مشاهده نسخه کامل
: Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms
afsane b
27-05-2009, 09:24
Heart speaks to heart ..........................................دل به دل راه دارد
. ......................................توانا بود هر که دانا بودKnowledge is power
No pains, no gains .......................................... نا برده رنج گنج میسر نمی شود
Practice makes perfect ....................................کار نیکو کردن از پر کردن است
Seeing is believing ..........................................شنید ن کی بود مانند دیدن
خدا گر ز حکمت ببندد دری ز رحمت گشاید در دیگری .Where one door shuts, another opens
Friendship grows into brotherhood ................يک روز ديدی دوست، ديگر روز ديدی برادر
Flourish like a flower, but may your life be longer ...........خودت گل باشی و عمرت نه
No one is prefect .................................................. .... هيچ گل بی خار نيست
As goes the spring, goes the year .............................سال که نيکوست از بهارش پيداست
afsane b
27-05-2009, 09:30
A person gets his just deserts ..............................هر چه را بکارند همان را ميدروند
God is more powerful than the proudest of person; or, where there is a will, there is a way. .................................................. ........کوه هر قدرکه بلندباشد باز هم سر خود راه دارد
Where there is smoke there is fire, or, every effect has a cause .....تا شمال نباشد درخت شور نمی خورد
One of good characters is pure despite criticism ...به غف غف سگ دريا مردار نمی شود
Honesty is the best policy ..................................بار کج به منزل نمی رسد
Clothes don't make the man Usage:....................خر خو همان خر است اما پالانش نو شده
Casting your pearls before swine ........................پيش کلهء خر ياسين خواندن
Spare the rod and spoil the child .........................تا نباشد چوب تر، فرمان نبرد گاو و خر
.Mind your own business ...................................به خريکه کار نداری ایشه مگو
afsane b
27-05-2009, 09:41
One's own child is especially dear to him.......... سوسکه به بچش می گه:قربون دست و پای بلوریت برم
seeing is believing .........................................بايد ديد تا باور كرد
.Rome wasn't built in a day ..............................رم يك روزه ساخته نشد
Out of the frying pan into the fire .....................از زير چکک گريخت و زير باران نشست
Look before you leap .......................................آب را نا ديده موزه را از پای مکش
a rolling stone gathers no moss ..........................سنگ غلطان به خود خزه نمي گيرد
the proof of the pudding is in the eating .............مشك آن است كه خود ببويد نه آنكه عطار بگويد
pride comes before a fall ..................................مغلوب گشت هر آنكه مغرور گشت
prevention is better than the cure ......................علاج واقعه قبل از وقوع بايد كرد
practice makes perfect .......................................كار نيكو كردن از پر كردن است
the pot calls the kettle black ................................ديگ به ديگ ميگه روت سياه
afsane b
27-05-2009, 09:44
PLAY GOOSEBERRY
سرخر بودن. موي دماغ بودن. مزاحم بودن.
I guess you two want to be left alone; I am not going to play gooseberry.
SPLIT HAIRS
مته به خشخاش گذاشتن. مو را از ماست كشيدن
Let's stop splitting hairs. We should look at the problem as a whole.
KEEP ONE'S FINGERS CROSSED
براي كسي آرزوي موفقيت كردن
-I'm gonna take a big test tomorrow.
-I will keep my fingers crossed for you.
CROSS WORDS
سرشاخ شدن درگير شدن. بحث و جدل كردن
Whenever they see each other, they got along for the first few hours, but they finally end up crossing words
afsane b
27-05-2009, 09:45
HANG ON
ثابت قدم ماندن
You need to hang on if you want the business to succeed.
SHAPE UP OR SHIP OUT
درست رفتار كن يا بزن به چاك
He always went to his work late, at last his boss told him to shape up or ship out.
BARK WORSE THAN ONE'S BITE
به اندازه اي كه نشون ميده بد نيست
Our boss is so strike and everyone is scared of him but all know that his bark worse than his bite.
SNOW JOB
بازار گرمي. زبان بازي
That car dealer did a snow job on me by selling me a car that was a piece of junk.
SHOOT FROM THE HIP
نسنجيده حرف زدن. نسنجيده عمل كردن
Don't pay any attention to my brother. It's just his nature to shoot from the hip.
SHOOT OFF ONE'S MOUTH
دهن لقي كردن. قپي اومدن. لاف زدن
Stop shooting off your mouth! You could cause a lot of trouble.
afsane b
27-05-2009, 09:46
Like a fish out of water.
PUT ONE'S MONEY WHERE ONE'S MOUTH IS
به قول خود وفا كردن
She at last could get the A in her exams, how about putting your money where your mouth is?
ALL EARS
سراپا گوش بودن
Well, tell me the story. I'm all ears!
ALL WET
كورخواندن. سخت در اشتباه بودن
If you think you can change my mind about marriage, you're all wet.
AS COOL AS A CUCUMBER
خونسرد. آرام. بيخيال
A wheel comes off his car but he was as cool as a cucumber.
AS LIKE AS TWO PEAS IN A POD
مثل سيبي كه از وسط نصف كرده باشند. كاملا شبيه هم بودن
The two sisters are as like as two peas in a pod
PAIN THE TOWN RED
حسابي خوش بودن. خوش گذراندن
Let's go out tonight and paint the town red!
afsane b
27-05-2009, 09:47
PAY THROUGH THE NOSE
مبلغ گزافي پرداختن. مبلغ هنگفتي پياده شدن
We paid through the nose to get the car fixed and it still doesn't go properly.
COME DOWN TO EARTH.
از رويا بيرون آمدن. واقع بين بودن
You gotta come down to earth; you can't become a runner with a lam leg.
PIECE OF CAKE
مثل آب خوردن. خيلي آسان
I'll fix the T.V. in a flash. It's a piece of cake.
EYES ARE BIGGER THAN ONE'S STOMACH
حرص زدن
She ordered too much dessert; I don't think she can finish her food. Her eyes are bigger than her stomach.
PLAY BALL WITH SOMEONE
دست به دست كسي دادن. با كسي همكاري كردن
Look pal! If you play ball with me, we'll be able to do almost anything together.
WET BLANKET
آيه ياس. حالگير
You shouldn't invite him to your birthday party. He's such a wet blanket.
afsane b
27-05-2009, 09:48
PUT HEADS TOGETHER
با هم مشورت كردن. با هم طرح ريختن. همفكري كردن
If we put our heads together, we may be able to settle the problem.
RUB IT IN
سرزنش كردن. ملامت كردن. سركوفت زدن
I know I made a terrible mistake but there is no need to rub it in.
SPILL THE BEANS
بند را آب دادن. حرفي از دهان كسي پريدن
He has no idea what I've got for his birthday party I beg you not to spill the beans!
CAN'T MAKE HEAD OR TAIL OF SOMETHING
از چيزي سر در نياوردن
I can't make head or tail of what you're saying. Why don't you speak more clearly?
CAT GOT YOUR TONGUE?
گربه زبونتو خورده؟! لالموني گرفتي؟ بند اومده؟ زبونت
Why did you come home so late last night? Answer me! Cat got your tongue.
DRESSED TO KILL
بهترين لباس خود را پوشيدن
That party was really important to everyone, so all the guests were dressed to kill.
PUT THE CART BEFORE THE HORSE
ملانصرالديني عمل كردن. كارها را وارونه انجام دادن. سرنا را از سر گشاد زدن
Hey Tom! Why are you eating your dessert first? You're putting the cart before the horse.
continue here ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])...
thank you dear afsane sake of your hard consistency
but plz put a few time between your posts ....I think on this way that I told
we can learn them better
:11::11:
:11: Hello sorry for my sudden disappearance but now that im back i'll do my best
:11:Here are some good idioms
He that would have eggs must endure the cackling of hens
هر كه را طاووس خواهد رنج هندوستان كشد.
as quick as a wink
به يك چشم بهم زدن
HE'S GOT A BIG MOUTH
او راز دار نيست ، دهانش قرص نيست.
FRONT RUNNER
كسي كه شانس برنده شدن او بسيار زياد است.
KILL TWO BIRDS WITH ONE STONE
با يك تير دو نشان زدن
START FROM SCRATCH
از صفر شروع كردن
:20: Tell me to bring more if you like it
M O B I N
02-06-2009, 11:48
Bark worse than one's bite ************************************************** ظاهرش به باطنش نمی خورد
in stitches ************************************************** *********************از خنده ریسه رفتن
knock someone's socks off ************************************************** **** هوش از سرکسی بردن
get in someone's hair ************************************************** ******************کلافه کردن
get up on the wrong side of the bed ************************************************* ز دنده چپ بلند شدن
[LEFT]Bark worse than one's bite ************************************************** ظاهرش به باطنش نمی خورد
کمی دقیق تر :
ظاهرش تهدیدکننده اس ، اما در واقع خطر خاصی نداره ... فقط سروصدا داره ... اونقدرهایی که به نظر میاد بد(اخلاق) نیست ... یا حتی : طبل توخالیه ...
* این در واقع مرتبطه با یه عبارت دیگه به اینصورت : barking dogs seldom bite ... که همون معنا رو به شکل دقیق تری نشون میده ...
M O B I N
03-06-2009, 15:58
The early Bird catches the worm***************************** آدم زرنگ همیشه اول است
out of the woods******************************************* جان سالم بدر برده
turn someone off******************************************* حال کسی را گرفتن
pull strings *********************************************** پارتی بازی کردن
Get the Ax ***********************************************ا کار بی کار شدن
tongue in cheek ******************************************* جدی نگفتن
Get the Ax ***********************************************ا کار بی کار شدن
کلی ترش میشه اخراج شدن...که معمولا برای کار و اینجور موارد به کار میره...همچنین داریم :
give someone the ax = اخراج کردن کسی ( بازهم بیشتر برای کارمند و اینها )
To beat around the bush: speak indirectly, avoid directly discussing the issue
Ex.:l
M: There are so many political scandals in your government
Dr. A. N.: No, we are just as evil as the former governments
Wise guy: They just beat around the bush, forget about politics let's rock & roll
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Hello
thank you my hardworking friends for everthing that you've done but there's not enough activity and this makes me sad everytime that i meet here please do more :19:
Hello
thank you my hardworking friends for everthing that you've done but there's not enough activity and this makes me sad everytime that i meet here please do more :19:
???really ??? you think so
on the contrary I think the activity of this topic is pretty well
بر عکس = on the contrary
مثالشم بالا زدم!
this topic will be pdf by me
or have some one done that already ?
this topic will be pdf by me
or have some one done that already ?
it's a good idea...but there are some problems
one of them is them is the posts without any idiom , it makes you seperate them
and the other one is the repetitive idioms...it makes you care about it
and it make the work a little difficult
and after that you should search for Reza1969 ( founder of this topic ) and ask
!!! him to put the pdf file in the first post
A r c h i
11-06-2009, 22:55
it's a good idea...but there are some problems
one of them is them is the posts without any idiom , it makes you seperate them
and the other one is the repetitive idioms...it makes you care about it
and it make the work a little difficult
and after that you should search for Reza1969 ( founder of this topic ) and ask
!!! him to put the pdf file in the first post
You don't need to find reza..he's retired.. I can do what ever you want:20:
l
به حرف هیچکس گوش نمیده = It goes in one ear and out the other
گوش به زنگ بودن ، حواس رو جمع کردن = keep ear to the ground
example : she had kept her ear to the ground
.but she didn't realize the thief entered the room
masoudtr
21-06-2009, 16:20
No pain No gain
نابرده رنج گنج میسر نمیشود
Achilles’ heel = a fatal weakness in spite of overall strength, actually
or potentially leading to downfall
پاشنه آشیل = نقطه ی ضعف مرگبار
masoudtr
22-06-2009, 08:04
the beauty is in the eyes of the beholder
علف باید به دهن بزی شیرین بیاد
grass is always greener on the other side of the fance
مرغ همسایه غازه
the beauty is in the eyes of the beholder
علف باید به دهن بزی شیرین بیاد
حالا که بحثتش پیش اومد .. معادل بهتری واسه این اصطلاح سراغ ندارید ؟ ... اینی که دوستمون گفت کاملا درسته ، اما بهرحال یه مقدار برخورنده اس و درسته که "در مثل مناقشه نیست" ، اما خب وقتی حرف علف و بزی در میون باشه ، یه مقدار کاربردش رو محدود می کنه ... یه معادل محترمانه تر ؟ ...
