مشاهده نسخه کامل
: Morteza4SN
26-12-2010, 19:19
از میان سی و سه انیمیشن کوتاه که در بخش بهترین انیمیشن کوتاه اسکار امسال شرکت کرده بودند ده اثر به نظر داوران این بخش غربال شد که از این بین سه الی ینج اثر انتخاب و در 25 ژانویه (5 بهمن) همراه نامزدهای دیگر بخش ها معرفی خواهد شد . مراسم هشتاد و سومین دوره جوایز اسکار یکشنبه 27 فوریه 2011 (8 اسفند) در سالن Kodak Theatre هالیوود برگزار می‌شود .
ابتدا به معرفی اجمالی این انیمیشن ها می پردازیم و در ادامه بحث رو با محوریت انتخاب بهترین انیمیشن کوتاه اسکار هشتاد و سوم پی می گیریم :
Coyote Falls ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1675852%2F)
«سقوط کایوت»
کارگردان : متیو اوکالاگان (Matthew O’Callaghan)
محصول : United States, 2010 ا
(.Warner Bros. Animation Inc)
مدت زمان : 3 دقیقه
بازگشت این دو موجود علاف جاده های بیابان ها در قالب سه بعدی که با سقوط همراه شده و
جز تکنیک ساخت نو چیز خلاقانه و جدیدی ندارند !
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] com%2F)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Day & Night ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1620446%2F)
«روز و شب»
کارگردان : تدی نیوتن (Teddy Newton)
محصول : United States, 2010 ا
(Pixar Animation Studios)
مدت زمان : 6 دقیقه
روز و شب پیکسار با ایده و پرداخت های خلاقانه سپری میشه و
این هم چکیده ای پنج شش دقیقه ای از این روز و شب هاست !
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] orts%2Fd%26n%2Findex.html%2F)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Let’s Pollute ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1470652%2F)
«بیاییم هوا را آلوده کنیم»
کارگردان : گیفوی بودو (Geefwee Boedoe)
محصول : United States, 2010 ا
(Geefwee Boedoe)
مدت زمان : 7 دقیقه
ترکیبی از فیلم های آموزشی دهه پجاه و شصت میلادی با هجوی مدرن بر اینکه
آلودگی مهمترین ارثی است که برای آیندگان به جا می گذاریم !
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Madagascar, A Journey Diary (Madagascar, carnet de voyage) ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
i «ماداگاسکار ؛ خاطرات یک سفر»
کارگردان : بستین دوبوایس (Bastien Dubois)
محصول : France, 2009 ا
(Sacrebleu Productions)
مدت زمان : 11:30 دقیقه
یک خاطره نگاری تصویری از تجربیات و خاطرات برخورد یک غریبه با سنت ها در سفری به ماداگاسکار .
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] com%2F)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Sensology ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1800733%2F)
«سنسولوژی»
کارگردان : میشایل گگنی (Michel Gagné)
محصول : United States, 2010 ا
(GAGNE International LLC)
مدت زمان : 6 دقیقه
تجسمی انتزاعی و فرمی مصور از حس ضربان قلب آهنگی که توسط دو نفر در سال 1995 ساخته شده !
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] FFinal%2520site%2FAnimation%2Fjazz%2FSensology.htm )
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
The Cow Who Wanted To Be A Hamburger ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1625161%2F)
«گاوی که می خواست همبرگر شود»
کارگردان : بیل پلیمپتون (Bill Plympton)
محصول : United States, 2010 ا
(Bill Plympton Studio)
مدت زمان : 6 دقیقه
تاثیر تبلیغات در ذهنیات! کل داستان در عنوان خلاصه شده اما بیل پلیمتون نشان داده ساده ترین ایده ها را
در خل وضع ترین حالت هم که بیان کند مدت زمانی برای تفکر در مفاهیم به مخاطب هدیه می کند !
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] %2F)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
The Gruffalo ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1461418%2F)
«گروفالو»
کارگردان : جاکوب شوا ، مکس لنگ (Jakob Schuh, Max Lang)
محصول : Great Britain, 2010 ا
(Magic Light Pictures)
مدت زمان : 27 دقیقه
اقتباسی از یک داستان کلیله و دمنه وار از کارکرد زیرکی یا فریب دادن در حفظ بقا !
زنده بودن یک موش در گذر از جنگل خطرها .
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ures.com%2Fgruffalo.html)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
The Lost Thing ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1669698%2F)
«شیء گمشده»
کارگردان : شان تن ، اندرو راحمان (Andrew Ruhemann, Shaun Tan)
محصول : Australia, 2010 ا
(Passion Pictures Australia)
مدت زمان : 15 دقیقه
پیدا شدن یک مخلوق عجیب و غریب در ساحل ،
تلاش یابنده برای تعریف جایی برایش و گم شده هایی ناشی از عادت به پیرامون !
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] om%2F)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
The Silence Beneath the Bark (Le Silence Sous L’ecorce) ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1714674%2F)
i «سکوت زیر پوست درخت»
کارگردان : جوانا لوری (Joanna Lurie)
محصول : France, 2009 ا
(Lardux Films)
مدت زمان : 11 دقیقه
یک احساس زیبا که در روایتی استعاری و خلاقانه از مفاهیمی مثل
زندگی ، رشد ، عشق و زمان تنهایی در کنار هم پرده برمیدارد .
