زبان خودشون

استفاده کنن. واین بخاطر جایگزینی متعصبانه زبان نوشتاری روسی در ابتدا و سپس لاتین بجای

نوشتار اصیل ترکی که به خط فارسی نوشته میشه همونطوری که الان تو استان های آذری زبان رایجه.

به نظر خیلی ها نوشتن شعر ترکی به زبان لاتین یه توهین به فرهنگ اصیل آذریه که تو خون ما جریان داره

و شاید هم نوعی کلاس گذاشتن بی معنی. در حالیکه خود اونوری ها هم که بیطرفانه به مقوله فرهنگ

نگاه میکنن به این کار ما می خندند.

دوست عزیز توجه داشته باشید که:

هدف از این حرف من جسارت به شما یا بقیه نبود بلکه بیان

دغدغه های خاطر یه آذری زبون در مورد زبان و فرهنگش بود.

موفق و پیروز باشید.............یا علی

------------------
سلام
اولا ممنونم که به این شعرا توجه میکنید

من الفبای لاتین رو کلاس نمی دونم ولی دوست دارم لاتین رو یاد بگیرم و لاتین بنویسم چون به نظر من در لاتین احتمال اینکه یک کلمه به شکل غلط و نابجا خوانده بشه نیست ولی الفبای عربی کمی این مشکل رو داره
مثلا : دوز( صبر کن)----دوز (راست وصحیح) ---------دوز(نمک) نمونه ی کوچکی از این نقص هست
و همچنین بعضی حروف رو که ما داریم نمی تونیم با الفبای عربی بنویسیم و این باعث ناقص بودن و گاها موجب عدم زیباییه نوشته میشود (مثل : turk--اؤلوم(مردن) ---اولوم(زاده شدن)-....
ولی اصلا الفبای عربی یا فارسی رو رد نمی کنم

در کل الفبای لاتین برای رفع این نواقص به وجود اماده است

یک سوال هم داشتم : شما آذربایجانی هستید (تورک هستید) ؟؟
اگر آره و حتی نه یادآوری میکنم خدمت تان که ما مردم آذربایجان (چه بالای ارس چه پایین ارس) تورک زبان هستیم نه آذری زبان
زبان آذری زبان شاید کمتر از چند هزار نفر در کل ایران هم نباشه ولی زبان تورکی بعد از انگلیسی و فرانسه سومین زبان زنده ی دنیاست

دوست عزیز نمی دونم چقدر دیدگاه ما متفاوته ولی اگر اشعار تورکی رو بخوانی و به اینایی که به عرضتون رسوندم دقت کنی شاید تو هم به این نتیجه برسی که کدام الفبا بهتره

(البته من میدونم که ما آثار کمی به این الفبا داریم و اونم به خاطر عمر کمش هست)
بازم ممنونم از توجه تون

کاش هممون همیشه در مورد زبانمون تعصب و حس تعلق داشته باشیم تا اینجوری تو کوچه پس کوچه های فرهنگ و هنر دنبال رد پای پدرانمون آواره نمی گشتیم و به دلیل اثبات هوویتمان مارو در فضای بسته نمی گذاشتند تا احساس بی هویتی کنیم و اونچه که اونا میخوان بشیم
-
بیزیم آنا دیلیمیز جانیمیز دی بیزی چون ائلیمیزدن آیریلمیوروخ محکوم و مجازات ائدیللر


یه نه ده تشکور ائدیرم

ali_86
17-11-2008, 21:24
تیکان
-
کؤنلوم دولبدی غملن،پوزغون خزانه بنزه ر
دوز قامتیم بوکولموش سانکی کمانه بنزه ر
---
آختارمیشام وفانی،سانکی وفا سؤز اولموش
گزدیم گول ایچره آمما گوللر تیکانه بنزه ر
---
غملن دولاندا قلبیم،دردیم چکن قلم دیر
قان کلمه لر یازاندا،آتش فشانه بنزه ر
---
ایچدیم خومار گؤزوندن شوریده لیک شرابین
کیپریک لرین اوخ اولموش،سینه م نشانه بنزه ر
---
من بیر سینیق سفینه،عشقین منی دیریلتدی
هجرینده آغلار اولدوم،گؤزلرده،قانه بنزه ر
---
دؤنمز «رسولی»اصلا وورغونلوغون یولوندا
عاشق لره فراقین،بیر امتحانه بنزه ر
---
رسولی

ali_86
17-11-2008, 22:10
دونیا
-
دونیانی من گؤردوم یامان دونیادیر
درده سالان، حسرت دؤغان دونیادیر
---
ایگیت لری نیسگیل لرله داغلایان
انسانلیغین دروازاسین باغلایان
---
حیاتیمده خلیک دیر،من دویموشام
اوره ییمی بیلمم هاردا قویموشام
---
من اؤدتوتدوم بیر اوجاق تک آلیشدیم
بو دونیانین ایشلرینه قاریشدیم
---
اؤزاصلیمی کاش تاپایدیم دونیادا
یاشایایدیم عؤمروم بؤیوآزادا
-
جاوید

ali_86
17-11-2008, 22:27
بختیار عاشیق اودور کی،اونو جانانی سئویر
بینوا بولبولونو، اوز گولئ- خندانی سئویر

من او زولفون آزی یوز دفعه بلاسین چکدیم
دلی کونلوم یئنه اول زولفی – پریشانی سئویر

اعتیبار اولماز اوزون گوسترن عاشیق لرده
احسن اول عاشقه جانانینی پنهانی سئویر

عصری حاضیر کئ – گوزلیکلری گورمور زاهید
ایندی ده جهلینی گور – روضه یئ رضوانی سئویر

سئویرم من او نزاکتلی گوزل دیلبری کی
موسیقی علمینی ، رسامی ، غزلخوانی سئویر

پیر کونلوم گلییر ایلهامه گوررکن هردن
بیر نجابتلی گوزل قیز گوزل اوغلانی سئویر

واحیدین اوچولوغو اولسادا اینصافی دا وار
اوز کمندیینه دچار ائتدیی جیرانی سئویر

ali_86
17-11-2008, 22:29
اوستاد شهریارین عزیزله مه سینی گوره شعرین یازیرام :
اولدوز ساياراق گوزله ميشم هر گئجه ياری
گج گلمه ده دير يار يئنه اولموش گئجه ياری

گؤزلر آسيلی يوخ نه قارالتی نه ده بير سس
باتميش گولاغيم گؤرنه دؤشور مکده دی داری

بير قوش آييغام! سويليه رک گاهدان اييلده ر
گاهدان اونودا يئل دئیه لای-لای هوش آپاری

ياتميش هامی بير آللاه اوياقدير داها بير من
مندن آشاغی کيمسه يوخ اوندان دا يوخاری

قورخوم بودی يار گلمه يه بيردن ياريلا صبح
باغريم ياريلار صبحوم آچيلما سنی تاری!

دان اولدوزی ايسته ر چيخا گؤز يالواری چيخما
او چيخماسادا اولدوزومون يوخدی چيخاری

گلمز تانيرام بختيمی ايندی آغارار صبح
قاش بيله آغارديقجا داها باش دا آغاری

عشقين کی قراريندا وفا اولمياجاقميش
بيلمم کی طبيعت نيه قويموش بو قراری؟

سانکی خوروزون سون بانی خنجردی سوخولدی
سينه مده أورک وارسا کسيب قیردی داماری

ريشخندله قيرجاندی سحر سويله دی: دورما
جان قورخوسی وار عشقين اوتوزدون بو قماری

اولدوم قره گون آيريلالی او ساری تئلدن
بونجا قره گونلردی ایدن رنگيمی ساری

گؤز ياشلاری هر يئردن آخارسا منی توشلار
دريايه باخار بللی دی چايلارين آخاری

از بس منی ياپراق کيمی هيجرانلا سارالديب
باخسان اوزونه سانکی قيزيل گولدی قيزاری

محراب شفقده ئوزومی سجده ده گؤردوم
قان ايچره غميم يوخ اوزوم اولسون سنه ساری

عشقی واريدی شهريارين گللی- چيچکلی
افسوس قارا يل اسدی خزان اولدی بهاری

ali_86
17-11-2008, 22:30
بيلمم، بو نازنين کيمين استکلي ياريدير ؟
يا هانسي بختيار لارين بختياريدير !

آچديقجا گول جماليني، ائللر فرحله نير
گويا، گوزه للک عالمينين نوباهاريدير

دونيا بو نازنين مله يين حسرتين چکير،
خلقين سئوملي آفتي، هم شهرياريدر

يوز دفعه يانساق عشق اودونا، قورخو بيلمريک،
چونکو دياريميز بيزيم اودلار ديياري يدر

بير واخت سجده گاهيدي اتش پرستلره
شهرئ - صبا کي، مرکزي دريا کناريدير

قان ائتمه، ساقي، باغريميزي، باده تئز گتير
دولدور قدحلري، گئجه ميز کئچدي، ياري دير

هرکيم کي دئييرسه، سئومه بو رعنا گوزه للري
بيلميرکي، سئوگي عالمي بي اختياريدير

بير گون گله رکي، من گئده رم، خلق سويله ير
بيچاره واحيدين بو غزل يادگاري دير

ali_86
17-11-2008, 22:31
هر گول آچیلا اول گولئ رعنا کیمی اولماز
هر عاشیق اولان بولبولئ شیدا کیمی اولماز

مین لرجه بو دونییا گوزللر گئله بیرده
من سئودیگیم اول شوخی دلارا کیمی اولماز

گولدن او تمنانی کی بولبول قیلیر هر دن
مین باشقا تمنا بو تمنا کیمی اولماز

فخر ائتمه سین اوز سئودیگی لئیلا سینا مجنون
مین لئیلی اگر گئلسه بو لئیلا کیمی اولماز

واحید دئمه کی عطریلی گوللر یئتیشیبدیر
هر عطر گلیب عنبری سارا کیمی اولماز

don diego
20-11-2008, 12:25
------------------
سلام
اولا ممنونم که به این شعرا توجه میکنید

من الفبای لاتین رو کلاس نمی دونم ولی دوست دارم لاتین رو یاد بگیرم و لاتین بنویسم چون به نظر من در لاتین احتمال اینکه یک کلمه به شکل غلط و نابجا خوانده بشه نیست ولی الفبای عربی کمی این مشکل رو داره
مثلا : دوز( صبر کن)----دوز (راست وصحیح) ---------دوز(نمک) نمونه ی کوچکی از این نقص هست
و همچنین بعضی حروف رو که ما داریم نمی تونیم با الفبای عربی بنویسیم و این باعث ناقص بودن و گاها موجب عدم زیباییه نوشته میشود (مثل : turk--اؤلوم(مردن) ---اولوم(زاده شدن)-....
ولی اصلا الفبای عربی یا فارسی رو رد نمی کنم

در کل الفبای لاتین برای رفع این نواقص به وجود اماده است

یک سوال هم داشتم : شما آذربایجانی هستید (تورک هستید) ؟؟
اگر آره و حتی نه یادآوری میکنم خدمت تان که ما مردم آذربایجان (چه بالای ارس چه پایین ارس) تورک زبان هستیم نه آذری زبان
زبان آذری زبان شاید کمتر از چند هزار نفر در کل ایران هم نباشه ولی زبان تورکی بعد از انگلیسی و فرانسه سومین زبان زنده ی دنیاست

دوست عزیز نمی دونم چقدر دیدگاه ما متفاوته ولی اگر اشعار تورکی رو بخوانی و به اینایی که به عرضتون رسوندم دقت کنی شاید تو هم به این نتیجه برسی که کدام الفبا بهتره

(البته من میدونم که ما آثار کمی به این الفبا داریم و اونم به خاطر عمر کمش هست)
بازم ممنونم از توجه تون