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پی نوشت : مثلا براساس این شعر وحشی بافقی شاید بشه یه کارایی کرد ...
به مجنون گفت روزي عيب جويي...که پيدا کن به از ليلي نکويي
که ليلي گر چه در چشم تو حوريست ... به هر جزوي ز حسن او قصوريست
ز حرف عيب‌جو مجنون برآشفت...در آن آشفتگي خندان شد و گفت
اگر در ديده‌ي مجنون نشيني...به غير از خوبي ليلي نبيني
تو کي داني که ليلي چون نکويي است...کزو چشمت همين بر زلف و روي است
تو قد بيني و مجنون جلوه ناز ...تو چشم و او نگاه ناوک انداز
تو مو بيني و مجنون پيچش مو... تو ابرو، او اشارت‌هاي ابرو
...
حالا که بحثتش پیش اومد .. معادل بهتری واسه این اصطلاح سراغ ندارید ؟ ... اینی که دوستمون گفت کاملا درسته ، اما بهرحال یه مقدار برخورنده اس و درسته که "در مثل مناقشه نیست" ، اما خب وقتی حرف علف و بزی در میون باشه ، یه مقدار کاربردش رو محدود می کنه ... یه معادل محترمانه تر ؟ ...
one person's meat is another one's poison
ارزش قائل نشدن برای کسی = sell onself short.
example = he couldn't prove his invention
because everybody used to sell him short
In vain: without effect, without success
You have not died in vain, we all remember you
masoudtr
24-06-2009, 00:20
حالا که بحثتش پیش اومد .. معادل بهتری واسه این اصطلاح سراغ ندارید ؟ ... اینی که دوستمون گفت کاملا درسته ، اما بهرحال یه مقدار برخورنده اس و درسته که "در مثل مناقشه نیست" ، اما خب وقتی حرف علف و بزی در میون باشه ، یه مقدار کاربردش رو محدود می کنه ... یه معادل محترمانه تر ؟ ...
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پی نوشت : مثلا براساس این شعر وحشی بافقی شاید بشه یه کارایی کرد ...
البته شما درست میگی
ولی من منظورم این بود که این مثل تو اون زبان تقریبا معادل این مثل تو زبان ما است
اخه اگه بیایم معنی لفظی اش را بنویسیم همچی زیاد جالب نمیشه
ولی تو شهر ما که همین علف و بزی را خیلی استعمال میکنند:21::21:
extreme2006gh
24-06-2009, 16:09
please someone translate this for me
"Having been born in nigeria, henry never saw snow until he visited last winter
I exactly want to know about the structure of the" having beeb born" in this sentence ?
what is its function in this sentence ?
please someone translate this for me
"Having been born in nigeria, henry never saw snow until he visited last winter
I exactly want to know about the structure of the" having beeb born" in this sentence ?
what is its function in this sentence ?
به اینا اصطلاحا میگن : Participle clauses که مثلا در اینجا ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])کامل توضیح داده شده که هدفشون چیه و ساختارشون چه وضعیتی داره ... اینکه ما رو قادر می سازن که بخصوص در متن ، با استفاده از کلمات کمتری منظورمون رو بیان کنیم (چون اغلب فاعل دو قسمت جمله یه نفره) و وجه قیدی دارن)
البته شما درست میگی
ولی من منظورم این بود که این مثل تو اون زبان تقریبا معادل این مثل تو زبان ما است
اخه اگه بیایم معنی لفظی اش را بنویسیم همچی زیاد جالب نمیشه
ولی تو شهر ما که همین علف و بزی را خیلی استعمال میکنند:21::21:
ممنون از توضیحت .. متوجه هستم ، فقط بصورت تفننی خواستم ببینم کسی معادل دیگه ای به ذهنش می رسه یا نه ... وگرنه شکی نیست که اون معادل صحیحه ...
godfather_mk
24-06-2009, 23:11
can any one suggest me a book to learn idoms ?
can any one suggest me a book to learn idoms ?
you just need to search ... check these posts :
here ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
and here ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
ممنون از توضیحت .. متوجه هستم ، فقط بصورت تفننی خواستم ببینم کسی معادل دیگه ای به ذهنش می رسه یا نه ... وگرنه شکی نیست که اون معادل صحیحه ...
من صفحه ی قبل یک معادل دیگه نوشتم...فکر کنم ندیدی:46:
منبعش هم از اینترچنج 2 است...
من صفحه ی قبل یک معادل دیگه نوشتم...فکر کنم ندیدی:46:
منبعش هم از اینترچنج 2 است...
چرا اون رو دیده بودم رفیق ... خیلی لطف کردی ... اما بحث ما درباره معادل فارسی بود ... (اون شعر رو هم به همین قصد مطرح کردم)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کینه ها رو فراموش کردن و دوباره رابطه برقرار کردن = to bury the hatchet
: example
Let's bury the hatchet : Let's forget our old fights and hatreds
با هم ، به کمک یکدیگر = Hand In Hand
: example
Nurses and doctors work hand in hand to save
lives
.
از عهده ی کاری براومدن ، در امری موفق شدن = Land On One's Feet
: example
Tom was able to land on his feet even
though his company had recently gone bankrupt
Low In Spirits , In Low Spirits = Feeling Sad
: examples
.I've been in low spirits lately
.She was in low spirits, because she didn't get through her exam
یه پاش لبه گوره !! = He has one foot in the grave
:27:
cesc.cesar
28-07-2009, 12:50
could You Please Look at it :
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
dont sweat it=dont worry
move it or lose it=step asid unless i kick of u
beating around the bush=حرف را عوض کردن
beats me=i dont know
u make me disoner=آبروم رفت
penny drop=افتاد:11:
dont sweat it=dont worry
move it or lose it=step asid unless i kick of u
beating around the bush=حرف را عوض کردن
beats me=i dont know
u make me disoner=آبروم رفت
penny drop=افتاد:11:
beating around the bush میشه غیرمستقیم به موضوعی پرداختن ... دور و بر موضوع پرسه زدن ... سر اصل مطلب نرفتن ...
//
dishonor ... که البته معناش معمولاً سنگین تر و جدی تر از آبرو ریزی / آبرو رفتن در فارسیه (پذیرایی خیلی ضعیف بود - آبرومون رفت!) ... منظور یه جور شرمساری جدی و ننگینه ...
در این زمینه تاپیک خوبی ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) موجوده ..
دست از سر کسی برداشتن = get off someone's back
: excample
please get off my back ! I cann't do it for you
jinn's king
06-08-2009, 05:42
let your hair down
خودماني باش !
راحت باش !
knight of night
07-08-2009, 19:19
دست از سر کسی برداشتن = get of someone's back
: excample
please get off my back ! I cann't do it for you
offدرسته..................................... ..............................................
زبان هم را خوب فهمیدن ، همفکر بودن = On The Same Wavelength
: example
we have been on the same wavelength for months about the
.need for change in the company
:11::11:
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام.................با اجازه آقا محمد...و دیگر اساتید میخوام اینجا ضرب المثل هارو با عکس و یه نمونه یه زیر اون نوشته شده بزارم......
فقط میخواستم نظرشون رو بدونم که مشکلی نباشه.....
Alone_In_Hell
16-08-2009, 22:16
To have feelings for somebody
به کسی علاقه داشتن (از نوع عشق)
I never knew that he had feelings for me
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
A social outcast or misfit; a strange person
Example:
1) Stephan has no friends and spends all his time in the basement. What a freak !
2) The protest rally was filled with hippies and freaks.
Etymology: In the 1700s, 'freaked' meant 'covered with spots or colors'. By 1900, 'freak' meant 'irregular' or 'not normal', perhaps in reference to spots of color as imperfections in a manufacturing process. Today, 'freak' has a surprising number of meanings, all coming from the sense of 'irregular', including: an hippie, a drug addict, crazy behavior ( as in 'He freaked when I told him I wrecked his car'), a sexually promiscuous person, an unusually beautiful woman.
Synonyms: weirdo
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:To be in a delicate situation; to be on the edge of danger or ruin
Example:
1)Ever since I smashed their car, I've been walking on eggshells with my parents.
2)We're walking on eggshells with our landlord -- she told us that if we have one more loud party, she's going to kick us out of our apartment.
Etymology: An 'eggshell' is the thin, white outer coating of an egg. The shell is very thin and breaks easily. So if you are 'walking on eggshells' you are in a situation where you could break something ( or get in trouble or ruin everything ) very easily.
Synonyms: walking on thin ice
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition: An animal that has been run over and killed by a car; any disgusting substance that is on the ground.
Example:
1) Maura's pet turtle escaped last week and I'm afraid it's probably street pizza by now.
2) That poor little dog -- now he's just street pizza.
Etymology: 'Pizza' is a popular food that is flat and has lots of red tomato sauce, and 'street' means road or highway. This phrase is a comical reference to unpleasant organic materials that are found on roads and sidewalks.
Synonyms: road kill
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
sepid12ir
18-08-2009, 23:40
یه پاش لبه گوره !! = He has on foot in the grave
:27:
u've missed a letter:46:l
on=one
he has one foot in the grave
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition: A great love for candy and sugar.
Example: Susan's sweet tooth is unbelievable - she ate four chocolate bars in one hour!
Etymology: This is an old phrase, dating back to the 1300s. In the phrase, 'tooth' refers to appetite or the thing that is chewed, rather than the tooth itself.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
To have fun and make a lot of noise.
Example:
1) We're going to raise the roof at Stephanie's party tonight!
2) The band raised the roof with one great song after another.
Etymology:
A 'roof' covers a house. Sometimes, usually at parties, you can make so much noise that it seems like the roof is going to blow right off.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
To leave; to go home. Also used as a command meaning 'go away' or 'leave me alone'.
Example:
1) It's getting kind of late, so I think I'm going to hit the road.
2) Hit the road, bub. I'm not looking for a boyfriend.
Etymology :
In this phrase, 'hit' refers to the physical contact between your feet and the road ( the pavement you walk or drive on ).
Synonyms : skedaddle
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
To be nervous or anxious or jumpy; to be unable to sit still.
Example:
1) The children had ants in their pants, so we took them outside for some exercise.
2) Would you please stop tapping your foot?! You must have ants in your pants!
Etymology:
If you had 'ants' (small insects) in your 'pants' (clothing) you would probably feel like jumping around.
Synonyms: antsy
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
To walk slowly and casually
Example:
1) Let's mosey along over to campus and get something to eat
2) Are you crazy ? You can't just mosey on in here 2 hours late for work ! Who do you think you are ?
Etymology:
This word is cowboy slang that is still used to day. It is derived from an old British expression 'mose about', which meant 'to walk with a slouch'.
Synonyms:saunter
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
Indecisive or not reliable.
Example:
Rosie was always wishy washy about our plans to get married, so I knew she would run away before our wedding day.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
To recover, usually from an illness; to feel better after being sick.
Example:
Rick has been in the hospital for a week, but he'll be back on his feet in no time.
Etymology:
To be 'on your feet' means that you are standing. So if you are 'back on your feet', it means that you are standing again, after a period of lying down due to sickness.
Synonyms: back in the saddle
عجله کردن = shake a leg
: example
if we didn't shook a leg, we wouldn't arrive to
.the ceremony
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
To be extremely happy, elated
Example:
I was on cloud nine after I got the promotion.
Etymology:
Derived from the idea that clouds are part of heavenly paradise, and that the higher you go, the closer you are to ultimate bliss.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
To be extremely interested in something; to be so involved with something that you cannot move.
Example:
As soon as the movie started, Holly was glued to her seat.
Etymology:
'Glue' is a sticky substance that holds things together, so if you are 'glued to your seat' you are stuck in your chair due to your great interest in what you are seeing or hearing.
nakhodaa
02-09-2009, 12:25
سلام به همه دوستان
تو این تاپیک قصد دارم ، تمام اصلاحات و عبارات و الفاظ عامیانه ای که برای همه مسافران به کشورهای انگلیسی زبان لازم هست رو بنویسم
امیدوارم مورد توجهتون قرار بگیره
This is not your business
به تو ربطی نداره
Do not panic me
هولم نکن
What are you studyng?
چه رشته ای درس میخونی؟
Do not punish me that...
منو مجبور نکن که ...