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] m%2F)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Urs ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1462060%2F)
«آرس»
کارگردان : موریتس میرهوفر (Moritz Mayerhofer)
محصول : Germany, 2009 ا
(Filmakademie Baden-Wuerttemberg)
مدت زمان : 10 دقیقه
زندگی دو نسل متفاوت اما وابسته در کنار هم و
تضادی که در تصمیم گیری برای ادامه زندگی در این داستان شاهد خوایم بود .
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
تهیه و ترجمه : Morteza4SN
ابتدا به معرفی اجمالی این انیمیشن ها می پردازیم و در ادامه بحث رو با محوریت انتخاب بهترین انیمیشن کوتاه اسکار هشتاد و سوم پی می گیریم :
Coyote Falls ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1675852%2F)
«سقوط کایوت»
کارگردان : متیو اوکالاگان (Matthew O’Callaghan)
محصول : United States, 2010 ا
(.Warner Bros. Animation Inc)
مدت زمان : 3 دقیقه
بازگشت این دو موجود علاف جاده های بیابان ها در قالب سه بعدی که با سقوط همراه شده و
جز تکنیک ساخت نو چیز خلاقانه و جدیدی ندارند !
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] com%2F)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Day & Night ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1620446%2F)
«روز و شب»
کارگردان : تدی نیوتن (Teddy Newton)
محصول : United States, 2010 ا
(Pixar Animation Studios)
مدت زمان : 6 دقیقه
روز و شب پیکسار با ایده و پرداخت های خلاقانه سپری میشه و
این هم چکیده ای پنج شش دقیقه ای از این روز و شب هاست !
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] orts%2Fd%26n%2Findex.html%2F)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Let’s Pollute ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1470652%2F)
«بیاییم هوا را آلوده کنیم»
کارگردان : گیفوی بودو (Geefwee Boedoe)
محصول : United States, 2010 ا
(Geefwee Boedoe)
مدت زمان : 7 دقیقه
ترکیبی از فیلم های آموزشی دهه پجاه و شصت میلادی با هجوی مدرن بر اینکه
آلودگی مهمترین ارثی است که برای آیندگان به جا می گذاریم !
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Madagascar, A Journey Diary (Madagascar, carnet de voyage) ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
i «ماداگاسکار ؛ خاطرات یک سفر»
کارگردان : بستین دوبوایس (Bastien Dubois)
محصول : France, 2009 ا
(Sacrebleu Productions)
مدت زمان : 11:30 دقیقه
یک خاطره نگاری تصویری از تجربیات و خاطرات برخورد یک غریبه با سنت ها در سفری به ماداگاسکار .
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] com%2F)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Sensology ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1800733%2F)
«سنسولوژی»
کارگردان : میشایل گگنی (Michel Gagné)
محصول : United States, 2010 ا
(GAGNE International LLC)
مدت زمان : 6 دقیقه
تجسمی انتزاعی و فرمی مصور از حس ضربان قلب آهنگی که توسط دو نفر در سال 1995 ساخته شده !
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] FFinal%2520site%2FAnimation%2Fjazz%2FSensology.htm )
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
The Cow Who Wanted To Be A Hamburger ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1625161%2F)
«گاوی که می خواست همبرگر شود»
کارگردان : بیل پلیمپتون (Bill Plympton)
محصول : United States, 2010 ا
(Bill Plympton Studio)
مدت زمان : 6 دقیقه
تاثیر تبلیغات در ذهنیات! کل داستان در عنوان خلاصه شده اما بیل پلیمتون نشان داده ساده ترین ایده ها را
در خل وضع ترین حالت هم که بیان کند مدت زمانی برای تفکر در مفاهیم به مخاطب هدیه می کند !
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] %2F)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
The Gruffalo ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1461418%2F)
«گروفالو»
کارگردان : جاکوب شوا ، مکس لنگ (Jakob Schuh, Max Lang)
محصول : Great Britain, 2010 ا
(Magic Light Pictures)
مدت زمان : 27 دقیقه
اقتباسی از یک داستان کلیله و دمنه وار از کارکرد زیرکی یا فریب دادن در حفظ بقا !
زنده بودن یک موش در گذر از جنگل خطرها .
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ures.com%2Fgruffalo.html)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
The Lost Thing ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1669698%2F)
«شیء گمشده»
کارگردان : شان تن ، اندرو راحمان (Andrew Ruhemann, Shaun Tan)
محصول : Australia, 2010 ا
(Passion Pictures Australia)
مدت زمان : 15 دقیقه
پیدا شدن یک مخلوق عجیب و غریب در ساحل ،
تلاش یابنده برای تعریف جایی برایش و گم شده هایی ناشی از عادت به پیرامون !
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] om%2F)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
The Silence Beneath the Bark (Le Silence Sous L’ecorce) ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1714674%2F)
i «سکوت زیر پوست درخت»
کارگردان : جوانا لوری (Joanna Lurie)
محصول : France, 2009 ا
(Lardux Films)
مدت زمان : 11 دقیقه
یک احساس زیبا که در روایتی استعاری و خلاقانه از مفاهیمی مثل
زندگی ، رشد ، عشق و زمان تنهایی در کنار هم پرده برمیدارد .
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] m%2F)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Urs ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] le%2Ftt1462060%2F)
«آرس»
کارگردان : موریتس میرهوفر (Moritz Mayerhofer)
محصول : Germany, 2009 ا
(Filmakademie Baden-Wuerttemberg)
مدت زمان : 10 دقیقه
زندگی دو نسل متفاوت اما وابسته در کنار هم و
تضادی که در تصمیم گیری برای ادامه زندگی در این داستان شاهد خوایم بود .
وبسایت : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
تهیه و ترجمه : Morteza4SN