کاش هممون همیشه در مورد زبانمون تعصب و حس تعلق داشته باشیم تا اینجوری تو کوچه پس کوچه های فرهنگ و هنر دنبال رد پای پدرانمون آواره نمی گشتیم و به دلیل اثبات هوویتمان مارو در فضای بسته نمی گذاشتند تا احساس بی هویتی کنیم و اونچه که اونا میخوان بشیم
-
بیزیم آنا دیلیمیز جانیمیز دی بیزی چون ائلیمیزدن آیریلمیوروخ محکوم و مجازات ائدیللر


یه نه ده تشکور ائدیرم

وار اول سنی قارداشیم.منده تورکم.زنگانلی لاردانام واگر سنی اینجیتدیم باغیشلا

t.s.m.t
21-11-2008, 16:42
------------

t.s.m.t
21-11-2008, 17:07
البته جسارته ولی اگه از آذری های جمهوری آذربایجان که من به خاطر کارم با اونا ارتباط دارم بپرسین

اونا حتی یک کتاب درست و حسابی مربوط به 200 سال پیش یا قبلتر به زبان نوشتاری ترکی ندارن و

کلا هر چی که بعد از جدایی اونا از ایران( بخاطر بی لیاقتی شاهان قاجار) به زبان لاتین و روسی ترجمه شده

اونا به عنوان متون علمی -فرهنگی- هنری و . . . دارن.اینو من با اطمینان میگم چون ما یک مشتری کاری

تحصیلکرده از باکو داشتیم که خودش اهل نارداران آذربایجان بود و تاکید میکرد که جامعه علمی بیطرف

و فارق از تعصبات نایونالیستی اونجا متاسفند که نمیتونن از داشته های غنی فرهنگ و زبان خودشون

استفاده کنن. واین بخاطر جایگزینی متعصبانه زبان نوشتاری روسی در ابتدا و سپس لاتین بجای

نوشتار اصیل ترکی که به خط فارسی نوشته میشه همونطوری که الان تو استان های آذری زبان رایجه.

به نظر خیلی ها نوشتن شعر ترکی به زبان لاتین یه توهین به فرهنگ اصیل آذریه که تو خون ما جریان داره

و شاید هم نوعی کلاس گذاشتن بی معنی. در حالیکه خود اونوری ها هم که بیطرفانه به مقوله فرهنگ

نگاه میکنن به این کار ما می خندند.

دوست عزیز توجه داشته باشید که:

هدف از این حرف من جسارت به شما یا بقیه نبود بلکه بیان

دغدغه های خاطر یه آذری زبون در مورد زبان و فرهنگش بود.

موفق و پیروز باشید.............یا علی

سلام اقای دون دیگو

اولا خوشحالم که شما در این بحثها شرکت میکنید
اما؛
1.شما نباید در یک بحث تخصصی به یک عامه مراجعه کنید(هر چند که طرف آذربایجانی باشه)
2.قدیمیترین خط کشف شده بر دیوار غارها مربوط به زبان ترکی هست که اخبار ایران نگفت)
3.کتابهای باستان ترکی به خط اویغور هست
4.کتابهای تر کی باستان (قبل از اسلام)یا به خط اویغورند و به خط عربی چیزی در دسترس نیست
و اما در مورد آذربایجان بالا؛
این که کتابهایی با نسخه های اصلی در دسترس ندارند چیزی جز دروغ محض نیست ،چه طور یک آذربایجان اهل ایران بزرگترین شاعران خود را حتی به اسم بلد نیست اما در آذربایجان بالا هر سال مراسم بزرگداشتی به مناسبت آنها برگزار میشود پس فرهنگ چگونه حفظ میشود!؟اینکه فرهنگ آنها هم قاتی روسی شده شکی نیست اما در حفظ آثار ترکی آذربایجان از ما خیلی بهترند پس ...
در تبریزی که خاقانی در آن دفن شده (که مزارش هم معلوم نیست!)حتی یک شعر ترکیش را ننوشته اند ،ولی در آذربایجان بالا اشعار عرفانی(ترکی )وی تفسیر و ...
پس فرهنگ چگونه حفظ میشود
و اما در مورد کلاس!
چطور یک ترکی زبان در آبرسان تبریز فارسی حرف میزند و این کلاس نیست!
ولی یک ترکی زبان به خط مادریش مینویسد کلاس است!
با شما دعوا ندارم دوست عزیز ولی لا اقل 15 سالی هست که رو ی فرهنگ،شعر و زبان آذربایجان کار میکنم و چیزی که مغایر با منطق و داشته هایم(اعم از اسناد و مدارک و دیوان الشعرای آذربایجان) باشد من قانع نخواهم شد،امید وارم که حق همان گونه که هست آشکار شود.

t.s.m.t
21-11-2008, 17:13
------------------

ali_86
21-11-2008, 22:20
وار اول سنی قارداشیم.منده تورکم.زنگانلی لاردانام واگر سنی اینجیتدیم باغیشلا

----------
افندیم او نه سوزدی الله گوزشت ائیله سین هامیمیزی
سن منی باغشلا
بونو هامیمیز بولاخ کی بیزه قالان بیر آنایوردوموز دی بیرده بیربیریمیزوخ
یاشا آذربایجان اوغلو
یاشا آز یاشاسان دا عزتلی یاشا قارداشیم
بیز هامیمیز تورکلوغوموزی حفظ ائیلروخ

اللهَ اؤولونجن شکر ائیلیرم که منی غیرت ائلینده یاراتدی

ali_86
21-11-2008, 23:09
"اوغوز خان"ین

تورک میللتی ایچین دوعاسی



[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] 21hcnMvcmVzaW1sZXIvb2d1enhhbi5qcGc%3D&b=61


اولو تانری، گؤزه ل تانری، گؤک تانری،
سن تورکو و تورک یوردلارینی قورو!
دوشمان شریندن ساخلا.
تورکو ایگیدلیکده دائیم ائت.
تورکو ارلیک داعواسی ایله یاشات.
تورکو گرچکچی یاپ.
تورکون گؤنلؤنه هر شی دن اؤنجه،
حتی قورساغینا اکمک قویماسیندان اول، تورکلوک سئوگیسینی قوی!
تورکو ایده آل ایله یاشات و ایده آلی حقیقت یاپمایا چالیشسینلار.
تؤره لرینی جانلاری گیبی ساخلات.
تورکه راحاتلیق وئرمه، بلکی ترسینه زحمته آلیشدیر.
زحمتله اوره کلری و بدنلری دمیر گیبی اولسون.
بو سایه ده تورکه یؤکسک چالیشما قودرتی وئریرسین.
تورکو فعّال، جوّال ائدرسین.
تورکه ده گیشمز بیر سجیّه وئر.
زامانلا تورکون سجیه سی، ده گیشمه سین، ساده تکمل ایله تعدیلات گؤرسون

ali_86
22-11-2008, 21:52
سلام
بو شعری اؤزوم دئمیشم اومیدیم وار شعره اوخشادا بیلمیش اولا بیلم
-
سئوگیه سؤزوم


ای کی گوی لرده بیر اولدوز تکین پارلاق لانیسان
یا گون عکسی سو یوزونده تک شفاق لانیسان
-
بیر گوز آلتی باخیشیلا منی من نن آلیسان
ناز ائدیب ،عشوه گلیب ،کونلومه اودلار سالیسان
-
روحیمه صاحب اولوب جسمی دن اونو آلیسان
نه گناه ائیله میشم کونلومه قان تک دامیسان
-
یاندریرسان یاخی سان،حالیمه پوزگون باخیسان
آغلیرام گولمک گلیر،عقلیمی ال دن آلیسان
-
عؤمرومی قارا ائدیب اویونچا تک اوینادیسان
کولگه وم من سنین، فیران کی منی فیرادیسان
-
سئوگولوم قلبیمده آدیوی یازوبسان
یادیمده اللاه نان بیر سن قالوبسان
-
جانیمی تانریم وئریب سنده آلارسان
جان سنه قوربان،اؤزون تکجه قالارسان
-
اؤلورم سئوگی ،منی مین درده سالدون
دردلرین جانیمه دوشسون،سن منی اؤزون نن آلدون
-
کیم دئییرکی بیر عؤمور من نن قالا سان
آیریلیق،غربت غمین من نن آلاسان؟
-
کیم دئییر پروانیه بیر شمع اولاسان
من دولانام باشیوه سنده یاناسان؟
-
کیم دئییرکی بلبله سن گول اولاسان
من اوچام شیدا اولام سنده سولاسان؟
-
من فقط ایستییرم گولر قالاسان
منه ظلم ائتماخ سنی شاد ائیله سه،ظالیم قالاسان
-
اود ووراسان جانیمه، درده سالاسان
عقلیمی ضایل ائدیب الدن آلاسان
-
هرنه سئوسن ائیلیه سن،شاه اولاسان
تکجه آرزوم بودی کی سئوگیم قالاسان
-
تکجه عشقیم بودی کی سئوگیم قالاسان
عاشیقین اولماقی مندن آلمیاسان

ali_86
24-11-2008, 22:27
بو شعری ده آنادیلیمنن و آنایوردومنان حمایت ائیلماقا گوره و بعضی قارداش و باجی لاریما کی تورکی دیللرین بوشلاییب و آیری دیله دانیشیللار و اوشاقلارینا اوزگه دیلین اورگدیللر دئمیشم.
شاید بیلمیللر کی بو ایشلرینن اؤزلرینه و آتالارینا وهمده اوشاقلارینا ظلم و خیانت ائیلیللر و اؤز
ریشه لرین قورودوللار و ...

اینسانین دیلی
-
دیل انسانین شخصیتین قایرار
ملتلری تزلزل دان آیرار
-
هر ائلیکی آیری دوشدی دیلین نن
نابود اولوب تئزجه گئدر بین نن
-
بیر اینسان کی اؤز دیلینی بوشلادی
اؤزگه دیلین اؤز دیلینه خوشلادی
-
بیلسین ائدیبدیر ائلینه خیانت
بو دیل قالوب آتالاردان امانت
-
هر اوغلان کی دایاخ دورا دیلینه
بؤیوک افتخار گتیرر ائلینه
-
ائل ایچینده کسب ائیلیر افتخار
اؤز نصبین ذکر ائیلیر با وقار
-
هر اینسانکی حفظ ائیلییب غیرتین
تاریخ غروریلا یازوب شهرتین
-
تورکون آدی غیرتینن برابر
جبهه لرده لقبی وار دلاور
-
تورک ائلینه غیرت داغی دایاخ دی
تورک آتاسی یاتمایوب دی اویاخ دی
-
هر کیم کی پیس باخا تورکون ائلینه
بابک اوغلو حققون قویار الینه
-
قارداشلار ال وئرسه بیربیرلرینه
جرات ائتمز بیر کس گؤله دیلینه
-
گلین دیلیمیزین ارزشین بیلاخ
ائنزوا توزون اوز گوزون نن سیلاخ

یاشاسین آنایوردوم
یاشاسین آنادیلیم

ali_86
24-11-2008, 22:51
آنا
گوزل آنا - غريب آنا - جان آنا - چيچك آنا
گجه لر صبحه كيمي منه لاي لاي چالمسان
آي آنا قوربان اولوم نه يامان قوجالمسان
سنسيز اولور گونوم قارا - سينيخ سازيم گلمز شورا
سندن آيري دوشدوم آنا - غربت مني چكير دارا
سني اوره گيمده گزديريرم هر آن
اوره گيم آي آنا جان نولا گورمسين هيجران
آي آنا سنه نغمه لر يازا جاغام
شيرين ماهني چالاجاغام
ائللره آديني سنين ياياجا غام
بير گول كيمي سولا جاغام الماسان آي آنا
چكدين اوره كدن آهي - چالدين منه لاي لايي
حيات وئردي نفسين - قولا غيمدا دير سسين
قلم بئله يازير آنا لارين آدين
دونيا دان دويسان آنا اولاد دان دويمادين
قلم بئله يازير آنا نين آدين - بال دا وره بيلمز بالانين دادين
سن دونيا دان دويدون مندن دويمادين
شيرين لاي لاينا - آغاران ساچي نا قوربانام آنا

t.s.m.t
25-11-2008, 07:51
---------------

ali_86
26-11-2008, 22:28
نیه گرگ اوز دیلینی اتا تورک
اوز دیلینه اوزگه دیلی قاتا تورک
نه گهدر اتسادا اغریم ازاریم
گهنهده اد اچیب قالجییام من
بابک اولادییام نبی نسلی یم
یاغینی تختینن یالاجییام من
اغی اذر بایجان بالاسییام من
یاغیلار من اوچون ورسه لر زحمت
ساتغیننار یاغیلار ویر سالار منت
گره دیر گور سه دم شانلی لیاقت
بابکین سینمییان قالاسییام من
اغی اذر بایجان بالاسییام من
تورک اودو کی انا دیلین اتماسین
یاد دیله رین گولگه سینده یاتماسین
اذر بایجان اولکه سینی ساتماسین
انضاف ده ییل بابک یوردو ساتیلسین
تورک دیلینه باشقا دیللر قاتیلسین
اذر بایجان ستار خانلار وریبدیر
کور اوغلوتک قهرمانلار وریبدیر
حق اوستونده چوغلو قانلار وریبدیر
انصاف دییل اودلار یوردو ساتیلسین
تورک دیلینه باشقا دیللر ساتیلسین

..................................