I`m in hurry
من عجله دارم
I`m late
دیرم شده است
I`m lost
من گمشده ام
I have lost ...
من گم کرده ام ...
I`m looking for ...
دارم دنبال ... میگردم
How much is that?
قیمت آن چقدر است؟
توجه : این پست به تدریج تکمیل می شود.
قربون همگی : ناخدا :11::11::11:
similar topic , check here ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
spell-check your post again ... I see 3-4 mistakes
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
Difficult; hard to deal with; controversial
Example:
1) The editor thought the story about the president's girlfriend was too hot to handle, so he refused to print it.
2) The line drive was too hot to handle, and the Phillies scored on the play.
Etymology:
'Too hot to handle' comes from baseball, referring to a ball hit so hard that it can't be caught. In this phrase, 'hot' means 'lively' or 'powerful', and 'handle' means 'take care of' or 'pick up'. The phrase is now used to describe any situation that is hard to deal with or problematic.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition: To die
Example:
1) Old man Douglas croaked last week.
2) After grandpa croaked, I inherited his pickup truck.
Etymology:
'Croak' refers to the sound that some animals make when they die.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
To put money in a parking meter; to pay for additional parking time.
Example:
1) I've got to run and feed the meter -- I don't want to get a parking ticket!
2) When you park on the street, you have to feed the meter all day long.
Etymology:
This phrase compares a parking meter to an animal which must be 'fed' with a steady diet of coins.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
A small, simple place, particularly a shop or restaurant.
Example:
Let's go to the Italian restaurant on Smith Street. It's just a hole in the wall, but the food is excellent.
Etymology:
This phrase has been used since the early 1800s. A 'hole' is an empty space, and a 'wall' is part of a building. So a 'hole in the wall' is a simple, undecorated space in a building.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
Anger toward other drivers experienced while driving a car in heavy traffic; arguments or violence between motorists.
Example:
1) That lady tried to run me off the road! She must have a bad case of road rage.
2) The police blamed road rage for the shooting.
Etymology:
'Road' means 'street', and 'rage' means extreme anger, so 'road rage' is extreme anger felt while driving a car. This term has become popular in the last few years as more and more people spend many hours each day just driving to work and home again.
FLAMEBOY
09-09-2009, 06:29
don't interfere فضولی نکن
carry coals to new castle زیره به کرما بردن
children and fools//tell the truth حرف راست رو از بچه بشنو //بچه و احمق این ورژن انگلیسی کاملتر شده
cat dreams the mice شتر در خواب بیند پنبه دانه
chalk and chees آسمان و ریسمان به هم بافتن
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
One who is shot at with a gun is said to 'eat lead'; as an exclamation, the phrase is directed toward the intended target.
Example:
"Eat lead!" yelled the bank robber as he fired his gun at the police outside.
Etymology:
A bullet is made of lead so when a gun is fired at someone, the intended target might be 'eating lead' -- that is, bringing the bullet inside their body.
Snow Days
09-09-2009, 22:51
thanks darling.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
To be irrational and wild; to lose control.
Example:
I knew Joe would go bananas when he found out he's not getting a raise this year.
Etymology:
When apes are given a bunch of bananas, they eat them with tremendous enthusiasm, as though they've lost their minds.
Synonyms:
go crazy, bonkers
Definition:
To be wildly enthusiastic.
Example:
Alaine went bananas over the new shoes from Manolo Blahnik. I think she bought five pairs!
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
Prison, particularly a maximum security federal prison ( or jail )
Example:
After he got caught robbing a bank, Ted was sent to the big house for 20 years.
Etymology:
A 'house' is where people live, and a prison is quite large 9 or 'big'), home to hundreds of criminals. This phrase became popular in the early 1900's, when organized crime and large scale prisons developed in the United States.
Synonyms: up the river, under glass, behind bars
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition: The poor part of town.
Example: Chris came from the wrong side of the tracks, but eventually he became a millionaire.
Etymology: In many American cities, the neighborhoods where poor people live are typically on one side of a city's railroad tracks, close to factories and sources of pollution .
Synonyms: slum
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
saba_moha
14-09-2009, 14:29
hi,really thank you,but i wanna know this experessions is comon for native speakers or no?since i have a new edition book that is written in it experessions,but when i asked one of them from an american he told me ,we dont use it!that was (to beat the air;:which means:ab dar havan kubidan.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
M O B I N
15-09-2009, 13:18
hi,really thank you,but i wanna know this experessions is comon for native speakers or no?since i have a new edition book that is written in it experessions,but when i asked one of them from an american he told me ,we dont use it!that was (to beat the air;:which means:ab dar havan kubidan.
well there is a lot of proverbs which we don't know and also we do not use them !!! and i think it is the same in English !!! but there is disadvantages for learning them
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
To be sick, with an unusually high body temperature; to be very hot due to illness.
Example:
Jane can't go to school today. She's running a fever.
Etymology:
'Run' has many meanings. In this phrase, 'run' means 'to continue to have', so 'run a fever' refers to a person maintaining a 'fever' (a high body temperature).
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
Sharing a common understanding; thinking the same thing as another person.
Example:
Peter and Sabah have really been on the same wavelength lately -- they agree about almost everything.
Etymology:
'Wavelength' refers to an electronic signal, like an audio or television signal. If two people are sharing a single wavelength, they are sending and receiving the same messages.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition:
To lift weights; exercising to build muscle mass.
Example:
1) On Saturday mornings, Tom is usually down at the YMCA pumping iron.
2) Let's go to the gym and pump some iron.
Etymology:
The weights that a bodybuilder lifts are made of iron or some other heavy material. A 'pump' is a device that moves water through repetitive motion. So the phrase 'pump iron' describes the act of lifting weights again and again.
mind your step
جلوی پاتو نگاه کن
he put me to shame
آبروی مرا برد
then what
آخرش که چی
nevermind
مهم نیست
its not aconomical
مقرون به صرفه نیست
good for you
خوش به حالت
I ache for her
دلم برایش پر میزند
dont pick on me
سر به سر من نذار
the odds are against me
شانسم خشکیده است
dont take long
طولش نده
“I give you my word" or "you have my word"
به کسی چیزی در این مورد نخواهم گفت.
"I'm on top of the world" or "I'm on cloud 9"
تو آسمون ها (نشان دهنده خوشحالی)
"gets on my nerves"
میره رو اعصابم!
it's none of your business" or "Mind your own business"
به تو هیچ ربطی نداره!
یه اشتباهی که در مورد این اصطلاح خیلی رایج هست اینه که بعضی ها میگن "It's not your business"، که معنی کاملاً متفاوتی داره! (یعنی این کاسبی تو نیست)
"pain in the neck (ass)"
آدم یا چیز اعصاب خورد کن
"I don't give a shit"
"I don't give a damn"
"I don't give a monkey's"
اهمیت نمیدم!
the sea is full of other fish
آدم قحطی نیست
its out of fashion
از مد افتاده
stop nagging
نق نزن
he didnt say a dicky_bird
جیک نزد
i am single_handed
دست تنهام
im tied up
دستم بند است
i am sore_hearted
دلم خون است
let sleeping dogs lie
دنبال شر نرو
he is a fair_weather friend
رفیق نیمه راهه
Don’t show off
پز نده
You have my word
من بهت قول ميدم
Fancy meeting you
چه عجب از این طرفا
What a mess
چه افتضاحی!
I am all eyes
چهار چشمی مراقب هستم
Step on it
گاز بده(تند برو)
He has an evil eye
چشمش شور است
The facts speak for themselves
چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است
That’s a pretty kettle of fish
گاومان زائید
He chickened out
قافیه را باخت
He put his best foot forward
از دل و جان مایه گذاشت
Get out of my face
Or
Get out of my sight
از جلوی چشمم دور شو
Meet someone in waterloo
کار کسی رو تموم کردن یا شرایط بد برای کسی به وجود آوردن(ضرب المثل بسیار زیبای انگلیسی)واترلو جایی بود که ناپلئون شکست خورد
Bring somebody back to knee's
کسی را شکست دادن
It is raining cat's & dogs
بارون شدید
He was dead cool
Or
He was as cool as cucumber
آب تو دلش تکان نخورد
What a pity!
حیف شد(افسوس)
No picking out!
(میوه)درهم
I got into my stride
روی غلتک افتادم(عادت کردم)
He is as bold as a brass
رویش سنگ پای قزوین است
You can bank on him
میتونی رویش حساب کنی
I sent him packing.
دست به سرش کردم
It turned my stomach
دلم را به هم زد
Welcome back
رسیدن بخیر
I felt like a fool
سنگ رو یخ شدم
Bless you
عافیت باشه(بعد از عطسه)
The brain drain
فرار مغزها
Cash down
فقط نقد
At odd times
وقت و بی وقت
That crows it al
همینو کم داشتیم
Hands off
دست نزنید
he broke his word/promise
Or
He went back on his word
زیر قول خود زد
by all means
مسلما !
he has a high sense of duty
او وظیفه شناس است
don't get fresh with me
پررویی نکن !
I licked my lips
دهنم آب افتاد
He makes faces
دهن کجی میکنه
Don’t mention it
قابلی ندارد
Keep back
جلو نیا
Hands up
دستها بالا
He has a big mouth
دهن لق است
Better late than never
دیر آی و باز آی
She got a divorce
طلاق گرفت
He ran into debt
قرض بالا آورد
It fell to my lot
قرعه به نام من افتاد
make up one's mind
(to decide between alternatives)
تصمیم گیری کردن
when the hell's frozen over
وقت گل نی
for the hell of it
هویجوری( For no particular reason)
sour grapes
پیف پیف گربه , پیرزن و درخت آلو (اظهار بی رغبتی به آنچه که دست نیافتنی است)
teacher's pet
نورچشمی معلم
He came running
با کله آمد
What cant be cured must be endured
باید سوخت و ساخت
Enough is enough
بس کن دیگه
Do your best
تمام تلاشت رو بکن
They have a cat_and_dog life
دائما با هم جنگ و دعوا دارند(زن و شوهر)
wet blanket
ضدحال
To be all ears
سراپا گوش بودن
talk turkey
صاف و پوست کنده حرف زدن, رک حرف زدن
get the hell out of here
گمشو از اینجا
It augurs ill
بد یمن است
Cheese it
بزن به چاک(عامیانه)
He is down on his luck
بخت از او برگشته است
He chickened out
جا زد(ترسید)
I had fortune on my side
بخت یارم بود
Don't split hairs
مته به خشخاش نگذار
come clean
صادق بودن
buy off
رشوه دادن
To take one's courage in both hands
دل به دريا زدن
have alot in plate
كار زياد و مشغله داشتن بسيار
I am your humble
كوچيك شما هستم
long story short
خلاصه اش كنم ( وقتي مي گيم بذار خلاصه بهت بگم..! )
Its between to our ears
بين خودمون باشه ( بين خودمون بمونه )
zip it up
ساكت باش.
Make a big deal about sth
از كاه كوه ساختن
Lobe of the liver
جگر گوشه
Eat your word
حرفتو پس بگیر
Sit on the fence
بي طرف ماندن
Keep in the picture
در جريان امور قرار دادن
ring a bell
به نظر كسي آشنا آمدن. به ذهن كسي آمدن ( مثلا وقتي كسي رو نديديم ولي مي گيم چقدر به نظر آشنا مي رسه !! )
hang on
ثابت قدم ماندن
I saw a Saw that saw a Saw
saw اولی گذشته see به معنای ديدن
saw دوم به معنای ارّه
saw سوم به معنای بريدن
saw چهارم هم به معنای ارّه
من ديدم يک ارّه که داشت ارّه ديگه رو ميبريد،(دست بالا دست بسياره)
As the question, so the answer
از هر دستی بدی از همون دست پس ميگيری
Never say die
به دلت بد نیار
Don’t rub it in
(اینقدر) به رخ ما نکش
He took it on the chin
(اصلا) به روی خود نیاورد
In order of age
به ترتیب سن
What a cheek
چه رویی
the ghost of a chance
سر سوزني شانس
to be run over
زير ماشين رفتن
this is the limit
ديگر شورش در آمده
not to turn a hair
عين خيال كسي نبودن
as sweet as honey
به شیرینی عسل
on my honour
به شرافتم قسم
he cant hold a candle to him
به گرد پایش هم نمیرسد
she is an old maid
(دختر) ترشیده است
he paid the penalty
تقاص پس داد
Dont count on your chikens before they are hatched
اول چاه رو بكن بعدا منارو بدزد..