کؤنولوم قوشو قاناد چالماز سنسیز بیرآن، آذربایجان،
خوش گونلرین گئتمیر مودام خیالیمدان، آذربایجان.

سندن اوزاق دوشسم ده من عشقین ایله یاشاییرام،
یارالانمیش قلبیم کيمى، قلبی ویران آذربایجان.

بوتون دونیا بیلیر سنین قودرتینله، دؤولتینله
آباد اولوب، آزاد اولوب مولکی ایران، آذربایجان.

بیسوتونی اینقیلابدا، شیرین- وطن اوچون فرهاد
کولونگ وورموش اؤز باشینا، زامان- زامان، آذربایجان.

وطن عشقی مکتبینده جان وئرمگی اؤیرنمیشیک،
اوستادیمیز دئییب هئچدیر وطنسیز جان، آذربایجان.

قورتارماق چون ظالیملرین الیندن رئی شومشادینی،
اؤز شومشادین باشدان- باشا اولوب آل قان، آذربایجان.

یارب، ندیر بیر بو قدر اورکلری قان ائتمگین،
قولوباغلی قالاجاقدیر نه واختاجان آذربایجان؟

ایگیدلرین ایران اوچون شهید اولوب، عوضینه
درد آلمیسان، غم آلمیسان سن ایراندان، آذربایجان.

اؤولادلارین نه واختا دک ترکی- وطن اولاجاقدیر؟
ال- اله وئر، عوصیان ائله، اویان، اویان، آذربایجان.

بسدی فراق اودلاریندان کول الندی باشیمیزا،
دور آیاغا، یا آزاد اول، یا تامام یان، آذربایجان.

شهریارین اورگیده سنینکی تک یارالیدیر،
آزادلیقدیر منه ملحم، سنه درمان، آذربایجان.

ali_86
26-11-2008, 22:32
شعر مشهوری از شهریار درمورد تهران وتهرانی

تهران و تهرانی

الا ای داور دانا تو میدانی که ایرانی
چه محنتها کشید از دست این تهران و تهرانی
چه طرفی بست از این جمعیت ایران جز پریشانی
چه داند رهبری سر گشته صحرای نادانی
چرا مردی کند دعوی کسی کو کمتر است از زن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

تو ای بیمار نادانی چه هذیان و هدر گفتی
به رشتی کله ماهی خور به طوسی کله خر گفتی
قمی را بد شمردی اصفهانی را بتر گفتی
جوانمردان آذربایجان را ترک خر گفتی
تو را آتش زدند و خود بر آن آتش زدی دامن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

تو اهل پایتختی باید اهل معرفت باشی
به فکر آبرو و افتخار مملکت باشی
چرا بیچاره مشدی و بی تربیت باشی
به نقص من چه خندی خود سراپا منقصت باشی
مرا این بس که میدانم تمیز دوست از دشمن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

گمان کردم که با من همدل و همدین و همدردی
به مردی با تو پیوستم ندانستم که نامردی
چه گویم بر سرم با ناجوانمردی چه آوردی
اگر میخواستی عیب زبان هم رفع میکردی
ولی ما را ندانستی به خود هم کیش و هم میهن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

به شهریور مه پارین که طیارات با تعجیل
فرو میریخت چون طیر ابابیلم به سر سجیل
چه گویم ای همه ساز تو بی قانون و هردمبیل
تو را یک شب نشد ساز و نوا در رادیو تعطیل
ترا تنبور و تنبک بر فلک میشد مرا شیون
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

بدستم تا سلاحی بود راه دشمنان بستم
عدو را تا که ننشاندم به جای از پای ننشستم
به کام دشمنان آخر گرفتی تیغ از دستم
چنان پیوند بگسستی که پیوستن نیارستم
کنون تنها علی مانده است و حوضش چشم ما روشن!
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

چو استاد دغل سنگ محک بر سکه ما زد
ترا تنها پذیرفت و مرا از امتحان وا زد
سپس در چشم تو تهران به جای مملکت جا زد
چو تهران نیز تنها دید با جمعی به تنها زد
تو این درس خیانت را روان بودی و من کودن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

چو خواهد دشمنی بنیاد قومی را براندازد
نخست آن جمع را از هم پریشان و جدا سازد
چو تنها کرد هریک را به تنهایی بدو تازد
چنان اندازدش از پا که دیگر سر نیفرازد
تو بودی آنکه دشمن را ندانستی فریب و فن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

چرا با دوستدارانت عناد و کین و لج باشد
چرا بیچاره آذربایجان عضو فلج باشد
مگر پنداشتی ایران ز تهران تا کرج باشد
هنوز از ماست ایران را اگر روزی فرج باشد
تو گل را خار میبینی و گلشن را همه گلخن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

تو را تا ترک آذربایجان بود و خراسان بود
کجا بارت بدین سنگینی و کارت بدینسان بود
چه شد کرد و لر و یاغی کزو هر مشکل آسان بود
کجا شد ایل قشقایی کزو دشمن هراسان بود
کنون ای پهلوان پنبه چونی نه تیر ماند و نی جوشن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

کنون گندم نه از سمنان فراز آید نه از زنجان
نه ماهی و برنج از رشت و نی چایی ز لاهیجان
از این قحط و غلا مشکل توانی وارهاندن جان
مگر در قصه ها خوانی حدیث زیره و کرمان
دگر انبانه از گندم تهی شد دیزی از بنشن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

استاد شهریار

-
الله رحمت ائیله سین بیله وه اوستاد
روحون شاد

ali_86
26-11-2008, 22:59
اوغوز خانین
تورک میللتی ایچین دوعاسی



اولو تانری

گؤزه ل تانری
گؤک تانری
سن تورکو و تورک یوردلارینی قورو!
دوشمان شریندن ساخلا.
تورکو ایگیدلیکده دائیم ائت.
تورکو ارلیک داعواسی ایله یاشات.
تورکو گرچکچی یاپ.
تورکون گؤنلؤنه هر شی دن اؤنجه، حتی قورساغینا(معده سینه) اکمک قویماسیندان اول، تورکلوک سئوگیسینی قوی!
تورکو ایده آل ایله یاشات و ایده آلی حقیقت یاپمایا چالیشسینلار.
تؤره لرینی جانلاری گیبی ساخلات.
تورکه راحاتلیق وئرمه، بلکی ترسینه زحمته آلیشدیر.
زحمتله اوره کلری و بدنلری دمیر گیبی اولسون.
بو سایه ده تورکه یؤکسک چالیشما قودرتی وئریرسین.
تورکو فعّال، جوّال(داورانیشلارینی سورعتلی و کسین) ائدرسین.
تورکه ده گیشمز بیر سجیّه وئر.
زامانلا تورکون سجیه سی، ده گیشمه سین، ساده تکمل ایله تعدیلات گؤرسون!



اولو تانری
میللی قووت، ناموس، اخلاق، آزیم (ایراده)، ثوبات، ایده آل، تورکوچولوک روحو، یورد سئورلیک، عیلیم، صنعت، تشکیلات، اینتیظام، بدن قووتی و زنگینلیک ایله حاصیل اولدوغوندان، تورکه بونلاری وئر!
تورکدن حیرصیز (اوغرو)، ناموس سوز تؤره سه، همن قهر ائت!
تورکه منلیک، همده یؤکسک بیر منیلیک وئر.
تورک نفسینه قارشی اعتیماد صاحیبی اولسون.
تورکو موحاکه مه لی(اینجه دوشونجه لی) ، جیددی آدام اورلاق یارات.
حیسی یاتینا قاپیلیب، اؤفکه(عصبانیت) ایله آیاقلانماسین.
بیردن باروت گیبی پارلاماسین.
دائیما سویوق قانلی اولسون.
تورکو هر میللتدن جسور یارات.
اؤج(اینتیقام) آلماغی تورک آصلا اونوتماسین!


اولو تانری
ناموس سوز بیر تک تورک یاراتاجاغینا، دونیایی ییخ... داها ایی!
نه قدر قورخاق تورک وارسا هامیسینی هلاک ائت!
تورک موقاییسه قابیلیتینی موحافیظه ائتسین.
یالنیز آغیل و منطیق دئییلن شیلره بوراخما اونو!
صبیرلی و درده دایانیقلی اولسون.
ایراده سی چلیک گیبی اولسون.
دؤنک(اینانجینی و دوشونجه سینی سیخ سیخ ده گیشدیره ن) تورک یاراتما!
تورکلری میمون ایشتهالی(سورعتله هوسله نیب هوسینده ن دوشن) یاپما!
تورک دائیما ایحتیاطلا آدیم آتسین.
کیمسه نین تاتلی دیلینه اینانماسین.
کیمسه یه ایمنیت اولماسین!
چالیشما ذکادان اوستون بیر قیمت اولدوغوندان، تانری، سن تورکو چالیشقان ائت!
تورکون عمرو چالیشماق ایله گئچسین.
اونا دائیما چالیشما عشقی وئر!
هله ائل بیرلیگی ایله چالیشماقی عادت ائتسین.
تمبل تورکو همن اؤلدور.
تورکه هر میللتینکیندن اوستون ذکاء وئر.
ذکا و چالیشما ایکیسی بیر آرادا اولونجا، تورکون اؤنونده دورولماز.
میللی بؤیوکلوگون تک شرطی یوکسک ایده آلدیر، بونا آلیشماق ایچینده یوکسک اخلاق، فداکارلیق و ثوبات لازیم اولدوغوندان تورکلری اخلاقی، ثوباتلی و فدایی قیل.
تانری، تورکلری سن کندی الین ایله بیرلشدیر و هر شئ دن اول روحلاری بیرلشسین.
اونلاری تک بیر کولتور آلتیندا بیرلشدیر.
تورکو تؤره سینه صادیق قیل، تانری،تورک بودونو: بیلینیز کی آتالار تؤره سی عصیرلرین تجروبه سی ایله حوصوله گلمیش بؤیوک بیر حیکمتدیر.
تانری منی تؤره یه دوخونماقدان و دوخوندورماقدان ساخلادی و ساخلاسین.


اولو تانری
تورک میلله تینی لافچی ده گیل، الیندن ایش گلیر اینسانلار ائت.
بیر شی سؤیله مک وظیفه یاپماق ده گیلدیر.
اونو گرچکدن یاپماق و یاپتیرمانین وظیفه اولدوغونو بئیینلره سوخ!