He has nothing of his own
در هفت آسمان یک ستاره هم ندارد
I got cold feet
دستپاچه شدم
He is wet behind the ears
دهنش بوی شیر میده
As a matter of fact =to tell you truth
راستشو بخوای...
I voted aye
رای مثبت دادم
keep someone posted
در جريان گذاشتن ( با كسي )
sell short
دست كم گرفتن
مثلا وقتي مي گيم فلاني رو دست كم نگير.
Rome was not built in a day
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
keep me updated
من رو در جریان کارات بذار
clothes do not make the man
معادل بسيار زيباي مناسب با اين ضرب المثل فكر كنم اين باشه..
تن آدمي شريف است به جان آدميت .....نه همان لباس زيباست نشان آدميت
He treads on air
روی پا بند نیست
Don’t get my monkey up
روی سگ منو بالا نیار
Live and let live
زندگی خودتو بکن
No overtaking
سبقت ممنوع
He has style
صاحب سبک است
The grass is always greener on the other side of the fence
مرغ همسایه غازه!
احمد ترابی
20-09-2009, 21:03
very good
thanks a lot
یک کتاب هست برای writing نوشته عباس زاهدی
میشه لینک دانلودشو بگذراید
یک کتاب هست برای writing نوشته عباس زاهدی
میشه لینک دانلودشو بگذراید
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
whitewolf7
07-10-2009, 15:59
We judge ourselves by what we feel capable of doing, while others judge us by what we have done!
Henry Wadsworth Longfellow
whitewolf7
08-10-2009, 21:42
mind your step
جلوی پاتو نگاه کن
he put me to shame
آبروی مرا برد
then what
آخرش که چی
nevermind
مهم نیست
Javadgenral
11-10-2009, 22:20
mind your step
جلوی پاتو نگاه کن
he put me to shame
آبروی مرا برد
then what
آخرش که چی
nevermind
مهم نیست(بی خیالش!)
its not aconomical
مقرون به صرفه نیست
good for you
خوش به حالت
I ache for her
دلم برایش پر میزند
Javadgenral
11-10-2009, 22:20
I ache for her
دلم برایش پر میزند
dont pick on me
سر به سر من نذار
“I give you my word" or "you have my word"
به کسی چیزی در این مورد نخواهم گفت.
"I'm on top of the world" or "I'm on cloud 9"
تو آسمون ها (نشان دهنده خوشحالی)
"gets on my nerves"
میره رو اعصابم!
dont take long
طولش نده
Javadgenral
11-10-2009, 22:21
Rome was not built in a day
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی
keep me updated
من رو در جریان کارات بذار
clothes do not make the man
معادل بسيار زيباي مناسب با اين ضرب المثل فكر كنم اين باشه..
تن آدمي شريف است به جان آدميت .....نه همان لباس زيباست نشان آدميت
He treads on air
روی پا بند نیست
Don’t get my monkey up
روی سگ منو بالا نیار
Live and let live
زندگی خودتو بکن
No overtaking
سبقت ممنوع
He has style
صاحب سبک است
The grass is always greener on the other side of the fence
مرغ همسایه غازه!
Javadgenral
11-10-2009, 22:21
I got cold feet
دستپاچه شدم
He is wet behind the ears
دهنش بوی شیر میده
As a matter of fact =to tell you truth
راستشو بخوای...
I voted aye
رای مثبت دادم
keep someone posted
در جريان گذاشتن ( با كسي )
Dont count on your chikens before they are hatched
اول چاه رو بكن بعدا منارو بدزد..
He has nothing of his own
در هفت آسمان یک ستاره هم ندارد
Javadgenral
11-10-2009, 22:22
بي نهايت سپاس . آيا معني اين جمله جابجا نشده ؟
I give you my word" or "you have my word"
به کسی چیزی در این مورد نخواهم گفت.
Javadgenral
11-10-2009, 22:23
not to turn a hair
عين خيال كسي نبودن
as sweet as honey
به شیرینی عسل
on my honour
به شرافتم قسم
he cant hold a candle to him
به گرد پایش هم نمیرسد
she is an old maid
(دختر) ترشیده است
he paid the penalty
تقاص پس داد
Javadgenral
11-10-2009, 22:23
birds of feather flock together
كبوتر با كبوتر باز با باز كند هم جنس با هم جنس پرواز
tit for tat
اين به اون در
kick the bucket
به لقا‌ء الله پيوستن،مردن
too many cooks spoil the broth
آشپز كه دو تا شد آش يا شور ميشه يا بي‌نمك
still waters run deep
فلفل نبين چه ريزه
got the world by the tail
دنيا به كامشه
no pain, no gain
نابرده رنج گنج ميسر نمي‌شود
Javadgenral
11-10-2009, 22:24
1-from a folish judge,a quick sentence
قاضی نادان زود حکم می دهد
2-fools live poor to die rich
نه خود خورد نه کس دهد گنده کند به سگ دهد
3-there is more than one way to skin the cat
هر کاری لمی دارد
4-first come,first served
آسیاب به نوبت
5-death is a black camel that kneels before every door
مرگ شتری است که در خانه همه می خابد __________________
Javadgenral
11-10-2009, 22:25
Never say die
به دلت بد نیار
Don’t rub it in
(اینقدر) به رخ ما نکش
He took it on the chin
(اصلا) به روی خود نیاورد
In order of age
به ترتیب سن
What a cheek
چه رویی
the ghost of a chance
سر سوزني شانس
to be run over
زير ماشين رفتن
Javadgenral
11-10-2009, 22:27
zip it up
ساكت باش.
Make a big deal about sth
از كاه كوه ساختن
Lobe of the liver
جگر گوشه
Eat your word
حرفتو پس بگیر
Sit on the fence
بي طرف ماندن
Keep in the picture
در جريان امور قرار دادن
Javadgenral
11-10-2009, 22:28
come clean
صادق بودن
buy off
رشوه دادن
To take one's courage in both hands
دل به دريا زدن
have alot in plate
كار زياد و مشغله داشتن بسيار
I am your humble
كوچيك شما هستم
long story short
خلاصه اش كنم ( وقتي مي گيم بذار خلاصه بهت بگم..! )
Its between to our ears
بين خودمون باشه ( بين خودمون بمونه )
Javadgenral
11-10-2009, 22:29
It fell to my lot
قرعه به نام من افتاد
make up one's mind
(to decide between alternatives)
تصمیم گیری کردن
when the hell's frozen over
وقت گل نی
for the hell of it
هویجوری
sour grapes
پیف پیف گربه , پیرزن و درخت آلو (اظهار بی رغبتی به آنچه که دست نیافتنی است)
teacher's pet
نورچشمی معلم
He came running
با کله آمد
What cant be cured must be endured
باید سوخت و ساخت
Enough is enough
بس کن دیگه
Do your best
تمام تلاشت رو بکن
They have a cat_and_dog life
دائما با هم جنگ و دعوا دارند(زن و شوهر)
wet blanket
ضدحال
من هم میتونم بدم؟؟
حالا یکی دارم اونم میدم
Give Me Five
بزن قدش
mamad_chagho
23-10-2009, 14:29
cat got your tongue? = a question we ask when we think someone is guilty of something: "Why don't you say something? Cat got your tongue?"
موش زبونت رو خورده ؟ واسه چی حرف نمیزنی ؟
yousef_najafi
05-11-2009, 11:04
با سلام
لطفا جمله زیر را ترجمه کنید با تشکر
Fuzy Linguisti Represntaion Model based on a Symbolic translation
با سلام
لطفا جمله زیر را ترجمه کنید با تشکر
Fuzy Linguisti Represntaion Model based on a Symbolic translation
سلام
تو تاپیک زیر درخواست کنید:
تر جمه -- Translation 2
forum.p30world.com/showthread.php?t=243045&page=399
A v e s t a r
22-11-2009, 14:02
این idiom ینی چی ؟
A fool and his money are soon parted
تنکس
این idiom ینی چی ؟
A fool and his money are soon parted
تنکس
یعنی فرد ابله و کم توجه خیلی زود پولش رو از دست میده ...
حواست رو جمع کن تا پولت رو الکی از دست ندی.
(It's high noon (for
used to say that the result of someone's bad or illegal action now start to affect them
often used in newspapers, television news, etc
It's high noon at the Supreme Court, as both sides prepare for their final day of testimony
Origin
In old western movies, "High noon" (=12 o'clock in the middle of the day) was the time when men who had been arguing would meet to fight with guns
nafare_aval
01-12-2009, 18:16
lets break the ice:بیا رودربایستی رو کنار بذاریم
i want you to level with me:میخوام باهام روراست باشی
give me a break:ولم کن ترو خدا یا راحتم بذار فعلا
مرخصی استعلاجی ، مرخصی ای که به کارمند یا زیر دست مریض احوال میدهند =Sick-Leave
: Example
. Last week on caught cold and now I'm on Sick-Leave
..
مجال صحبت به دیگران ندادن ، متکلم وحده بودن = Hold The Floor
: Example
He used to speak constantly and Hold The Floor, but now
He has broken this bad habit
Halcyon Days
used about a pleasant time of happiness or success without problems or worries, especially a time in the past that was better than the present
The late 1980s were halycon days for investors, when it seemed that stock prices would stay high forever
Origin
The word "halcyon" comes from a Greek word for a bird called a kingfisher. In ancient times, it was believed that the kingfisher sat on its eggs on the surface of the ocean for 14 days in the middle of winter, during which time the ocean was always calm
اصطلاح دندون اسب پیش کشی رو نمی شمرند!
Don't/never look a gift horse in the mouth
used to say that someone should accept a present, or something that is free, even if it is not exactly what they want
The shoes my sister gave me were a little too tight, but I never look a gift horse in the mouth
Origin
This idiom comes from the fact that you can tell how healthy a horse is by looking at its teeth. If someone gave you a horse as a gift, it would be foolish to worry about its health
آزارش به یک مورچه هم نمیرسه = He Wouldn't Harm A Fly
.
دنیا به کامش هست = Got The World By The Tail
.
بساز و بسوز = Grin And Bear It
H a m e e d
06-12-2009, 14:32
*above and beyond (something) more than is required;
greater than the required amount. (*Typically: be ~; go
~.) □ The English teacher helped students after school
every day, even though it was beyond the call of duty.
(Are) things getting you down? Are everyday issues
bothering you? □ Jane: Gee, Mary, you look sad. Are things
getting you down? □ Tom: What’s the matter, Bob? Things
getting you down? Bob: No, I’m just a little tired.
ask for the moon Fig. to make outlandish requests or
demands for something, such as a lot of money or special
privileges. □ She’s asking for the moon, and she’s not going
to get it. □ Don’t ask for the moon. Be reasonable!
go home in a box Sl. to be shipped home dead. (Often
said in exaggeration.) □ Hey, I’m too young to go home in
a box. □ You had better be careful on this camping trip, or
you’ll go home in a box.
Terms & Symbols:
Fig => Figurative
Sl => Slang
moderntalk
06-12-2009, 20:18
not Hold Water:
بي معني بودن. غير منطقي بودن. به عقل جور در نيامدن
The Kiss Of Death:
فاتحه چيزي را خواندن
Get The Hang Of Something:
قلق چيزي را به دست آوردن. راه كاري را ياد گرفتن
Raise A Stink:
الم شنگه به پا كردن. قشقرق راه انداختن
Get Off Someone's Back:
دست از سر كسي برداشتن
Be Greek To One:
قابل درك نبودن. سر در نياوردن
Dressed To The Teeth:
با سليقه لباس پوشيدن
Not Have A Leg To Stand On:
حتي يك دليل خوب براي ادعا نداشتن
Out On A Limb:
در موقعيت خطرناك قرار داشتن
Up One's Sleeve:
آماده داشتن. زير سر داشتن
Fork Over:
سلفيدن. رد كردن (پول)
Eat One's Heart Out:
حسودي كردن. دل كسي سوختن. غصه خوردن
Give Someone A Buzz:
به كسي زنگ زدن. تلفن زدن
The Salt On The Earth:
آدم هاي نازنين. آدمهاي بي نظير
سلام .خسته نباشید .تا جایی که بنده یادم هست اون dressed to the death بود که به معنای خوشتیپ شدن و با سلیقه لباس پوشیدن بود. این dressed to the teeth به معنای تا دندان مسلح بودن است.
ببخشید یکم دیر متوجه این تاپیک شدم. :31:
با تشکر:10:
سلام .خسته نباشید .تا جایی که بنده یادم هست اون dressed to the death بود که به معنای خوشتیپ شدن و با سلیقه لباس پوشیدن بود. این dressed to the teeth به معنای تا دندان مسلح بودن است.
ببخشید یکم دیر متوجه این تاپیک شدم. :31:
با تشکر:10:
نه - همون معنایی که ذکر شده درسته ... dressed to the teeth یعنی کاملاً شیک کردن ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) بطوریکه هیچ یک از جزئیات پوشش بی حساب و کتاب نباشه .. (در نتیجه یه حالت طعنه هم میتونه داشته باشه)
اون چیزی که شما ذکر کردی اگه منظورت تا دندان مسلح هستش میشه "armed to the teeth " و اگه منظورت پوشش و لباس هستش هم احتمالا میخوای بگی dressed to kill که باز میشه شیک کردن و مترادف اون اولی هستش.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
reza.mansori
10-12-2009, 12:05
بهترین معنی برای go through چی است؟
moderntalk
10-12-2009, 16:22
بهترین معنی برای go through چی است؟
proceed .بازم مطمان نیستم حدود سه چهار سال پیش زبانم تموم شده تو کانون زبان ایران.
بهترین معنی برای go through چی است؟
یعنی تجربه کردن - متحمل شدن - تحت شرایط/موقعیت قرار گرفتن - و بعنوان معنای جانبی مرور کردن و بحث کردن هم میتونه بشه ..
اگه دوست داشتی میتونی در راستای معنای اولش این پست ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) من رو هم بخونی.
proceed .بازم مطمان نیستم حدود سه چهار سال پیش زبانم تموم شده تو کانون زبان ایران.
زبان تموم شده، زبان آموزی که تمام نشده! (شوخی می کنم البته [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
rosenegarin13
11-12-2009, 11:53
سلام
از یکی از دوستان شنیدم اصلاح "Let's go Iranians! "میشه" بیاین شورش کنیم!"
صحت داره؟ :دی(جایی ثبت شده؟)
A r c h i
11-12-2009, 13:58
سلام
از یکی از دوستان شنیدم اصلاح "Let's go Iranians! "میشه" بیاین شورش کنیم!"
صحت داره؟ :دی(جایی ثبت شده؟)
سلام
من نشنیدم اصلا :23:
والا این بسیار عجیبه که جایی ثبت شده باشه..زبان خودمون نیست که :46:
سلام
از یکی از دوستان شنیدم اصلاح "Let's go Iranians! "میشه" بیاین شورش کنیم!"
صحت داره؟ :دی(جایی ثبت شده؟)
خوب هر کسی می تونه از خودش یه اصطلاح در بیاره و این اصطلاح ممکن معروف بشه یا نه. این اصطلاح خیلی معروف نیست اصلاً خیلی از اروپایی ها یا امریکایی ها نمی دونن ایران کجا هست یا چی هست. بهرحال این رو من توی این دو سایت پیدا کردم
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
moderntalk
11-12-2009, 19:22
یعنی تجربه کردن - متحمل شدن - تحت شرایط/موقعیت قرار گرفتن - و بعنوان معنای جانبی مرور کردن و بحث کردن هم میتونه بشه ..
اگه دوست داشتی میتونی در راستای معنای اولش این پست ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) من رو هم بخونی.
زبان تموم شده، زبان آموزی که تمام نشده! (شوخی می کنم البته [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
ما مخلص دوستان p30world هم هستیم. از اول هم ادعایی نداشتم.:11:.منظور بنده این بود که خیلی از چیزایی که خوندم رو یادم رفته دیگه .شما بهتر از هر کس دیگه ای میدونید که زبان رو اگه برای یه مدت کنار بذاری به سرعت فراموش خواهی کرد.
موفق باشید.
:10:
H a m e e d
11-12-2009, 22:37
need something like a HOLE in the head (informal): used to emphasize that someone has absolutely no need or desire for something
reza.mansori
21-12-2009, 12:02
go without به چه معنی است ؟
rosenegarin13
21-12-2009, 13:15
Jack of all trades, master of none
a person that is competent with many skills but is not outstanding in any particular one.
همه کاره و هیچ کاره...:31:
go without به چه معنی است ؟
کاش موقعیت یا اون جمله ای که اینو درش شنیده بودی ذکر می کردی.. بهرحال اصولاً یعنی "بدون وجود یا حضور یا کمک چیزی یا شخصی"، "ساختن (با نداشتن) " ، "(با نداشتن) سر کردن" ...
Children from rich families had new clothes, while poor children had to go without.
بچه های خانواده های پولدار لباس نو داشتند، در حالیکه بچه های فقیر باید (با همون لباسهای کهنه - بدون لباسهای نو) سر می کردن .. گذران می کردند.
اصطلاحات رایج در انگلیسی
در این تاپیک سعی می کنیم اصطلاحات رایج انگلیسی
airhead : آدم احمق
ace: عالی ، خیلی خوب
armpit: کثیف
arvo : بعد از ظهر
Aussie : استرالیایی
awesome: خیلی عالی و تاثیر گذار
ball: وقت تفریح و سرگرمی
banged up : زندانی کردن
barmy: آدم دیوانه
beans: پول
beat: خسته
beemer: ماشین بی او وو
biggie: مهم
biker: موتور سوار
bikkie: بیسکویت
bird: زن/دختر/ دوست دختر
bod: بدن
booboo: غلط
booze: الکل
boozer: دائم الخمر
brass monkeys: آب سرد
bread: پول
bullshit: دروغ
Cotton candy
پشمك
+++
Orange Flower Water
عرق بهار نارنج
++++
North Pole
South Pole
Pole = قطب
++++
West Bank
كرانه ي باختري
Your Bet : جون خودت
Tit For Tat : این به اون در
Your Zilch : عددی نیستی
Big Mouth : دهن لق
Sweet Nothing : حرف های صد من یه غاز
Cat Dreams of Mice : شتر در خواب بیند پنبه دانه.
Eesy come ,Eesy Go : باد آورده را باد میبرد.
No News Is Good News : بی خبری خوش خبریه
I cross my fingers for it = اون خوب ميشه!
Job's patience = صبر ايوب
in the name of the Almighty = بنام خداي توانا
Let It rip
حالشو ببر
How Cool! ! !
چه باحال
All that glitter is not gold
هر گردی گردو نیست!
Chop chop!!!
عجله کن!!!
Too Many Cooks, Spoil the Broth
آشپز که 2 تا بشه، آش یا شور میشه یا بی نمک!!!
In my book
به نظره من ؛ به عقیده ی من
count me in[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]!
منم حساب کن! - منم هستم!
.let me know خبر بده.
.i have had enough,thanks a lot برای هفت پشتم بس.
.don't count on me رو من حساب نکن .
.there is only two possibilities از دو حال خارج نیست.
.he has a great deal pull الاغش می رود .
.don't spoil the child بچه رو لوسش نکن .
.spoil my appetite اشتهام را کور کرد
Oh,Boy look here اُ. پسر اینجارو باش!
very well بسیار خوب
I wanna learn some up-to-date words میخوام حرفهای به روز یاد بگیرم!
thanks
alive and kicking
سرو مرو گنده ، سالم و سرحال ، چاق و چله
keep someone posted
در جریان گذاشتن
Abbreviations
اختصارها
An abbreviation is a short form of a word or phrase, made by leaving out some of the letters or by using only the first letters of each word. For example, `Dr' is an abbreviation for `Doctor'.
that's interesting to know some Abbreviations , so please write abbreviated words and the meaning of
them
TV
Television
CD
Compact Disk
DJ
Disc Jockey
Washington, DC
District of Columbia
NY
New York
SUV
Sport Utility Vehicle
PHD
Doctor of Philosophy
UK
United Kingdom
TOEFL
Test Of English as a Foreign Language
SMS
Short Massage Services
OK
Okay
PM ( On the net )
Private Message
IM ( On the phone or net )
Instant Message
Etc
et cetera
OPEC
Organization of Petroleums Exporting Countries
M.A
Master of Arts
B.A
Bachelor of Arts
B.Sc
Bachelor of Science
B.C
Before Christ
Today, I gathered some Text Message Abbreviations that you can use them when you type a short message such as SMS , Off-line , PM . that abbreviations can save both time and money and you can write messages faster so fit more words into a short message on a small cell phone screen! it's a lot of fun ,too.
M → am
U →you
R →are
C →see
4 →for
2 →to or too
L8 →late
W8 →wait
GR8 →great
THX →thanks
LUV →love
NITH →night
B →be
XLNT →excellent
Y →why
ZUP →what's up?
ZZZZ →sleeping
BIBI →bye bye
BRB →be right back
BZ →busy
CT →city
J4U →just for you
H8 →hate
IMS →I'm sorry
MSG →message
VRY →very
W3 →www
BBL →be right later
IC →I see
LOL →laughing out loud
PLZ →please
? →I have a question
143 →I love you
404 →I don't know
BF →boy friend
GF →girl friend
GUF →guy friend
F2F →face to face
CMON →come on
GRL → girl
BCAZ →because
BN →been
2NITE →tonight
2day →today
ILU →I love you
emoticones → :) :)) [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] :x :( :(( ...B good luck
bef. — before
Bk — Book
F. — French
G. — German
E. — East
S — South
N. — North
W. — West
N.E. — North East
S.W — South West
S.E — South East
N.W. — North West
Turk. — Turkish
c. (as 20th c.) — century
D.A.E. — Dictionary of American English
Eng. — England, English
U.S. — United States
WHO — World Health Organization
WTO — World Trade Organization
WTO — World Tourism Organization
UHF — ultra-high-frequency
km² — square kilometer
NEA — Nuclear Energy Agency
IOM — International Organization for Migration
FAO — Food and Agriculture Organization
NATO — North Atlantic Treaty Organization
FBI — Federal Bureau of Investigation
CIA — Central Intelligence Agency
IT — Information Technology
VCR : Video Cassette Recorder
DVD : Digital Video Disc
ID : Identification
ATM : Automated Teller Money
lbs : pounds ( when you're giving weight of some thing.)
ICAO : International Civil Aviation Organization
SAVAK : Sazeman-e Aettela'at Va Amniyat-e Keshvar,in English : National Intelligence and Security Organization
UNESCO : United Nations Education , Scientific and Cultural Organization
ad : advertisement
ext : extension
USSR : Union of Soviet Socialist Republics
UHT : Ultra-Heat-Treated ( the milk has been Treated at a very high temperature so that it will keep for a long time → Long Life Milk)
WWW : World Wide Web
http : hyper text transfer protocol
IP : Internet Protocol
IPA : International Phonetic Alphabet
IOU : I owe You(a note that you sign to say that you owe someone some money)
ISBN : International Standard Book Number
NAFTA : North American Free Trade Agreement (an agreement between the U.S., Canada, and Mexico to remove restrictions and taxes on trade between them.)
MW : medium wave( written on radios to help you find a particular radio station)
AIDS : acquired immune deficiency syndrome
HIV : Human Immunodeficiency Virus
CFC : chloro-fluoro-carbon(The use of CFCs is believed to have damaged the ozone layer.)
FDA : Food and Drug Administration
MTR : Mass Transit Railway
¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸ .•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸. *¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸
¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸ .•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸. *¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸
¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸ .•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸. *¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸
MeaningofInterjections
¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸ .•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸. *¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸
¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸ .•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸. *¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸
Hello,dears! This topic is a little fun!
But I think It's important to know meaning of some Interjections , so help me if you like
¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸ .•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸. *¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸
Interjection
¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸ .•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸. *¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸
In grammar, an interjection is a word or expression expressing a feeling of surprise, pain, or horror.
An interjection is something you say when someone else is speaking
¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸ .•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸. *¨*•.¸¸.•*¨*•.¸¸.•*¨*•.¸
ah / ahh
used in order to show your surprise, anger, pain, happiness, agreement etc.