گؤزه ل تانری
سنه هامیسیندان چوخ یالواردیغیم شودور:
تورکو دالقاووکلوقدان(یالتاقلیقد ?ن) قورتار!
دالقاووکلوق و اونون امثالی واسیطه لره زنگین اولماقدان قورو!
تورکه حقسیز پارا قازانما حیرصی وئرمه!
دالقاووکلاری یوخ ائت!


آمان تانری
تورک، عائیله، تؤره و دیسیپلینینی هر شیئدن اول قورو.
تورک، توپراغیندا حورّلر یاشاسین.
عدالتدن باشقا بیر شئ حوکوم سورمه سین.
سن تورکه طبیعی شئیلره و طبیعته قارشی سئوگی وئر.
تورک یوردوندا یوخسوللوق او قدر آزالسین کی فقیرلیک سوچ ساییلسین!


دونیانی یارادان یوجه تانری
تورکه اینسانییتدن اول تورک میللتینی دوشوندور!
اینسانلارین اینسانیت دئدیکلری شیء، گؤز بویاماق ایچین ایجاد ائدیلمیش بیر بویادیر. اینسانیت ماسکاسینی داشییان اؤیله میللتلر واردیر کی ماسکالارینین آلتیندا جاناوارلار یاشار!
اینسانیتی گؤره ن اولمادی.
تانری، تورکه ساغلام و قالیجی، ایراده وئر.
گوچلوکلرده(چتینلیکلرده) صبرینی، تحمولونو، عینی زاماندا غیرتینی آرتیر.
اونا اساس اولاراق وظیفه محبتی و مسئولیت دویغوسو وئر.
مسئولیتی تورک یوردوندان اکسیک ائتمه!
ان بؤیوک قووه تین، تورکلوک عشقی اولدوغونو ، تورکه اویره ت.


تانری
تورکجه قونوشولان، تورکه یوردلوق ائتمیش اولان یئرلری، قیامتیه قدر تورکون حوکمو آلتیندا بوراخ.



یوجه آلله تورکو قوروسون!


------
چئویرن: فرزاد صمدلی
منبع: میللی شورا سایتی

t.s.m.t
30-11-2008, 07:47
ای جمالیندن منوّر آفیتاب
دوشدی حسنون پرتو ویندن آیه تاب
کیرپیگین ، زولفون، قاشین ام الکتاب
اولدی یوزوندن عیان یوم الحساب

imadəddin nəsimi

t.s.m.t
30-11-2008, 07:50
جوهر فرد آدمین کانینده دیر
کنت کنزاً آدمین شأنینده دیر
گر چه شیطان آدمین یانینده دیر
سرّ اسما آدمین یانینده دیر

imadəddin nəsimi

t.s.m.t
01-12-2008, 23:50
------------

t.s.m.t
02-12-2008, 00:25
Çox geçmişəm bu dağlardan
Durna gözlü bulaqlardan
Eşitmişəm uzaqlardan
Sakit axan arazları
Sınamışam dostu,yarı

El bilirki sən mənim sən
Yurdum yuvam məskənim sən
Demək doğma vətənimsən
Ayrılarmı könül candan
Azərbaycan azərbaycan

t.s.m.t
02-12-2008, 13:21
Aşığam, elçi mǝni,
Gözǝldir elçi mǝni.
Öz sevdiyim bir qıza
Göndǝrin elçi mǝni.

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:22
Burdan dörd bacı keçdi,
Baxdı qıyqacı keçdi.
Ömrüm bǝhǝrsiz oldu,
Günlǝrim acı keçdi.

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:23
Torpaqda ac olmaya,
İnsandan bac almaya.
Elǝ dünya yarana,
İnsanlar qocalmaya.

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:24
Şana saçda olaydım,
Sürmǝ qaşda olaydım.
Sinnim geri dönǝydi,
On beş yaşda olaydım.

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:25
Mǝn aşiqǝm, ay xumar,
Gecǝ sǝrxoş, ay xumar.
Sevgilim cavab vermǝz,
A yatır xumar-xumar.

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:25
Aşıq, nǝ gözǝl yazdı,
Mirzǝlǝr gözǝl yazdı,
Qumru kimi danışan
Sinǝndǝ telli sazdı.

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:26
Aşıq Gǝrmǝduzludu
Sözü şirin, duzludu.
Mǝclisi göylǝr kimi
Ülkǝrli, ulduzludu.

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:27
Mǝn aşiqǝm, dǝrindi,
Külü bağdan dǝr indi,
Bǝlǝdçim kor taleyim,
Düşdüm, quyu dǝrindi.

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:27
Xǝbǝr verin Gülxara,
Geyinmǝsin gül-xara.
Aşiqi nakam getdi,
Qismǝt oldu gül xara.

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:28
Aşıq, adın şirindi,
Fǝrhad dostu Şirindi.
Dostdan dosta gǝlǝn pay
Beçǝ baldan şirindi.

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:30
YAR NECOLDU

Bulaq, sǝndǝn xǝbǝr alım
Söylǝ görüm, yar necoldu
Günǝş üzlü, ay camallı,
Qǝddi qǝlǝmkar necoldu

İtirmişǝm bir maralım
Kǝsilib sǝbri-qǝrarım
Sǝndǝn bir söz xǝbǝr alım
Söylǝ biilqar necoldu

Aramızda sǝn ol, hǝkǝm
Atasız, qardaşsız, tǝkǝm
İtkin gedǝn o baxtıkǝm
Ağ sinǝsi qar, necoldu

Eşidin, Aşıq Cavanam
Nǝ atam var, nǝ dǝ anam
Vǝtǝndǝn odur nişanam
Bilmǝm o yar necoldu

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:31
VAR OLSUN ELLƏRİN SƏNİN

Tökülübdür ağ buxağa
Xurmayı tellǝrin sǝnin
Yaraşır qaymaq dodağa
Şirindir dillǝrin sǝnin

Düşmǝsin ellǝri dǝrdǝ
Qǝm qalmasın könüllǝrdǝ
Gǝzir dilsiz pǝrdǝlǝrdǝ
Sǝnǝtkar ǝllǝrin sǝnin

Hüseyn oxur zildǝ, bǝmdǝ
Qalmasın könüllǝr qǝmdǝ
El sözlǝri var sinǝmdǝ
Var olsun ellǝrin sǝnin

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:33
AĞRIN ALIM

Ay qabaqlı, hilal qaşlı
Qumral gözlü, ağrın alım
Ceyran kimi şux baxışlı
İşvǝ-nazlı, ağrın alım

Gözǝl keçǝn illǝr kimi
Rǝngi solmaz güllǝr kimi
Oxuyan bülbüllǝr kimi
Xoş avazlı, ağrın alım

Ey şǝrǝfli, namuslu qız
Ürǝyi pak, qǝlbi tǝmiz
Min çiçǝyin birini üz
Solmaz yazlı, ağrın alım

Nǝ vara, şöhrǝtǝ alçal
Sevgilinlǝ qoşa qocal
Öz yarına min nǝğmǝ çal
Telli sazlı, ağrın alım

Cavan Hüseyn edir dilǝk
Sizsiz hǝyat nǝyǝ gǝrǝk
Sǝni görǝn tǝmiz ürǝk
Coşub yazdı, ağrın alım

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:34
EYLƏR
Mǝhǝbbǝt sarayı uçsa
Qǝlb alışar, dil vay eylǝr
Könül pǝrvazlanıb uçsa
Gǝzǝr yarını
Vǝfadarını
Öz dildarını

Tapammasa, dil vay eylǝr
Aşıq yarını görmǝsǝ
Siyah saçların hörmǝsǝ
Açılan gülün dǝrmǝsǝ
Gül tökülǝr
Əğyar gülǝr
Bel bükülǝr

Cığa ağlar, tel vay eylǝr
Ovçu itirsǝ maralı
Kǝsilǝr sǝbri-qǝrarı
Dağdan-daşdan xǝbǝr alı
Ürǝyi yanar
Yarını anar
Dǝrdli qanar

Çǝmǝn sızlar, çöl vay eylǝr
Mǝhǝbbǝtin tamı balsa
Aşığın ağrını alsa
Yar yarına hǝsrǝt qalsa
Saz da ağlar
Söz dǝ ağlar
Göz dǝ ağlar

Gözdǝn axan sel vay eylǝr
Hicran yaşı dǝrin gǝlsǝ
Mǝhǝbbǝti iki bölsǝ
Cavan Hüseyn nakam ölsǝ
Çaylar çağlar
Dost soraqlar
Yarı ağlar
Heyf, deyib el vay eylǝr

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:35
DE, DAĞLARIN BU ÇAĞINDAN

Aşıq, götür telli sazı
De, dağların bu çağından
Eşidilsin xoş avazın
Xaçbulağın yaylağından

Bax, qartallı qayalara
Bǝzǝkdir ulu dağlara
Göz vururlar buludlara
Yurdumun hǝr bucağından

Tǝbiǝtin budur halı
Güneylǝrǝ sǝrib xalı
Boz tǝpǝlǝr örtüb şalı
Doymaq olmur növrağından

Kǝmǝrqaya, Eynallıdüz
Durubdur sǝnnǝn üzbǝüz
Sızıldaşan zǝnburu süz
Bal süzülür "caynağından"

Yaxlıçuxur, Gilli bulaq
Kǝpǝzǝ çıx, Göy gölǝ bax
Gǝzmǝyinǝn olmaz doymaq
Azǝrbaycan torpağından

Sarıyaldan gǝl Qoşqara,
Hörmǝt eylǝr sǝnǝtkara
Gözlǝ, düşmǝ boran-qara
Çıx dağların sınağından

Cavan Hüseyn, avazın xoş
Zildǝn oxu, ürǝkdǝn coş
Şe`r dǝ yaz, nǝğmǝ dǝ qoş
Dürr süzülsün dodağından

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:36
DAĞLAR

Nǝ gözǝlsǝn, sǝfalısan
Solmasın gülzarın, dağlar
Yaxşı dost tǝk vǝfalısan
Pozulmaz ilqarın, dağlar

Yaz olanda qarın ǝrir
Köksün gülzara döndǝrir
Xǝstǝlǝrǝ şǝfa verir
Sǝrin buzun, qarın, dağlar

Şǝlalǝli qoca Tǝrtǝr
Xaçın çayı, dǝli Qarqar
Cǝbinindǝn axan tǝrlǝr
Coşdurur çayların, dağlar

Qoşqar, Kǝpǝz, Murğuz, Mrov
Qaşlarından getmir qrov
Dǝli dağdan qalxanda ov
İzlǝr ovçuların, dağlar

Öyrǝnmişǝm Əlǝsgǝrdǝn
Yazıram sinǝdǝftǝrdǝn
Cavan Hüseyn hǝrdǝn-hǝrdǝn
Yazır öz əş`arın, dağlar

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:37
MƏHƏBBƏT

Bülbülün qǝlbindǝn silinib getmǝz
Gülşǝn mǝhǝbbǝti, gül mǝhǝbbǝti
Aşığın heç zaman düşmǝz dilindǝn
Vǝtǝn mǝhǝbbǝti, el mǝhǝbbǝti

Vurğunuyam sakit axan suların
Azad dilǝklǝrin, saf duyğuların
Dostlar qǝlbindǝki eşqin, ilqarın
Getmǝz ürǝyimdǝn bil, mǝhǝbbǝti

Mǝn özüm Fǝrhadam, vǝtǝnim Şirin
Qoynumda bǝslǝdim mǝn şirin-şirin
Qǝnddǝn dǝ şirindir, baldan da şirin
Ana mǝhǝbbǝti, dil mǝhǝbbǝti

Könül ağlasa da, yada baş ǝymǝz
Yad verǝn atlası, xaranı geymǝz
Mǝhǝbbǝt aşiqi heç zaman demǝz
Hüseyn, ürǝyindǝn sil mǝhǝbbǝti

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:47
əyərsə bəzi hürüflər şerlərdə düşmür ya simbol isə görünür ,onlari "ə"və ya"ğ"və ya"ş"oxuyun ya da control pənəl dən dil folderindən türk azərbaycan latin dilin izafələndirin

اگر بعضی حروف اشعار لاتین مشخص نیست یا به جای حروف از علایم و سمبول ها استفاده شده است آنها را"اَ"ویا"غ"ویا"ش"بخوانید و یا از کنترل پنل کامپیوترتان از بخش زبان ،زبان ترکی آذربایجان-لاتین را نصب کنید و سپس چند فونت لاتین را به فونت هایتان اضافه کنید.

t.s.m.t
02-12-2008, 13:48
DÜNYADA

Çırpınma ürǝyim, döyünmǝ qǝlbim
Kiçilmǝ düşmǝnǝ, ǝyilmǝ yada
Odlar ölkǝsinin ucalıb başı
Deyilir şöhrǝti bütün dünyada

Ah çǝkmǝ, qǝm yemǝ, çox baxma yola
Ağlama, sızlama, eylǝmǝ nala
Çox çǝkmǝz yetǝrsǝn yenǝ vüsala
Dǝrdin artıb olmaz hǝddǝn ziyada

Parçalanma ürǝk, yaralanma sǝn
Tǝzǝ bütövlǝndin, parçalanma sǝn
Vǝfalı dostundan aralanma sǝn
Dolan arxasınca, dolan piyada

Çǝtindir ölümdǝn, yaman ayrılıq
Eylǝdi qǝddimi kaman ayrılıq
Sıxsa da Hüseyni zaman, ayrılıq
Dostundan ǝl çǝkmǝz, dönmǝz nǝbada

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:50
VAR

Aydınlıqdan qaçan, kölgǝdǝ itǝn
Qaranlıqda kolda yatanlar da var
Mǝqsǝdsiz yaşayıb, ǝyri yol tutan
Ümmana daş-torpaq atanlar da var

Düz getmǝyǝn hǝqiqǝtin yoluyla
İşlǝmǝyǝn öz yurdunda eliylǝ
Vicdanını, namusunu ǝliylǝ
Özü tǝk nadana satanlar da var

Bilmir ismǝtini, bilmir arını
Salır ayaq altda öz vüqarını
Verib özgǝlǝrǝ ixtiyarını
Özgǝǝtǝyindǝn tutanlar da var

Lal xoruz tǝk vǝ`dǝsindǝ banlamır
Pis işindǝ öz-özünü danlamır
İndiyǝdǝk anlamayıb anlamır
Boş danışıb, ara qatanlar da var

Ətirli güllǝri üzmǝk istǝyǝn
Üzüb yaxasına düzmǝk istǝyǝn
Qǝvvaslıq bilmǝyǝn, üzmǝk istǝyǝn
Hüseyn, ümmanlarda batanlar da var

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:51
YAR ÜZMƏ, ÜZMƏ

Oldum dilşikǝstǝ, ey boyu bǝstǝ
Əlim ǝtǝyindǝ, yar, üzmǝ, üzmǝ
Nǝdir sinǝn üstǝ, lǝblǝri püstǝ
Mürvǝt et canımı, yar üzmǝ, üzmǝ

Dǝrmansız bimaram, yar, intizaram
Könül tutmur aram, sǝndǝdir çaram
Mǝn dǝ günahkaram, nǝ qǝdǝr varam
Qoy baxsın gözlǝrin, yar üzmǝ, üzmǝ

Mǝ`nalar mǝ`nası, gözǝllǝr xası
Min dǝrdin davası, könül bǝnnası
Hüseyndir, qadası var tǝmǝnnası
Eşqin dǝryasında, yar üzmǝ, üzmǝ

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:52
ÇİÇƏKDƏN DƏ GÖZƏLSƏN

Yarın sinǝsindǝ bir dǝstǝ çiçǝk
Yarı nǝrgiz, yarı qönçǝ, yarı gül
Çiçǝkdǝn dǝ, nǝrgizdǝn dǝ yar göyçǝk
Xoş halına kimin vardı yarı gül

Qızılgül cananın al yanağıdır
Nazik yarpaqları qǝmi dağıdır
Ağ gül gözlǝrinin tǝr buxağıdır
Gülǝr üzlǝr heç olmasın sarı gül

Güldü yaraşığı bağça-bağların
Xaldı yaraşığı ağ buxaqların
Yardı yaraşığı gen otaqların
Cavan Hüseyn çǝkir intizarı, gül

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:53
GÖZƏL

Mǝnim qǝlbim cığaradan nazikdir
Mürvǝt et, sinǝmi dağlama, gözǝl
Hǝsrǝtindǝn könlüm ǝzik-ǝzikdir
Duz sǝpib yaramı bağlama, gözǝl

Əzǝldǝn vurğunam lalǝ üzlǝrǝ
Süzgün baxışlara, şǝhla gözlǝrǝ
Qoy sǝnin başağrın gǝlsin bizlǝrǝ
Ah çǝkib, yaş töküb ağlama, gözǝl

Sǝn Cavan Hüseyn de, mǝn dǝ can deyim
Olmuşam hüsnünǝ bir heyran deyim
Sǝnin gözlǝrinǝ mǝn qurban deyim
Kǝs sinǝm üstündǝ, saxlama gözǝl

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:55
ÇƏTİNDİR


Dinlǝyin ürǝyim, ǝziz dostlarım
Qǝlbim inlǝr, dil yarası çǝtindir
Qılınc kǝssǝ, güllǝ dǝysǝ sağalar
Heç sağalmaz dil yarası, çǝtindir

Qanlar axır ürǝyimdǝn yarasız
Tez yetirin ǝhvalımı yara siz
Dǝrdli sinǝm cǝrrah kimi yarasız
Görǝsiz ki, sol yarası, çǝtindir

Namǝrdlǝrdǝn mǝrdǝ yara yetişsǝ
Tǝrlanın şikarı sara yetişsǝ
Ətirli qönçǝlǝr xara yetişsǝ
Bülbül üçün gül yarası çǝtindir

Kǝlǝ-kötür yollarını düzǝldim
Vǝtǝn üçün ağ gül gǝzib izlǝdim
Kimsǝyǝ demǝdim, dǝrdim gizlǝdim
Sinǝm üstǝ mil yarası çǝtindir

Cavan Hüseyn yetsǝ yar şirin yara
Lütf eylǝr lǝbindǝn yar şirin yara
Qövr edir qǝlbimdǝ yar şirin yara
Dözǝ bilmǝm il yarası çǝtindir

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:56
GÜLƏRMİŞ

Taleyi xoş insan gǝlsǝ dünyaya
Onun gǝtirdiyi dövran gülǝrmiş
Loğman gǝlsǝ bir xǝstǝnin yanına
Xǝstǝ sağalarmış, loğman gülǝrmiş

Hǝr kimin dünyada taleyi gülsǝ
Sinǝsindǝn lǝ`lü-gövhǝr süzülsǝ
Azad günlǝrinin qǝdrini bilsǝ
Dövran sevinǝrmiş, zaman gülǝrmiş

Sǝn heç vaxt dünyada gülmǝ bir kǝsǝ
Namǝrdlǝr istǝyǝr basdığın kǝsǝ
Zamanǝ bǝd gǝlib mǝrdlǝr büdrǝsǝ
Namǝrdlǝr ǝl çalıb yaman gülǝrmiş

Qafil olma, könül, xoş günlǝr ara
Eşqini verginǝn doğma diyara
Bir ox düzgün gedib dǝysǝ şikara
Sǝyyad sevinǝrmiş, kaman gülǝrmiş

Hüseyn, sǝn dağların zirvǝsindǝn aş
Döyüş meydanına hünǝrlǝ yanaş
Kömǝk elǝmǝsǝ qardaşa-qardaş
Kǝnardan ǝl çalıb düşman gülǝrmiş

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:57
ƏMANƏTİ

Ey müqǝddǝs Vǝtǝn, ey ana torpaq
Ürǝyim sǝnindir, al ǝmanǝti
Bir cüt körpǝm qalır sǝndǝ yadigar
Tapşırıram sǝnǝ, bil ǝmanǝti

Kimdir mǝnim kimi kǝnar elindǝn
Ayrı düşǝn günün sanar elindǝn
Bülbül ayrı düşǝr qönçǝ gülündǝn
O bağ ǝmanǝti, gül ǝmanǝti

Əhdim budur: yar çırağı sönmǝsin
Özgǝ bülbül dal budağa qonmasın
Yara tapşır - hǝr sözǝ inanmasın
Dodaq ǝmanǝti, dil ǝmanǝti

O da getsin öz dostunu arasın
Tez sağaltsın ürǝyinin yarasın
Saçlarını sığallasın, darasın
Ay qabaqda cığa tel ǝmanǝti

Çǝkǝrǝm uzaqda mǝn intizarı
Ölüncǝ unutmam o düz ilqarı
Hüseynin dostuna var e`tibarı
Yetirǝcǝk sǝnǝ, al ǝmanǝti

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:58
ŞİRİNDİR

Sirri bilinmǝyǝn zülmǝt gecǝnin
Rö`yası da, sǝhǝri dǝ şirindir
Yar yolunda şirin candan keçǝnin
Sevinci dǝ, qǝhǝri dǝ şirindir

Şǝkǝrdǝn alınıb mǝhǝbbǝt tamı
Baldan süzülübdür vüsalın camı
Kǝsib yolum, töksǝ qanım haramı
Al qanımın cövhǝri dǝ şirindir

Cavan Hüseyn pozmaz ǝhdin-peymanın
İtirmǝz şöhrǝtin, itirmǝz şanın
Acının, şirinin dadıbdır tamın
Dostun mǝnǝ zǝhǝri dǝ şirindir

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 13:58
QUMRAN GÖZLƏRİNİN QURBANI OLUM

Mahir ovçu kimi mǝni izlǝyǝn
Qumral gözlǝrinin qurbanı olum
Saxta baxışlardan mǝni gözlǝyǝn
İşvǝ-nazlarının qurbanı olum

Varmı sǝnin kimi solmayan çiçǝk
Əbrişim cığalı, qanavuz birçǝk
Doğra mǝni, tikǝ-tikǝ şişǝ çǝk
Bişir, gözlǝrinin qurbanı olum

Cavan Hüseyn doymaz saf mǝhǝbbǝtdǝn
Gǝl qurtar aşiqi qǝmdǝn, möhnǝtdǝn
Beçǝnin balından, nabatdan, qǝnddǝn
Şirin sözlǝrinin qurbanı olum

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:00
BƏXTƏVƏR

Çǝkilib, qüdrǝtdǝn qaşların, gözǝl
Kimin olacaqsan yarı, bǝxtǝvǝr
Tökülüb gǝrdǝnǝ ipǝk saçların
Kim hörübdü o saçları, bǝxtǝvǝr

Tǝzǝcǝ qönçǝdǝn çıxıb yanağın
Şox salıb gǝrdǝnǝ büllür buxağım
Nǝ şirindi dilin, qaymaq dodağın
Şan çǝkibdi yǝqin arı, bǝxtǝvǝr

Sǝnin mǝrmǝr sinǝn kağızdan ağdı
Baxışın qǝlbimdǝ düyündü, dağdı
Qoynun bir bahardı, meyvǝli bağdı
Becǝribsǝn şirin barı, bǝxtǝvǝr

Aydırmı camalın, gündürmü üzün
Sǝnsǝnmi işığı gecǝ-gündüzün
Oynatma qaşların, süzdürmǝ gözün
Tǝ`nǝ vurma bizǝ barı, bǝxtǝvǝr