▪ Ah! There you are!
aargh
used to show that you are angry, disappointed, annoyed etc. :
▪ Aargh, this thing is so heavy!
abracadabra
a word you say when you do a magic trick, which is supposed to make it successful
adios
goodbye
aha
used in order to show that you understand or realize something :
▪ Aha! I knew you were trying to trick me!
ahem
a sound you make in your throat to attract someone's attention when you want to speak to them, warn them etc.
ahoy
used by sailors to get someone's attention or greet them
aloha
used to say hello or goodbye in Hawaii
aw shucks
humorous
used in a joking way to show that you feel shy or embarrassed
bam
1 used to say that something happens quickly :
▪ Just turn it on, and bam, you're ready to go.
2 used to say that something has hit something else
3 used to make a sound like a gun
bang
used to make a sound like a gun or explosion :
▪ Then suddenly, bang! The engine just exploded.
bingo
said when you have just done something successfully or to tell someone that they have given the right answer
▪ Bingo! That's the one I've been looking for.
bon appetit
said to someone before they start eating a meal, to tell them you hope they enjoy their food
boo
1 a word you shout suddenly to someone as a joke, in order to frighten them
2 said loudly to show that you do not like a person, performance, idea etc.
3 not say boo : spoken to not say anything at all in a situation when most people are talking
▪ He got to the party at eight, but didn't say boo all evening.
boo hoo
used especially in children's stories or as a joke to show that someone is crying
boy
1 also oh boy : used when you are excited or pleased about something
▪ Boy, that chicken was good!
2 oh boy : used when you are slightly annoyed or disappointed about something :
▪ Oh boy! My computer crashed again.
bravo
said to show your approval when someone, especially a performer, has done something very well
brother
used to express annoyance or surprise
▪ Oh, brother - why is this happening now?
brr
said when you are cold
bye
also bye-bye spoken goodbye
cheers
used when you lift a glass of alcohol before drinking it, to say that you hope the people you are drinking with will be happy and have good health
chop-chop
an expression used when you want someone to hurry
ciao
used to say goodbye
damnation
used to show that you are very angry or annoyed
dear
Oh dear : said when you are surprised, annoyed, or upset :
▪ Oh dear, I can't find it.
ditto
used to say that you have exactly the same opinion as someone else about something, or that something is also true for you :
▪ "I find his classes really boring." "Ditto."
d'oh
humorous , said when you have just realized that you did something stupid
done
said in order to accept a deal that someone offers you :
▪ "How about I give you $25 for it?" "Done!"
duh
also no duh
used to say that what someone else has just said or asked is stupid or unnecessary because it is very easy to understand :
▪ "You mean I can't park there?" "Duh, that's what the big sign says."
eek
an expression of sudden fear and surprise :
▪ Eek! A mouse!
eh
spoken used when you want someone to reply to you or agree with something you have said :
▪ Pretty cold out, eh?
er
a sound you make when you pause to correct something you have just said, or when you do not know exactly what to say :
▪ We'll never forgive - er, forget - her accomplishments.
eureka
often humorous,used to show how happy you are that you have discovered the answer to a problem, found something etc
تاپیک داشتیم:46:
Idioms, Expressions & Slang terms
forum.p30world.com/showthread.php?t=40733
There is no margin
*margin= حاشيه/كنار
مو لاي درزش نميرود
++++++
I am Experienced.
I have not wasted my life.
*wasted= مست
I have not spend my years in my vain.
بيهوده=vain*
من موهايم را در آسياب سفيد نكرده ام
++++
I toled him So many Times.
I was Tired By Talking To Much.
زبانم مو درآورد
And all that jazz
This idiom means that everything related or similar is included.
Bells on
(USA) To be somewhere with bells on means to arrive there happy and delighted to attend.
Blow your own horn
If you blow your own horn, you boast about your achievements and abilities. ('Blow your own trumpet' is an alternative form.)
Blow your own trumpet
If someone blows their own trumpet, they boast about their talents and achievements. ('Blow your own horn' is an alternative form.)
Call the tune
The person who calls the tune makes the important decisions about something.
Change your tune
If someone changes their ideas or the way they talk about them, they change their tune.
Clear as a bell
If something is as clear as a bell, it is very clear or easy to understand.
Face the music
If you have to face the music, you have to accept the negative consequences of something you have done wrong.
Fiddle while Rome burns
If people are fiddling while Rome burns, they are wasting their time on futile things while problems threaten to destroy them.
Fine tuning
Small adjustments to improve something or to get it working are called fine tuning.
Fit as a fiddle
If you are fit as a fiddle, you are in perfect health.
For a song
If you buy or sell something for a song, it is very cheap.
It takes two to tango
This idiom is used to suggest that when things go wrong, both sides are involved and neither side is completely innocent.
March to the beat of your own drum
If people march to the beat of their own drum, they do things the way they want without taking other people into consideration.
Music to my ears
If something someone says is music to your ears, it is exactly what you had wanted to hear.
Play by ear
If you play by ear, you deal with something in an impromptu manner, without guidelines or rules. It refers to playing music without using written notation.
Play second fiddle
If you play second fiddle, you take a subordinate role behind someone more important.
Pull out all the stops
If you pull out all the stops, you do everything you possibly can to achieve the result you want.
See you on the big drum
A good night phrase to children.
Strike a chord
If strikes a chord, it is familiar to you, reminds you of something or is connected to you somehow.
Toot you own horn
If someone toot their own horn, they like to boast about their achievements.
Whistle for it
If someone says that you can whistle for something, they are determined to ensure that you don't get it.
Whistle-stop tour
A whistle-stop tour is when someone visits a number of places quickly, not stopping for long.
Whistling Dixie
(USA) If someone is whistling Dixie, they talk about things in a more positive way than the reality.
Whistling in the dark
If someone is whistling in the dark, they believe in a positive result, even though everybody else is sure it will not happen.
You can't unring a bell
This means that once something has been done, you have to live with the consequences as it can't be undone.
move heaven and earth
to do everything you can to achieve something:
He'll move heaven and earth to get it done on time.
keep/put your nose to the grindstone INFORMAL
to work very hard for a long time:
She kept her nose to the grindstone all year and got the exam results she wanted.
to be firm and determined in order to get what you want:
He's a nice guy, but he can play hardball when he needs to.
make a play for sth/sb
to try to obtain something, or start a relationship with someone, sometimes by using a plan:
I wouldn't have made a play for him if I'd known he was married.
pull out all the stops
to do everything you can to make something successful:
They pulled out all the stops for their daughter's wedding.
push your luck (ALSO push it)
to try too hard to get a particular result and risk losing what you have achieved:
She's agreed to look after her on Saturday, but I think I'd be pushing my luck if I asked her to have charge of her the whole weekend.
put your back into sth
to use a lot of physical effort to try to do something:
You could dig this plot in an afternoon if you really put your back into it.
shoot the works US INFORMAL
to use all your money or make the greatest effort you can:
I emptied my bank account and shot the works on a trip to Mauritius.
shoot for the moon US
to ask for the best or the most you could hope for:You might as well shoot for the moon and ask for a promotion as well as a raise.
give sth your best shot INFORMAL
to do something as well as you can
smarten up your act MAINLY UK
to make more effort:
Why are you always so late? You'll have to smarten up your act if you want to keep your job.
square the circle
If you try to square the circle you try to do something which is very difficult or impossible.
have/make a stab at sth INFORMAL
to attempt to do something although you are not likely to be very successful:
I'd never tried snorkelling before but I had a stab at it while I was in Greece.
strain every nerve
to make the greatest possible effort:She's straining every nerve to get the work finished on time.
strain after/for effect
to try so hard to entertain that it seems false:
I find his style of writing so artificial - he always seems to be straining for effect.
stretch a point
to make a claim which is not completely true, or to do something which goes beyond what is considered to be reasonable:
They claim to be the biggest company in the world, which is stretching a point, but it's true if you include their subsidiaries.
If at first you don't succeed, try, try again. SAYIN
Gsaid to encourage someone who has failed at something to try to do it again
sweat blood (ALSO sweat your guts out) INFORMAL
to make a great effort:
We sweated blood to get the work finished on time.I've been sweating blood over this report.
take the time
to make the effort to do something:
She didn't even take the time to wish me good morning.
fight tooth and nail
to try very hard to get something you want:
We fought tooth and nail to get the route of the new road changed.
try your hand at sth
to try doing something for the first time:
I might try my hand at a bit of Indian cookery.
try your luck
to try to achieve something although you know you might not succeed:
He'd always wanted to act and in 1959 came to London to try his luck on the stage.
do/try your utmost
to do something as well as you can by making a great effort:
She did her utmost to finish on time.
go out of your way
to try very hard to do something, especially for someone else:
They really went out of their way to make us feel welcome by giving us the best room in the house.
give it a whirl INFORMAL
to attempt to do something, often for the first time:
I've never danced salsa before but I'll give it a whirl.
for all you are worth INFORMAL
If you do something for all you are worth, you put a lot of effort into it:
We pushed the car for all we were worth, but we still couldn't get it started
Medical Dictionary definitions of popular medical terms easily defined on MedTerms.
A (adenine): In genetics, A stands for adenine, one member of the A-T (adenine-thymine) base pair in DNA. The other base pair in DNA is G-C (guanine-cytosine).
Each base pair forms a "rung of the DNA ladder." A DNA nucleotide is made of a molecule of sugar, a molecule of phosphoric acid, and a molecule called a base. The bases are the "letters" that spell out the genetic code. In DNA, the code letters are A, T, G, and C, which stand for the chemicals adenine, thymine, guanine, and cytosine, respectively. In DNA base pairing, adenine always pairs with thymine, and guanine always pairs with cytosine.
Adenine is also one of the bases in RNA. There it always pairs with uracil (U). The base pairs in RNA are therefore A-U and G-C.
A-: Prefix very much employed in medicine and all of the health sciences, indicating "not, without, -less" as, for example, in alexia (not read), aphaqia (not eat),aphania (not voice, voiceless).
The "a-" usually becomes "an-" before a vowel as, for example, in (without blood), anophthalmia (no eye), anotia (no ear), anoxia (no oxygen).
The prefix "a-" comes from the Greek meaning "not."
Ataxia-telangiectasia: A progressive neurodegenerative genetic disease characterized by cerebellar ataxia (incoordination and lack of balance), ocular telangiectasia ("red eyes" due to widening of small blood vessels in the conjunctiva), immune defects, and a predisposition to malignancy. Chromosomal breakage is a feature. Ataxia-telangiectasia (A-T) cells are abnormally sensitive to killing by ionizing radiation.
A-T becomes evident in early childhood, usually in the first decade of life. The hallmarks of A-T are lack of balance and slurred speech (due to the ataxia) and telangiectasias (tiny red "spider" veins), which appear in the whites of the eyes or on the surface of the ears and cheeks.
People with A-T are predisposed to leukemia and lymphoma. They are also extremely sensitive to radiation exposure. Most people with A-T have a defective immune system, making them susceptible to recurrent sinus and respiratory infections. Other features of the disease may include diabetes mellitus, premature graying of the hair, difficulty swallowing (which causes choking and drooling), and slowed growth. Children with A-T usually have and maintain normal or above normal intelligence.
There is no cure for A-T and, currently, there is no known therapy to slow the progression of the disease. Treatment is symptomatic and supportive. Physical and occupational therapy may help maintain flexibility. Speech therapy may also be useful. Intravenous immune globulin (IVIG) injections may help supplement the defective immune system. High-dose vitamin regimes have been tried. The prognosis (outlook) for people with A-T is poor. Those with the disease usually die in their teens or early 20s.
A-T is inherited as an autosomal recessive trait with both parents contributing a gene for A-T to the affected child. The gene is on chromosome 11. It is called ATM (which stands for ataxia-telangiectasia mutated). ATM encodes a protein that is predominantly confined to the nucleus of cells and that remains constant throughout all stages of the cell cycle. A disorder called the Nijmegen breakage syndrome (NBS1) is similar to A-T. The ATM and NBS1 genes appear to be in a common signaling pathway that choreographs the cell's responses to genomic damage.
.Acinetobacter: (Pronounced AH-sin-neto-bacter). A group of bacteria found in soil, water, and hospitals where they can cause serious infections in immunocompromised people and are often resistant to antibiotics.
Acinetobacter can be isolated from many sources including drinking and surface water, soil, sewage and different types of foods. At least a quarter of healthy people carry Acinetobacter harmlessly on their skin. But in hospitals some strains, particularly Acinetobacter baumannii, can cause infections including pneumonia and bacteremia (bloodstream infection).