Tǝbiǝtdǝn nǝ gözǝl pay alıbsan
Odur el içindǝ sǝn ucalıbsan
Gün kimi dünyaya işıq salıbsan
Nurun tutub hǝr diyarı, bǝxtǝvǝr

Gözǝldir dünyada düz ilqar, vǝfa
Yar yarın yolunda çox çǝkǝr cǝfa
Yetişib vüsala, sürǝrlǝr sǝfa
Möhkǝm olsa düz ilqarı, bǝxtǝvǝr

Yanağından axan gilabdı, tǝrdi
Buxağın gül kimi nǝ tǝzǝ-tǝrdi
Sǝni sevǝn kǝsin olarmı dǝrdi
Hüseyn sevir sǝntǝk yarı, bǝxtǝvǝr

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:01
BAXDI TƏRSİNƏ

Gözǝllǝr gözǝli, mǝlǝklǝr xası
Qǝzǝblǝ üzümǝ baxdı tǝrsinǝ
Deyǝsǝn aşıqdan var tǝmannası
Mücganın sinǝmǝ çaxdı tǝrsinǝ

Yandırdı cismimi eşqin fǝrağı
Şam kimi ǝridi qǝlbimin yağı
Sevinc yaşlarılǝ çeşmim bulağı
Piyalǝtǝk dolub axdı tǝrsinǝ

Kimsǝ eşitmǝdi qǝlbim harayın
Zimistan eylǝdi könlümün yayın
O bimürvǝt mǝhǝbbǝtin sarayın
Əğyarlar ǝlilǝ yıxdı tǝrsinǝ

Olmadı aşığın bircǝ pǝnahı
Göylǝrǝ ucaldı fǝryadı, ahı
Eşqin leylasına gözǝllǝr şahı
Min ǝzab vermǝyǝ çıxdı tǝrsinǝ

Cavan Hüseynin açılmadı sǝhǝri
Boğdu ilhamını sevinc qǝhǝri
Lǝblǝrindǝn lütf eylǝdi zǝhǝri
Vüsalın camına sıxdı tǝrsinǝ

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:02
NAKAM ÖLMƏRƏM

Döyüşlǝrdǝ bǝrkimişǝm, bişmişǝm
Qorxu nǝdir, ölüm nǝdir, bilmǝrǝm
Anamın südünǝ mǝn and içmişǝm
Vǝtǝn adın ürǝyimdǝn silmǝrǝm

Azadlıq uğrunda qanım tökülsǝ
Mǝzarımın üstdǝn yollar çǝkilsǝ
Saçlarım ağarsa, belim bükülsǝ
Düşmǝnǝ baş ǝyib sǝcdǝ qılmaram

Şirin arzularım yerin almasa
Vǝtǝnim zillǝtdǝn azad olmasa
Xalqım sevinmǝsǝ, elim gülmǝsǝ
Ürǝkdǝn şad olub mǝn dǝ gülmǝrǝm

Şǝfǝq olub ürǝklǝrǝ töküllǝm
Çinar olub yollar üstdǝ ǝkillǝm
Budaq olub yarpaqlara büküllǝm
Şöhrǝt cübbǝsinǝ mǝn bükülmǝrǝm

Çıxıb Savalana yurduma baxsam
Tǝbrizin köksünǝ ulduzlar taxsam
Zǝfǝr nǝğmǝsini zildǝn oxusam
Mǝn Cavan Hüseynǝm, nakam ölmǝrǝm

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:03
OLMASA

Mǝcnun dözǝrdimi hicran qǝhrinǝ
Ürǝyindǝ bir muradı olmasa
Fǝrhad çapardımı Bisütun dağı
Şirin kimi sǝrvinazı olmasa

Hǝqiqi aşıqlar yolundan çaşmaz
Gen gündǝ görünüb, dar gündǝ qaçmaz
Lalǝlǝr qızarmaz, qönçǝlǝr açmaz
Tǝzǝ ilin gözǝl yazı olmasa

Bülbül cǝh-cǝh vurar gül arasında
Şanǝ fǝrǝhlǝnǝr tel arasında
Aşıq sevilǝrmi el arasında
Şirin lǝhcǝ, xoş avazı olmasa

Aşıq ayrılarmı öz sǝnǝtindǝn
Elin söhbǝtindǝn, elin mǝdhindǝn
Xalqın qüdrǝtindǝn, el adǝtindǝn
Kim danışar, xalqı razı olmasa

Qanadsız şahinlǝr dağlar aşarmı
İnsan da vǝtǝnsiz, elsiz yaşarmı
Cavan Hüseyn mǝclislǝrdǝ coşarmı
Sinǝsindǝ telli sazı olmasa

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:04
BİLMƏMİŞƏM

Əğyarları alçaqları yadları
Heç vǝ`dǝ özümǝ yar bilmǝmişǝm
Sultanlara olmamışam sadağa
Ağlamaq, sızlamaq, zar bilmǝmişǝm

Düşmüşǝm tufana, qara, borana
Əyilmǝyib aşım qarı düşmana
Demişǝm sözümü mǝrdi-mǝrdana
Nǝ qorxu nǝ ölüm dar bilmǝmişǝm

Sinǝmdǝn tökmüşǝm zǝbǝrtac, inci
Olmamışam namǝrdlǝrǝ yavıncı
Vǝtǝn eşqi olub könlüm sevinci
Bundan böyük arzu-var bilmǝmişǝm

El dǝrdini ürǝyimdǝ çǝkmişǝm
Alnımdan tǝr, gözümdǝn nur tökmüşǝm
Xǝzan görmǝz barlı bağlar ǝkmişǝm
Zǝhmǝti özümǝ ar bilmǝmişǝm

Hüseynǝm, şöhrǝtli, büsatlı, adlı
Qǝlbim hǝrarǝtli, ürǝyim odlu
İntiqamdan şirin, vüsaldan dadlı
Hǝyat bağlarında bar bilmǝmişǝm

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:05
AŞIQLARIN ATASIDIR ƏLƏSGƏR

Nǝ qǝdǝr dünya var, bǝşǝriyyǝt var
Günǝş kimi qalasıdır Əlǝsgǝr
Aşıq var, sevgi var, saf mǝhǝbbǝt var
Mǝhǝbbǝtin badǝsidir Əlǝsgǝr

Söz mǝhǝki, sǝrrafların ustadı
Qızıl sǝhifǝdǝ hǝkk olub adı
Könüllǝr sevinci, ağızlar dadı
Anaların laylasıdır Əlǝsgǝr

Sözüylǝ qǝlblǝri edib çıraqban
Eşqin bimarına olubdur loğman
Kiçik sinǝsindǝ böyük bir ümman
Bǝhrlǝrin dalğasıdır Əlǝsgǝr

Sǝmǝndimi hǝr tǝrǝfǝ çapmışam
Gövhǝrin mǝ`dǝnin bunda tapmışam
Söz mülkündǝ bürcü-qala yapmışam
Sözlǝrimin qalasıdır Əlǝsgǝr

Tükǝnmǝz xǝznǝli, Hatǝm sǝxalı
Kǝlmǝsi yaqutdan, dürdǝn bahalı
Bu Cavan Hüseynin cahi-cǝlalı
Gözlǝrinin şö`lǝsidir Əlǝsgǝr

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:07
SÖZ QİYMƏTLİDİR

Yaqutdan, almasdan, dürdǝn, gövhǝrdǝn
Anlayan yanında söz qiymǝtlidir
Müxǝnnǝtin tirmǝsindǝn, şalından
Mǝrdlǝrin geydiyi bez qiymǝtlidir

Yalançılar dediyindǝn utansa
Hǝqiqi sözlǝrin mǝ`nasın qansa
Eşq oduna aşiq sǝrasǝr yansa
Mǝhǝbbǝt ǝhlinǝ göz qiymǝtlidir

Cavan Hüseyn sevǝr atı, tüfǝngi
Döyüş meydanında eylǝyǝr cǝngi
Mǝhǝg zǝri tanır, gözsǝ mǝhǝgi
Sǝrraflar yanında göz qiymǝtlidir

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:07
İNANMA

İnsan üçün hǝyat baldan şirindi
Kim desǝ bu baldan doydum, inanma
Gǝnclik özü hǝr vüsaldan şirindi
Kim desǝ vüsaldan doydum, inanma

Cavanlıq gözǝldi, qǝdrini bilsǝn
Gözǝllǝr dǝstindǝ bir qızılgülsǝn
Vǝfalı yar ilǝ danışıb gülsǝn
Kim desǝ bu haldan doydum, inanma

Hüseyn, eşqin sǝmǝndinǝ ol süvar
Mǝhǝbbǝt ǝhlinin öz arzusu var
Gözǝllǝrin xasından da xası var
Kim desǝ gözǝldǝn doydum, inanma

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:11
latın bacarmayanlar türkiş-persian taypikə
çönsünlər

مخاطبینی که در خواندن لاتین مشکل دارند می توانند به تایپیک زیر در بخش ادبیات و علوم انسانی مراجعه کنند:
türkiş-persian

t.s.m.t
02-12-2008, 14:12
HÜNƏR QALASI

Əmǝyi, zǝhmǝti sevmǝyǝn insan
Hǝmişǝ yadlara yavıncı olur
Loğman da dǝrdinǝ tapmayır dǝrman
Hǝmdǝmsiz otaqda zarıncı olur

Hǝr insan qǝlbindǝ min arzu yatır
Zǝhmǝt sayǝsindǝ murada çatır
Kimlǝr ki tǝrini torpağa qatır
Əmǝyin bǝhrǝsi, sevinci olur

Vǝtǝnin sevmǝyǝn vaxtsız qocalır
Könül rübabında "vay" nǝfsǝ çalır
Xalqın sevǝn, xalq ǝlilǝ ucalır
Qolunda qüdrǝtli el gücü olur

Güzgüdür insana sǝnǝt dünyası
O ayna göstǝrir lǝkǝni, pası
Sökülmür, dağılmır hünǝr qalası
Hǝr tǝmiz ürǝkdǝ bir bürcü olur

Cavan Hüseyn, sözü ürǝkdǝ bişir
Çiy söz yaşamayır, qiymǝtdǝn düşür
Sǝnin dǝ beynindǝn gövhǝr yetişir
Dodağından düşǝn söz inci olur

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:13
ARASINDA

Mǝ`nasız sözlǝri qǝbul etmǝrǝm
Cavahir göndǝrsǝn lǝ`l arasında
Naşı xǝyyat min don tiksǝ geymǝrǝm
Göndǝrsǝ dǝ tirmǝ, şal arasında

Mǝrd igidlǝr ǝldǝn vermǝz fürsǝtin
El içindǝ nişan verǝr qüdrǝtin
Götürmǝrǝm müxǝnnǝtin minnǝtin
Qǝrq olsam dǝryada lil arasında

Sar görünmǝz şahinlǝrin gözünǝ
Mǝrd inanmaz namǝrdlǝrin sözünǝ
Alışmaram çuğul, kǝzzab gözünǝ
Mǝn özüm bir gözǝl gül arasında

Bir dǝ qǝm görmǝsin o qǝmli sinǝ
Gǝlsinlǝr dostlarım şǝn mǝclisinǝ
Bir şair ki, eşqin sǝmǝndin minǝ
Deyin o qalarmı çöl arasında

Cavan Hüseyn kimdǝn küssün, incisin
Tanır dostlarının yaxşısın, pisin
Seçir sǝrraf kimi sözün incisin
Çünki o nǝhǝngdir el arasında

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:14
MİN AYA BİLLƏM

Bu nǝ gözǝl gündür, nǝ xoş saatdır
Bugünkü günümü min aya billǝm
Mǝnim dǝrsim verǝn kamil ustaddır
Öyrǝdib, ǝzbǝrdǝn min aya billǝm

Yar qǝddinǝ geyinibdir acarı
Elǝ bil ki, sızıldayır ac arı
Arzularım dilim eylǝr açarı
Soruşsalar dǝrdim min aya billǝm

Müxǝnnǝtlǝr oldu mǝndǝn qırağa
Mǝrdǝ qoyma, sındır boynun, qır, ağa
Cavan Hüseyn yar da atmaz qırağa
Yazılıb yazısı min aya billǝm

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:15
ÇAL, A ÇAL

Aşıq, götür doqquz telli sazını
Ya divani, ya da tǝcnis çal, a çal
Düşmǝn üçün seç qılıncın sazını
Əsirgǝmǝ, gǝllǝsindǝn çal, a çal

Yaxşı aşpaz tanır yaxşı düyünü
Qǝmli aşiq qǝlbin neçin döyünü
Möhkǝm bağla, açılmasın düyünü
Bir ilmǝk yox, üçün möhkǝm çal, a çal

Nǝ vaxtacan fǝlǝk mǝnǝ ax çalar
Faydasızdır zǝr-qızıllar, axçalar
Cavan Hüseyn, qara xǝttin ağ çalar
Deyǝrlǝr ki, qoca aşıq, çal, a çal

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:16
ÜZƏ BİLMƏZ

Hǝqiqǝtin elmi dǝryadan dǝrin
Naşı qǝvvas orda bil, üzǝ bilmǝz
Mǝn aşiqǝm, üz barı
Canan, gǝldi üz barı
Azad bağda gül açıb
Nazlı dilbǝr, üz, barı

Kamil bağban açıb bağların dǝrin
Namǝrdlǝr bağlardan gül üzǝ bilmǝz
Mǝ`rifǝt lazımdır ata-anadan
Gǝrǝk ki, dǝrk etsin hǝr ağlı nadan
Aşiq deyǝr nǝ danǝ
Sirrin vermǝ nadanǝ
Axtardım nǝ gül tapdım
Viran bağda nǝ danǝ

Könül tapıb hǝmdǝmini nǝ danǝ
Ölüncǝn ayrılmaz, ǝl üzǝ bilmǝz
Cavanam, bu yerdǝ gözǝldir halım
Dǝrs verib mǝnǝ dǝ dǝrin bir alim
Mǝn aşiqǝm, alimdir
Zaman mǝnǝ alimdir
Gözüm gördü, şad oldum
Azad ana elimdir
Gül-çiçǝklǝ bǝzǝnibdir mahalım
Xǝzan poza bilmǝz, yel üzǝ bilmǝz

AŞIQ HÜSEYN CAVAN

t.s.m.t
02-12-2008, 14:34
جانانه اوزون قیمتینی جان بیلیر الحق
گول قدرینی شول بولبول خوشخوان بیلیرالحق

اوزون خطینی شرحینی من عارفه سور گل
اول مصحفی بو حافظ قرآن بیلیر الحق

منکر نه بیلیر خال و خطین منطق طیرین
قوشلار دیلینی بیر جه سلیمان بیلیر الحق

صوفی نه بیلر لیلت الاسرا خبرینی
معراجه چیخان عارف سبحان بیلیر الحق

جان گر چه ساجین ظلمتینی کفر دئدی ای دوست
عالمده اوزون تورینی ایمان بیلیر الحق

گر عارف ایسن واعظه سن مستمع اولما
دوغروخبر اولدور هامو یالان بیلیر الحق

قدر رخینی بیلمسه عارف کی دغل دیر
گول قیمتینی بولبول خوشخوان بیلیر الحق

فهم ایتمییه یوز مین ید و بیضا سینا فرعون
اول معجزینی موسی عمران بیلیر الحق

هرقول سنه کی اولدی نسیمی کیمی عاشق
عارف لر اونو عالمه سلطان بیلیر الحق

imadəddin nəsimi

habib10
02-12-2008, 21:29
ياشاسين آذر بايجان(ترك اوغلي يام آذريم اولوم نن من باج آلارام)

t.s.m.t
03-12-2008, 20:23
BƏLKƏDƏ BU SON SIĞARA ALIŞDIQ
Gəlin birdə dosluqla barışaq
Bu son günlərdə,yenə bir sığara alışaq
Uçaq burdan,uçaq,buludlarla qarışaq
Qurulmuş gözlər vərindən ağırdan bir yağaq
-bir sönük vulkanam qardaş
Bu cızha-cız qalan közümün geçdigidir
Göz yağmurlarımla bağlaşıb
Onu söndürə-söndürə,bəni yandırır
Ürəgimin yağını əridir,
Canımı alır,
Alır və ...
Bəni qurtarır-
Gəlin bu son dəfə birlikdə
Bəlkədə bu son sığara alışdıq
sahibi təbrizi
AŞIQ PƏKƏR

t.s.m.t
06-12-2008, 23:31
غم دیاریندا اجل پئیکی،گذار ائتمز بنا
یوخ سانیب واریم مگر،کیم اعتبار ائتمز بنا؟

یار جؤر ائتمز بنا اغیار تعلیم ائتمه دن
بالله اغیار ائیله ین احسانی یار ائتمز بنا!

داغیدیر هر لحظه رخت عیشیمی آهیم یئلی
قانسی ناحق ظلم دور کیم،روزگار ائتمز بنا؟

عشق ذوقیله خوشام،ترکِ نصیحت قیل رفیق
بن کی تریاکی مزلجام،زهر کار ائتمز بنا!

چرخدن آشیرمادان یادینلا آه آتشین
غدر ائدیب گردون،شرردن زر نثار ائتمز بنا

نقد جان،تاراج غمدن ساخلاماق دشوار اولور
عشق تا سنگِ ملامتدن حصار ائتمز بنا

یادِ لعلینله فضولی گؤزله ییب راه عدم
وار بیر تدبیری،امّا آشکار ائتمز بنا

مولانا حکیم محمد فضولی بغدادی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:33
ساقی!نه دوروبسان؟ائله بیر رقص حوبابی

وئر باده ی نابی



آزاد ائله بیر جام ایله بو مست و خرابی

پاک ائیله حسابی



یاران!نه قیلیم غم گونو بیر غیر علاجیم

یوخ باده دن ئوزگه!



بو قانی ایچیب یاد ائله رم غونچه تورابی

اول عطر گولابی!



اود توتدو تمامی بدنیم،یاندی سراسر

بو نار فراقه



من نئیله میشم کیم،چکیرم بونجا عذابی

بو جؤررو عیتابی؟



ساقی!حله بد مستلیک ائتمه بئله دمده

هرگیز دگیل اینصاف



ییخدین ائویمی،بیرده آت اول تیری شهابی

اول برگ لهابی



اول مطرب خوشخوان،ائله بیر رقص مخالیف

جانیم سنه قوربان



تؤک زولفونو،افشان ائله اول چتر قبابی

وئر کاکیله تابی



هر واخت دوشر یادیما اول نرگیزی مخمور

ای لاله عذاریم!



لبریز ائده رم قانیله بو چشم پر آبی

بومنزل خوابی



ای وادی وحدت ده قالان عاشیقی مهجور!

سرگشته و رنجور!



مئیخانه ده گئت رهن ائله قرآن و کیتابی

قالدیر بو حیجابی



قویما منی موشکول ده قالان زار و پریشان

ای مظهر باری!



گؤستر منه أوز نورون ایله راه صوابی

فتج ائیله بو بابی



مندن سورا بیللم کی قالیر باشینا داغلار

مجنون دورار آغلار



آخ یادیما سالدین یئنه ایّام شبابی

چک!چک!بو طنابی!



بو مولکی قاراداغدا بیر عاشیقی عوریان

همواره گئرکدیر



نه بنگی اولا،نه اولا یاقوت مذابی

نه جام شرابی



هر عاشیقی گؤردوم ائله دیم دردیمی ایظهار

احوالیما یاندی



بیر آه چئکیب،چالدی یئره چنگ و روبابی

وئردی بو جوابی:



((هر چند کی بیمار غم عشقه دوا یوخ

بیر سؤز دئییم امّا



یئیدیر بو مریضه یئنه به دانه لعابی

یا شربت آبی))



تفتیش ائده بیر کیمسه کی بو عاشق عوریان

ساکیندی نه یئرده



گل اوشتوبونا،تیغ ءوزومو،ناری،دوشابی!

آت قاپیا قابی



بسدیر،بو قدر آغلاما!بیچاره نباتی!

دلداردیان ئوترو



ذکر ائیله دمادم یئنه بو عرش جنابی

بیر خیضر نقابی



غم دفعینه،ساقی!منه بیر جام لبالب

قیل لوطف و عینایت!



خوناب یئدیرتمه منه،چک شیشه کبابی

وئر جتم شرابی



اول گوشه ی چشمینده اولان خال سیاهین

دوشمندی بو جانا



قویسان یئیه رم من بو دم اول نحس غورابی

چوخ چوخدو ثوابی



حکیم سید ابوالقاسم نباتی قاراجا داغی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:34
بیلمیرم هئچ نه ایچون یار بنی تَرک ائتدی
أوره ییم ده قوشولوب یاریم ایله بیر گئتدی

عیشوه ایله منی هیندو ئوزونه قول ائله دی
روحومو دونیادا مین درد ایله مشغول ائله دی

بو بلانی منه آللاه ئوز گؤندردی فقط
ئوزو ده حیفظ ائیله یر،ائتسه،بلادان،البت

حمزه ئوز دؤلتینی وئردی تشککور آلدی
وار گئدندیر،اونا عالمده فقط آد قالدی

بیر بئله بخشیش ائدیر،فیکری اونون احساندیر
باشقا بیر مقصدی یوخ،چونکی تمیز اینساندیر

ئولکه ده قیتلیق اولارسا،او آچار بخشیش الی
وار یوخو گئتسه ده،آج قویماز،اینان کی،بو ائلی

اونون عزم ایله بلا لر هامیسی یوخ اولموش
بخشیشیله هامی او تهلوکدن قورتولموش

چؤهره سیندن یاییلیر هر یانا عیصمت نورو
هئچ نه ائتمز لکه لی بؤیله تمیز بؤللورو

سن باهارسان،یاغیشین عدل عدالت اولموش
کیمده بیلمم بئله بخشیش له کرامت اولموش؟

موسی شهوات

t.s.m.t
06-12-2008, 23:37
شامدا غریب مزارا تاپشیردیم بیر جاوانی
آللاه اونا یار اولسون،چاتدی ویدا زامانی

قبیرلردن أوزاقدا،تنها یئرده یاتدی او
وؤجودوندان بو دویماز تورپاقلارا قاتدی او

غملی غملی دایاندیم،مزارینا باش ایدیم
ماتمینده تک ئوزوم اینیمه قارا گیدیم

آغلادیم هؤنکور هؤنکور آیریلیرکن من اوندان
أوزاق أوزاق ائللرین غریب دوشموش اوغلوندان

بئله دیر اینسان عؤمرو،نئجه دوزون اولسادا
بیر گون ئولوم جاقلایار،سو ووشماز اوندان قادا

اسماعیل ابن یسار

t.s.m.t
06-12-2008, 23:39
دوست ایله دوشمن له دائم بیر گئدیر

دوستو خیلاص ائدیر،قیریر دوشمنی

***

صنعتیم گوجسوزه جسارت وئریر

ایتی قیلینج ائدیر ضعیف بدنی

***

دئیرلر شعرینی دوزلت،ضعیف دیر

ساتیلان سؤز پیس دیر،دینج بوراخ منی

***

تانری قلم وئریب اوجالدیر گؤیه

قلمله دوشمنی قیریب تؤکنی

***

قلم چوخ دوشمنین تؤکوب قانینی

تؤکوب ئوز قانینی،محو اولوب دنی

***

شعریم غریب غریب ئولکه لر گئزیر

روحو سئویندیریر شعیر سئونی

***

ابو نصر منصور ابن مومکان تبریزی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:39
یورولار سیر ایسه اینسان،من ایسه دورماقدان