In technical terms, the Acinetobacter genus belongs to the gamma subdivision of Proteobacteria, and to the Moraxellaceae family.
a.c.: Abbreviation on a prescription meaning before meals; from the Latin "ante cibum", before meals. This is one of a number of hallowed abbreviations of Latin terms that have traditionally been used in writing prescriptions.
Some others:
b.i.d. = twice a day (from "bis in die", twice a day)
gtt. = drops (from "guttae", drops)
p.c. = after meals (from "post cibum", after meals)
p.o. = by mouth, orally (from "per os", by mouth)
p.r.n. = when necessary (from "pro re nata", for an occasion that has arisen, as circumstances require, as needed)
q.d. = once a day (from "quaque die", once a day)
q.i.d. = four times a day (from "quater in die", 4 times a day)
q._h.: If a medicine is to be taken every so-many hours (from "quaque", every and the "h" indicating the number of hours)
q.h. = every hour
q.2h. = every 2 hours
q.3h. = every 3 hours
q.4h. = every 4 hours
t.i.d. = three times a day (from "ter in die", 3 times a day)
ut dict. = as directed (from "ut dictum", as directed)
A1C: A test that measures how much glucose has been sticking during the past 3-4 months to hemoglobin, the substance in the red blood cells that carries oxygen to the cells of the body. The A1C test is important in diabetes as a long-term measure of control over blood glucose. Even outside of diabetes, an elevated A1C level may be a cardiovascular risk factor
Definition of Hemoglobin A1C
Hemoglobin A1C: The main fraction of glycosylated hemoglobin (glycohemoglobin) which is hemoglobin to which glucose is bound. Hemoglobin A1C is tested to monitor the long-term control of diabetes mellitus.
The level of hemoglobin A1C is increased in the red blood cells of persons with poorly controlled diabetes mellitus. Since the glucose stays attached to hemoglobin for the life of the red blood cell (normally about 120 days), the level of hemoglobin A1C reflects the average blood glucose level over the past 4 months.
The normal level for hemoglobin A1C is less than 7%. Diabetics rarely achieve such levels, but tight control aims to come close to it. Levels above 9% show poor control, and levels above 12% show very poor control. It is commonly recommended that hemoglobin A1C be measured every 3 to 6 months in diabetes.
The Diabetes Control and Complications Trial (DCCT) showed that diabetics who keep their hemoglobin A1C levels close to 7% have a much better chance of delaying or preventing diabetes complications that affect the eyes, kidneys, and nerves than people with levels 8% or higher. A change in treatment is almost always needed if the level is over 8%. Lowering the level of hemoglobin A1C by any amount improves a person's chances of staying healthy
bdominal aortic aneurysm: A ballooning or widening of the main artery (the aorta) as it courses down through the abdomen. At the point of the aneurysm, the aneurysm usually measures 3 cm or more in diameter. The aneurysm weakens the wall of the aorta and can end in the aorta rupturing with catastrophic consequences. As the diameter of the aorta increases, the chances of an abdominal aortic aneurysm rupturing rise. A measurement of 5 cm is often used to recommend surgery. Persons with AAA tend to be 60 or over. Men are 5 times more likely than women to have an AAA.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
AAAS: Spoken of as the "triple-AS", the American Association for the Advancement of Science is an organization concerned not only with the biomedical sciences but with all of the sciences. The AAAS publishes the weekly journal "Science", one of the great scientific periodicals. "Science" carries a remarkable range of new scientific information including, for example, findings from the Apollo mission to Mars as well as reports from the project to map the human genome.
sepid12ir
26-12-2009, 13:22
OMG, sb's gonna clean up the mess around !!!!!!!!!!!
dear, if u have a more precise look you can see that yr topics are just a repetitive of what members have gathered very neatly before.....I'd be thankful if you could come up with new ideas and topics in which members could have a discussion about
Regards,
:11:
majidabed
28-12-2009, 13:22
Thanks every body
Thats is very good.
H a m e e d
30-12-2009, 03:10
A miss is as good as a mile. Prov. Almost having done
something is the same as not having done it at all, since
in both cases the thing does not get done.
▶We only missed the train by one minute? Well, a miss is as good as a mile
H a m e e d
02-02-2010, 01:39
heyday: (noun, countable, usually singular)
the most successful or popular period of someone or something
In their heyday, they sold as many records as all the other groups in the country put together
H a m e e d
06-02-2010, 01:47
I rest my case
(Also) My case rests:
(LEGAL) said by lawyers in a law court when they have finished the explanation of their case
cheat death:
(LITERARY)
to succeed in staying alive in an extremely dangerous situation
As a racing driver, he was involved in many serious crashes and had cheated death on several occasions
H a m e e d
16-02-2010, 17:52
It's just a humorous expression of interactions between teachers and students on the first day of school
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
phrases:
teacher's pet: In general sense, a teacher's pet refers to a student at school who particularly respects the authority of a teacher(s), and therefore receives special treatment from the teacher(s). Teacher's pets are often picked on* for their excessive correctness to authority, particularly by school bullies.
*Sorry.But I want to write the equivalent of "pick on" in Farsi, because it's very understandable and usual in informal spoken Farsi:
Pick on= گیر دادن به کسی یا چیزی
Prozac: trademark for fluoxetine;a synthetic compound which inhibits the uptake of serotonin in the brain and is taken to treat depression
get off: informal escape a punishment; be acquitted
0015351971
17-02-2010, 19:17
در این تایپک قصد داریم اصطلاحات انگلیسی را به صورت تصویری یاد بگیریم .
0015351971
18-02-2010, 15:16
اصطلاح شماره 1 Horse of a different color
معني: يک موضوع ديگر، يک مطلب کاملاً متفاوت، وصله ناهمرنگ
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Eric likes to play jokes on his friends, but he makes sure that nobody is hurt by any of his pranks. A prank that hurts someone is a horse of a different color! Being playful is one thing, but hurting someone by one's prank is quite a different matter.
اريک دوست دارد با دوستانش شوخي کند، اما مواظب است که کسي از شوخي‌هاي او ناراحت نشود. شوخي‌اي که کسي را ناراحت کند يک موضوع کاملاً متفاوت است. شوخ بودن يک چيز است و آزردن ديگري با شوخي چيز ديگري است.
0015351971
19-02-2010, 08:51
اصطلاح شماره 2 Take it on the lamb
معادل فارسي: در رفتن
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Poor Rich has always had his problems with the police. When he found out that they were after him again, he had to take it on the lamb. In order to avoid being caught and thrown in jail, he was forced to flee in a great hurry.
بيچاره ريچارد هميشه بـا پليس مشکل داشته. وقتي فهميـد که اونا دنبالش هستند، مجبـور شد در بره. براي اينکه گير نفته و تو زندون نيفته مجبور شد به سرعت فرار کنه.
H a m e e d
01-03-2010, 15:22
Two's company, three's a crowd: said when two people are relaxed and enjoying each other's company but another person would make them feel less comfortable
Marichka
15-03-2010, 22:03
"Adding insult to injury." (American idiom) Imagine if a man breaks another man's nose, and then spits into the second man's face. He has added insult (the spit) to injury (the broken nose). Figuratively, to add insult to injury is to make a bad situation even worse.
Lord-Voldemort
20-03-2010, 13:20
mind your step
جلوی پاتو نگاه کن
he put me to shame
آبروی مرا برد
then what
آخرش که چی
nevermind
مهم نیست(بی خیالش!)
its not aconomical
مقرون به صرفه نیست
good for you
خوش به حالت
I ache for her
دلم برایش پر میزند
dont pick on me
سر به سر من نذار
“I give you my word" or "you have my word"
به کسی چیزی در این مورد نخواهم گفت.
"I'm on top of the world" or "I'm on cloud 9"
تو آسمون ها (نشان دهنده خوشحالی)
"gets on my nerves"
میره رو اعصابم!
dont take long
طولش نده
Animal Idioms
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
vahid0801
15-04-2010, 22:57
این یه دونه رو هم از ما داشته باشید.
خستم حوصله تاپی ندارم.وگرنه بیشتر مینوشتم.شرمنده دیگه:
to keep(or close) tabs on some body.
زاغ سیاه کسی رو چوب زدن.
معنیشو خودم گفتما.اگه فکر میکنید اشنباهه شاید نظر شما درست باشه.......
0015351971
16-04-2010, 11:47
اصطلاح شماره 3 cat got your tongue
معادل فارسی : موش زبانت رو خورده (خجالتی)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
What's the matter? Cat got your tongue?
موضوع چيه؟ موش زبونت رو خورده؟ (يعني چرا حرف نمي‌زني)
Rosy Cheeks
17-04-2010, 09:40
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Definition: To lose all concentration; to slip out of normal consciousness, and have nothing on your mind
Example: After working on a document for four hours straight, I zoned out in front of my computer screen
Synonyms: Space out
0015351971
18-04-2010, 12:32
اصطلاح شماره 4 Get in someone's hair
معني: کسي را اذيت کردن
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
- I know that the children get in your hair, but you should try not to let it upset you so much.
- Listen, Jim. I can't help it. The children bother me and make me very angry.
- من مي‌دونم که بچه‌ها اذيتت مي‌کنند، اما بايد سعي کني نذاري اين موضوع تو رو خيلي ناراحت کنه.
- ببين جيم. من نمي‌تونم کاريـش کنم. بچه‌هـا منو اذيـت مي‌کنند و منو خيلي عصباني مي‌کنند.
motahar007
23-04-2010, 10:19
hi every body
please explain about usage of this idioms:(in english and in 5 line for each idiom):
1- Too many cooks spoil the broth
2- Don't Judge a Book By Its Cover
3- Marry in haste, repent at leisure
hi every body
please explain about usage of this idioms:(in english and in 5 line for each idiom):
1- Too many cooks spoil the broth
2- Don't Judge a Book By Its Cover
3- Marry in haste, repent at leisure
you just need to search the web.. just type these idioms in Yahoo or Google and you'll find more than enough lines to read/write
for the first one (Too many cooks spoil the broth) .. check here ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])...
for the second one check here ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]).
for the third, check here ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])and here ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
motahar007
29-04-2010, 19:23
معادل فارسی عبارت Marry in haste, repent at leisure چیه ؟
tardastt
06-05-2010, 16:34
thanx a lot ! all of them was practical and fun ! :XX
معادل فارسی عبارت Marry in haste, repent at leisure چیه ؟
حالا دوستمون شاید دیگه چک نکنه، ولی چون بانمکه (نکته آموزشی داره!!) -- میگه:
یک ازدواج عجولانه و بدون فکر، یک عمر پشیمانی!! ... [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
sepideh_62
19-05-2010, 11:43
I am new member in this site and i know some good proverbs
The best advice is found on the pillow.
If we have a problem, we may find the answer after a good night´s sleep.
Don´t cry over spilt milk.
The problem is past - move on.
Don´t count your chickens until they´re hatched.
Wait for success to celebrate.
A penny saved is a penny earned.
Not spending is the same as earning money.
Birds of a feather flock together.
You will be known by the company you keep
and this is
Tongue Twisters
Can you read
Luke's duck likes lakes. Luke Luck licks lakes. Luke's duck licks lakes. Duck takes licks in lakes Luke Luck likes. Luke Luck takes licks in lakes duck likes
سلام دوستان :
معادل انگلیسی " نمک گیر کسی شدن" رو میخواستم !
ممنون...
H a m e e d
20-05-2010, 23:07
سلام دوستان :
معادل انگلیسی " نمک گیر کسی شدن" رو میخواستم !
ممنون...
یه اصطلاح ساده که دقیقا همین مفهومو می رسونه میتونه این باشه:
to be in someone's debt
sepideh_62
24-05-2010, 11:57
And this is other proverb
Do you like it??
Actions speak louder than words.
Do something rather than tell me what you'll do
Tongue Twisters
In Hertford, Hereford and Hampshire hurricanes hardly ever happen
can you read it?