بیلکی،تنگه گئتیریب دیر بو عتالت جانیمی

***

هر کیمی گؤرموشم،ای وای،بو گون باغداد دا

نانجیب،ذاتی قیریق ظولمت ائدیب دؤرد یانیمی

***

ابو زکریّا یحیا ابن علی خطیب تبریزی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:40
لیلة القدری تانری ئوزو سئچیب،بئینیب

هامان گئجه ایشلمیر شیطانین عملی

***

اگر بیلمک ایسته سن نئدیر بو لیلة القدر

گئرک کی،آچیق گؤزله سن آچاسان سحری

***

مسعود ابن نامدار

t.s.m.t
06-12-2008, 23:41
گؤزومون قاره سینه غمله دوشن آغ لکه سی

ئوتورم کیرپیئیم ایله،قورونام جاهیلدن

***

بو جهالت،بو موصیبت چئکه جک حشره قدر

ثروت اهلیله دیلنچیلر اگر اولماسا تن

***

اسکاف زنجانی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:41
یالنیز یاخشی آد قالار بو وفاسیز دونیادا

هاما بونو درک ائدیب،آنلاییب بیلسین گئرک

***

گولر أوز ایله،آچیق ال خییره سبب اولار

بیزیم بؤیوک صاحیبین نجیب عمللری تک



خطّاط نظامی تبریزی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:42
جماعت بوروندو خز پالتارلارا

آغاجلار أوستونه اسدیکجه خزان

***

هاوالار توتولدو،سولار دورولدو

دونیا هیددتلندی،قوجالدی جاوان

***

آلمایلا،هیوایلا،نارلا دولدو باغ

بوش قالدی لاله دن،گولدن گولوستان

***

ککلیک قاققیلدیسی داغدان کسیلدی

قیرقو وول صداسی گلمیر تارلادان

***

قطران تبریزی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:42
عشقینله گئرک حاصیل اولا،او،یوخدور

أوممیده گئرک ساحیله اولا،او،یوخدور

***

صبر ائیله دئییرسن کی، ایشین یاخشی اولار

قلب اولا،اونا قابیل اولا،او یوخدور

***

عین القضات میانه چی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:43
چوخ میللت یوخ اولدو اولو دونیادان

هارادادیر سارایلار،مسجیدلر هاردا؟

***

عؤمور گئدیر الدن عیشرته جان آت

نعمته گؤز یومما فانی دیر حایات

***

خوش گونلرین ایپی الینه گئچجک

نعمته لاقید لیک حؤکموندن ال چک

***

شهاب الدّبن سُهره وَردی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:43
ایللر گیزلتدیم اونو اغیاریدان مودام

وئریدم او شوخه گؤزلریم أوستونده یئر فقط

***

اول شوخ باخیشلی گؤزیاشیمین ساده طیفلی تک

گؤزدن یویوردو،أوز گؤزومه چیخدی عاقیبت

***

ابوالعُلی گنجوی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:44
کؤنلوم چیخیب گئدیبدیر،بیلمم نه جور بلا وار
من کی عزیز توتاردیم،بس بوندا نه قضا وار؟
***
ظننیم چاتان مکاندان سوردوم،سوراغین ائتدیم
الدن دوشوب یورولدوم،بو یوللا چوخ جفا وار
***
هی آختاریب سوروشدوم،بیر تاپمادیم نیشانه
یارب اونون باشیندا نه گیزلی ماجرا وار؟
***
ائتدیم گومان کی بلکه قاچمیشدیر عشق الیندن
عشقه دوشوب او،یوخسا ظننیمده بیر خطا وار؟
***
سویموش مگر چئکیلدی،تورپاغا هوپدو،گئتدی
یا قوش اولوب او اوچدو،باشیندا نه هاوا وار؟
***
أوچ گون سوراعین ائتدیم،جار چئکدیم هر طرفده
اوندان بو هنده ورده نه صوت،نه صدا وار
***
کیمدیر خبر وئرن بیر یورغون غریب أورکدن؟
آیا بو دره آخیر بیر چاره،بیر دوا وار؟
***
دیل آچدی بیر اوشاق کی،خاقانی اولما غمگین
بیر آفتین تئلینده بیر قلبی موبتلا وار
***
افضل الدّین خاقانی شیروانی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:46
دؤران سنی گؤندردی،نه خوررم گلدین

ای حوری ملک،سن منه همدم گلدین

***

هئچ فیکریمه گلمزدی سنی گؤررم من

هاردان یئل اسیب،دردیمه ملحم گلدین

***

مجیرالدّین بیله قانی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:47
ظولمتلر الیندن قالماییب نیجات
بو سونسوز یوللاردا گؤرونمور نیجات
***
بلکه ده خیضر تک بیر نفر گلدی
وئردی بیزیم أوچون او،آبی حیات
***
محمد فلکی شیروانی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:48
یوکسک حضورونا یئتمدیم بو گون

أوزروم وار،گوناهیم بوراسیندادیر

***

کؤنول گمیسینده فیکریمین نوحو

مدحین قاسیرغاسی اورتاسیندادیر

***

قیوامی متعرّزی

t.s.m.t
06-12-2008, 23:48
کویینده فلک دون گئجه گؤرجک منی سوردو
"کیم سالدی سنی بو حالا؟دور بیر منه گؤستر"
***
"یارین او خومار گؤزلری"دیندیم.دئدی :هیهات!
"چوخ سرخوش اولوبلار،سنی،قاچ،ئولدوره جکلر"

***
عزالدّین شیروانی

bidastar
06-12-2008, 23:52
بير الا گوزلو اوجا بويلي يارا يار اولموشام

جان ويروب ناز الميشام رسواي بازار اولموشام

نيلوم اخر يوخدي بو جاندان صورا ايري واريم

بير بو جاندور گون قباقنده قالان قار اولموشام

ائتمشم ازبر ادين ديلده اولوب غم موسيم

حسرتي ديلده نچه مين يول اولوب وار اولموشام

اولماسا بير كيمسه عاشق درك ائدنمز حاليمي

اديمي عاشق قويوب درده گرفتار اولموشام

جرئتيم يوخدور دييم منده دوغرچي عاشقم

وار بو قدري يانمشام مشتاق ديدار اولموشام

انتظارم گلسه والله خسته گوگلوم دينجلر

چاره ايلر درديمه چوخداندي بيمار اولموشام

خوش گونه حسرتدي گوگوم اولموشام غم دوستاقي

فرقتونده باتمشام ياسه عزادار اولموشام

ليلينون حسنيدي مجوني سالان چولدن چوله

منده عشقوه دوشوب چولدن چوله زار اولموشام

حكم ايدوب حام كه عاشق اولماقين چوخ جرمي وار

ذره قورخوم يوخ اگر منده گنهكار اولموشام

عشق اولا ماواده اتديم باش و جان سوداسيني

قورخوسور منصور تك اماده دار اولموشام

هوشمند اولماق يارين كوينده بيجا فيكريدور

ياره جان قوربان ديوب كوينده زوار اولموشام

t.s.m.t
07-12-2008, 12:28
Gəl ki, müştaq olmuşam didarına,
Vermişəm can zülfi-ənbərbarına,
Məhrəm etdin çün məni əsrarına,
Ey pəri, gəl çək məni bir darına.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 12:30
Ey saçın "vəlleyl", üzün "vəzzüha",
Surətin şənində gəldi "qül kəfa".
Ey saçından çün əyan oldu mana,
Sirri-ərrahman ələl-ərş-istiva.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 12:40
Eşq ilə gəldi cəmiyi-ənbiya,
Eşqdir seyrü süluki-övliya.
Eşq ilə yola girərlər biriya,
Eşq ilə vasil olurlar tanrıya.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 12:42
Ey üzün min-indəhü elmül-kitab,
"Qül kəfa" gəldi cəmalından xitab.
Surətin həqdir, götür həqdən niqab,
Həq budur, vəllahi-aləm-bissəvab.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 12:45
Ey camalından münəvvər afitab,
Düşdü hüsnün pərtövündən ayə tab.
Kirpiyin, zülfün, qaşın ümmül-kitab,
Oldu üzündən əyan yövmül-hesab

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 12:46
Ey saçın dövründə məstur afitab,
Vey üzün aləmdə məşhur afitab,
Utanır hüsnündən, ey hur, afitab,
Səndən oldu məstü məxmur afitab.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 12:47
Ey qəmər üzlü, götür həqdən niqab
Kim, üzündə rövşən oldu afitab.
Arada munca nədəndir bu hicab?
Şərh edər "min indəhü" ümmül-kitab.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 12:48
Ey məlik, mülkündə vəchin afitab,
Ey boyu sidrə, rüxün ümmül-kitab.
Düşdü canə atəşi-hicrində tab,
Şövqi-eşqin bağrımı qıldı kəbab.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 12:50
Ey özündən bixəbər, qafil qərib,
Bilməmişsən sirri-əsrari-əcib.
Olmasın bu sirrə məhrəm hər rəqib,
Həmçinin pünhan gərək razi-həbib.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 12:51
Canımın cananəsi sənsən, həbib,
Xubların fərzanəsi sənsən, həbib,
Küntə-kənzin xanəsi sənsən, həbib
Vəhdətin dürdanəsi sənsən, həbib.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 12:57
Bir-iki-üç gün cahandır cayigəşt,
Faida qılmaz, keçər çün dər güzəşt.
Dərd ilə sən özünü qılma məlul,
Şadiman ol, ta gəlincə həftü həşt.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 12:58
Ey rüxün eşqində əqlim şahmat,
Səlsəbil oldu ləbin abi-həyat.
Ünsürün dörd oldu, həddin şeş cəhat,
Qəflətin müstəhliki bulmaz nəcat.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 12:59
Ey üzün ayati ənvari-sifat,
Zülfü xalın sureyi-vəlmürsəlat.
Ayağın tozuna dəyməz kainat,
Failatün, failatün, failat.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 13:00
Ey xətin Xızrü ləbin abi-həyat,
Ənbərin zülfün şəbi-qədrü bərat.
Mehrü şah istər camalından zəkat.
Failatün, failatün, failat.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 13:01
Al əlindən atını yabana at,
Həqpərəst ol, həqqi tanı, olma at,
Dünyanın dövründə yoxdur çün səbat,
Atını qaçırma rüxdən, olma mat

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 13:02
Kafü nun əmrində oldu kainat,
Həm süfatdır kafü nun, həm eyni-zat.
Kafü nundan vacib oldu mümkünat,
Bil ki, sənsən aləmi zatü süfat.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 13:06
Gəldi bəydən muştucu bir gündə dört,
Bəy sizə yazdırdı bir köklük yoğurt.
Ol dəxi yarısı su, yarısı dürt,
Bəxşişə türkmanmı yeydir, yoxsa kürt!

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 13:08
Gəlmişəm qalu bəlidən meypərəst,
Aşiqəm məstəm, vəli, məsti-ələst.
Ey gözün sevdalərindən fitnə məst,
Sünbülün hər tarəsi mənidə şəst.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 13:09
Bir büsati-eşq imiş şətrənci-zat,
Otuz ikidən gəlibdir kainat.
Uyxudan oyan, anı tanıvü gör,
Olmayasan bu büsatə şahi mat.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 13:11
Ey münəvvər çöhrənizdən kainat,
Qismət iltər xanınızdan cümlə zat.
Məxfi ikən, zahir oldu dərdimiz,
Otuz iki laməmat, illa həyat.

İMADƏDDİN NƏSİMİ

t.s.m.t
07-12-2008, 13:13
Ey təbibi-haziqü nazikmizac,
Sən bilirsən xəstə könlümə əlac.
Mən könül ilə sənə qul olmuşam,
Şivə ilə nazinə nə ehtiyac?

İMADƏDDİN NƏSİMİ