Tak Navaz
10-06-2010, 12:15
don't caddle with me
با من كلكل نكن
she never comes short
هيچ وقت كم نمياره
let's keep your fingers cross for her
بيا براش آرزوي موفقيت كنيم
don't build your castles in the air
قصرتو تو هوا نساز
it's a freak of nature
طبيعت قاطي كرده (مثلا وسط تابستون برف مياد!)
the beggers can't be choosers
كسي كه پول نداره حق اعتراض هم نداره
i got a memory like an elephant
حافظه خوبي دارم
i got a memory like a sieve
حافظم عين آبكش سوراخه!! (حافظم خيلي بده)
dont't make a spectacle of yourself
خودتو تابلو نكن
don't kill the vibe
حسمو نكش!
i have Baggage of my own
من همينم كه هستم:13:
This cake is out of this world
این کیک خیلی خوشمزه هست
there is no accounting for taste
افراد سلایق مختلفی دارن
to be up in the air
نامعلوم، مشكوك، مردد، متغير، دمدمي
to be on the thin ice with someone
در موقعیت خطرناکی قرار داشتن
roya.yas
01-07-2010, 15:26
come alive
زنده شدن - به وجد آمدن
when he arrived home,everyone came alive
put one's foot in it
نسنجیده حرف زدن - گند زدن
I really put my foot in it by telling my brother's secret at the party last night
give someone the raspberry
برای کسی شیشکی بستن
the audience give the poor actor the raspberry after the play
Enpedia.ir چند هفته ای میشه که راه افتاده و با توجه به خط مشی و امکاناتش در بین سایت های فارسی زبان بی نظیره.
امیدوارم استفاده کنید :
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
sajjad1973
10-08-2010, 11:40
وقتی از کارش اخراج شد از پا درآمد
when she was fired from her job, she felt apart
خبر را به آرامی پذیرفت و مثل کوه استوار بود
he acceped the news very calmly and was tough as nails
وقتی بهش در باره عمل جراحی گفتن از کوره در رفت
when they told him about the surgery, he came apart at the seams
سعی میکنم هرروز چند تا از اینا رو بنویسم
ranjbar2009
10-08-2010, 13:07
Enpedia.ir چند هفته ای میشه که راه افتاده و با توجه به خط مشی و امکاناتش در بین سایت های فارسی زبان بی نظیره.
امیدوارم استفاده کنید :
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
البته توش غلط غلوط هم پیدا میشه:46::31::46:
sajjad1973
11-08-2010, 11:06
بده کار بود اما سرش را درجمع بالا میگرفت
he was in debt , but he held his head up in public
خیلی شجاع بود و دندان روی جگر گذاشت
he was very brave, and kept a stiff upper lip
اولین کسی بود که خبر راشنید ولی خم به ابرو نیاورد
he was the first to hear the news, but he did not bat an eyelash
sajjad1973
12-08-2010, 11:52
بیل نمیتونه گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه اصلا عقل نداره
bill does not enough to come in out of the rain he does not have any common sense
مری سردرگمه هر روز نظرش عوض میشه
mary does not know whether one is coming or going she changes her mind every day
هری داره مخ جان رو می خوره میخواد بفهمه مشگل چیه
harry is picking john's brain.he wants to understand the problem
sajjad1973
13-08-2010, 15:03
باب عقلش پاره سنگ بر میداره واقعا احمقه
bob is playing with half a deck. he is really stupid
دیوید داره مخش رو کار میندازه تا راه حلی برای مشگل پیدا کنه
david is putting on his thinking cap to find a solution to tht problem
توباغ نیست نمیدونه چه خبره
he is out to lunch . he does not know what is going on
sajjad1973
14-08-2010, 11:14
استیو گیر افتاده مجبوره کار کنه چون زن و دوتا بچه داره ولی کارش رو دوست نداره ودنبال شغل دیگه ای میگرده
steve feels fenced in. he has to work because he has a wife and two children, but he doesn't like his job and he is looking for an
other job
دیک انقدر نزدیک بروس ایستاده که انگار موی دماغش شده
dick is standing so close to bruce that he is breathing down his neck
خوابگاه جان خیلی کوچیکه جای نفس کشیدن نداره
john's dormitory is too small. he does not have enough elbow room
sajjad1973
15-08-2010, 12:45
مارگارت خیلی نزدیک ماشینهای دیگه حر کت میکنه مثل مارگارت سپر به سپر حرکت کردن خطر ناکه
mrgaret drives too closely behind other cars. it is dangerous to tailgate the way she does
همیشه از مرحله پرته و جواب رو نمیدونه
he is always off base and does not know the answer
موقع تصمیم گرفتن درست می زنه تو خال
when it comes to decision making, he is right on the target
sajjad1973
16-08-2010, 12:23
برای اینکه جواب مستقیم نده من من میکنه
to avoid direct answer he hems and haws
نکته را نگرفت و داستان را نفهمید
he missed the market and did not understand the story
او طفره رفت و موضع مشخصی نگرفت
he skirted the issue and did not take a clear position
او حاشیه میره و جواب واضحی نمیده
he beats around the bush and gives no clear answer
sajjad1973
17-08-2010, 11:13
دلش را به دریا زد و با مشگلات رو بروشد
he took the bullby the horns and met the problem
جین گل سر سبد بود و همه دوستش داشتن
jane was the cream of the crop and loved by everybody
آقای جانسون توی شرکت کله گنده است
mr johnson is the top dog in the company
sajjad1973
18-08-2010, 12:50
توی امتحان از آخر اول شد
he brought up the rear in the exam
آقای هاول واقعا داره پیشرفت میکنه
mr howel is really getting ahead
تو خوندن کتابهای جدید کفگیرش به ته دیگ خورده
she is really scrapping the bottom of the barrel in reading new books
iهمه از صدای قشنگش انگشت به دهن موندن
everyone sat up and took notice of her beatiful voice
sajjad1973
18-08-2010, 17:29
جان توی کلاس گوی سبقت را از همه ربود
john stole the show from everybody in the class
رئیس جمهور تاج افتخار بر سر کار مند نونه گذاشت
the president took his hat off to the best employee
تیم ما همه تیم هارو پشت سر گذاشت
our team whipped the pants off the other team
sajjad1973
19-08-2010, 12:00
جین مثل مورچه راه می رفت وخیلی دیر کرد
jane walked at a snail's pace and was very late
واقعا لفتش داد و دوساعت طول داد
she really dragged her feet and finished in 2 hours
بجنب سر وقت تمومش کن
let's get moving and finish it in time
sajjad1973
20-08-2010, 12:58
او میخواست کار رو راه بندازه
he wanted to get the ball rolling
قبل از اینکه خیلی دیر بشه دست بکار شو
let's get the show on the road before it is too late
جان گفت مثل برق بر میگرده
jhon said he would be back in a flash
sajjad1973
21-08-2010, 12:12
مری در یک لحظه غذا را پخت
mary cooked the dinner in no time
مثل باد تکالیفشو تموم کرد
he finished his homework in nothing flat
به یک چشم بهم زدن شامشو تموم کرد
he finished his dinner quick as a wink
sajjad1973
22-08-2010, 11:11
آستینهاش رو بالا زد و مسئولیت را قبول کرد ------------------ he rolled up his sleeves and accepted the responsibility
رئیسش بهش گفت دست بجنبون ---------------------------------------------- - his boss told him to shake a leg
فرانک نسبت به همسایش خونگرم بود ------------------------------------------- frank was warm - hearted to neighbours
sajjad1973
23-08-2010, 08:54
مارک حاضر بود برای حل کردن مشکل دوستش از جون مایه بزاره
mark was ready to bend over back ward for his friend to solve his problem
سوممکن احساساتت رو جریحه دار کنه
sue can cut you to the quick
جین برای کمک به دوستاش بار دیگران رو به دوش میکشه
gene would go out of his way to help his friends
sajjad1973
24-08-2010, 08:42
لیندا دل رحمه
linda has a heart
جیم نسبت به دوستاش دست و دل بازه
jim has a heart of gold for his friend
تیم سنگ دله
tim has a heart of stone
sajjad1973
24-08-2010, 18:51
کارن برای هرکی که دچار مشکل میشه دل می سوزونه (دل سوزوندن)
karen's heart goes out to any one in trouble
باب خوش قلبه
bob's heart is in the right place
شارون وقتی کسی باهاش در دل میکنه دل به دلش میده( دل به دل کسی دادن)
sharon will lend you an ear when you complain
sajjad1973
25-08-2010, 09:16
دیو وقتی من رو دید از کوره در رفت( از کوره در رفتن)
dave was fit to be tied when he saw me
سا را جوش آورد وگوشی را گذاشت ( جوش آوردن)
sarah was hot and bothered and she hang up
نیک تا بنا گوش سرخ شد ورفت ( تا بنا گوش سرخ شدن)
nick was hot under the collar and left
sajjad1973
25-08-2010, 17:55
استنلی وقتی هلن رو دید جوشی شد ( جوشی شدن)
stanley was hot headed when he saw helen
سندی کفری شد وهرچی از دهنش در آمد بهش گفت ( کفری شدن)
cindy blew up and called him all sorts of names
کارل دندان غروچه کرد و سعی کرد مهربون باشه ( دندان غروچه کردن)
carl grit his teeth and tried to be friendly
sajjad1973
26-08-2010, 07:54
بکی خشمش را فرو برد و دهانش را باز نکرد ( خشم خود را فرو بردن)
becky held her temper and did not open her mouth
دیوید جلوی زبانش را گرفت و با نرمی سخن گفت ( جلوی زبان خود را گرفتن)
david kept a civil tongue and answered calmly
تام دل خود را خالی کرد و هرچه به فکرش می رسید به او گفت ( دل خود را خالی کردن)
tom let off steam and told her what he thought
sajjad1973
26-08-2010, 16:02
با دیدن پاول خونش به جوش آمد ( خون کسی را به جوش آوردن)
when he saw paul, it made his blood boil
بعد از هفته ها جنگ شمشیر هاشون رو غلاف کردن ( غلاف کردن)
after fighting for weeks, they buried the hatchet
برای راضی کردن دوستانش همرنگ جماعت شد ( همرنگ جماعت شدن)
he flowed with the tide to please his friends
sajjad1973
27-08-2010, 11:29
ماری به سو گفت دست از سرش برداره ( دست از سر کسی برداشتن)
mary told sue to get off her back
وقتی افسرده است باهاش دست به عصا رفتار میکنن ( دست به عصا رفتار کردن)
when she is dspressed, they handle her with kid gloves
رئیس بهشون گفت دعوا رو تموم کنن و با هم کنار بیان ( باهم کنار آمدن)
the boss told them to stop fighting and iron things out
sajjad1973
28-08-2010, 10:27
جرج یقه کارن رو به خاطر سوزاندن صبحانه گرفت ( یقه کسی را گرفتن)
george jumped down karen's throat for burning the breakfast
استیو چنان شری در اداره به پا کرد که رییس ازش خواست بره بیرون ( شر به پا کردن)
steve kicked up such a fuss in the office that his boss asked him to leave
اون همیشه سعی میکنه بلوا راه بندازه ( بلوا به راه انداختن)
he is always trying to make waves
sajjad1973
28-08-2010, 18:11
جین به استیو گفت سرش تو کار خودش باشه ( سر در کار خود داشتن)
jane told steve to mind his own business
بتی دردسر درست کرد ونقشه هاشون رو تغییر داد ( دردسر درست کردن)
betty rocked the boat and changed their plans
مارگارت با گفتن اخبار به اون کاسه کوزه هارو به هم ریخت ( کاسه کوزه هارو بهم ریختن)
margaret upset the applecart by telling him the news
sajjad1973
29-08-2010, 07:47
بد اقبالی سنگ محکی برای رفاقت است ( سنگ محک)
misfortune is an acid test of friendship
هیچ کس نمیدونه چه تغیراتی انجام میدن ولی مردم یه چیزایی میگن ( چیزی گفتن)
what changes they will make nobody knows, but there is something in the air
میگن رییس جمهور امشب ساعت 10یه برنامه تلوزیونی ( رادیویی) داره
they say the president will go on the air tonight at 10 oclock
sajjad1973
29-08-2010, 18:06
وقتی میخوام مالیات بر در آمد رو حساب کنم گیج و ویج میشم ( گیج وویج بودن)
when i try to compute my incom tax, i am all at sea
روی هم رفته پانزده اسب دارد ( روی هم رفته)
he owns fifteen horses all told
اون نور چشم مادرشه ( نور چشم کسی بودن)
she is the apple of her mother's eye
vBulletin , Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.