درخواست کمک فوری برای ترجمه !!؟ خواهشا جواب بدید [آرشيو] - P30World Forums

PDA

View Full Version : درخواست کمک فوری برای ترجمه !!؟ خواهشا جواب بدید


alil1369
06-02-2009, 09:52 PM
سلام به همه ی دوستان
یه خواهش دارم از بچه های این تاپیک
اگه ممکنه این متنو برام ترجمه کنین ( پای ابرو در میان هست و خیلی نیاز دارم تا جمعه ظهر تموم شه )
هر گونه هزینه ای هم پرداخت میکنم و جبران میکنم این زحمت رو
یه متن حقوقی هست :
واقعا نیاز به کمک دارم

Adoption is the act of legally placing a child with a parent or parents other than those to whom they were born. An adoption order has the effect of severing parental responsibilities and rights of the original parent(s) and transferring those responsibilities and rights to the adoptive parent(s).

Adoption for the well-born

Adoption has been called the quintessential American institution, embodying faith in social engineering and mobility.While it is true that the modern form emerged in the United States, civilization has a long history of the practice of adoption. The Code of Hammurabi, for example, details the rights of adopters and the responsibilities of adopted individuals at length while the practice of adoption in ancient Rome is well documented in the Codex Justinianus



Markedly different from the modern period, ancient adoption practices put emphasis on the interest of the adopter, providing a legal tool that strengthened political ties between wealthy families and creating male heirs to manage estates. The use of adoption by the aristocracy is well documented; many of Rome's emperors were adopted sons.



Infant adoption during Antiquity appears rare. Abandoned children were often picked up for slavery and composed a significant percentage of the Empire’s slave supply. Roman legal records indicate that foundlings were occasionally taken in by families and raised as a son or daughter. Although not normally adopted under Roman Law, the children, called alumni, were reared in an arrangement similar to guardianship, being considered the property of the father who abandoned them.



Other ancient civilizations, notably India and China, utilized some form of adoption as well. Evidence suggests their practices aimed to ensure the continuity of cultural and religious practices, in contrast to the Western idea of extending family lines. In ancient India , ‘secondary sonship,’clearly denounced by the Rigveda continued, in a limited and highly ritualistic form, so that an adopter might have the necessary funerary rites performed by a son. China had a similar conception of adoption with males adopted solely to perform the duties of ancestor worship.



Forms of adoption
Contemporary adoption practices can be divided into two forms: 1) Open and 2) Closed.
Open adoption allows identifying information to be communicated between adoptive and biological parents and, perhaps, interaction between kin and the adopted person. Rarely, it is the outgrowth of laws that maintain an adoptee's right to unaltered birth certificates and/or adoption records, but such access is not universal (it is possible in a few jurisdictions - including the U.K. and six States in the U.S.). More often, open adoption is an informal arrangement subject to termination by adoptive parents who have sole authority over the child (in some jurisdictions, the biological and adoptive parents may enter into a binding agreement concerning visitation, exchange of information, or other interaction regarding the child, however).



The practice of closed adoption, the norm for most of modern history, seals all identifying information, maintaining it as secret and baring disclosure of the adoptive parents', biological kins', and adoptees' identities. Nevertheless, closed adoption, may allow the transmittal of non-identifying information such as medical history and religious and ethnic background.



Today, as a result of safe haven laws passed by some U.S. states, closed adoption is seeing renewed influence. In safe-haven states, infants can be left, anonymously, at hospitals, fire departments, or police stations within a few days of birth, a practice criticized by some adoptee advocacy organizations as being retrograde and dangerous.


ممنون
خواهشا جواب بدید

C. Breezy
06-02-2009, 09:57 PM
ببخشید یه چیزی می گم ، ولی اگه میشه اون قسمت های اضافی رو ( لینک ها ، اعداد ارجاعی ، BB Code ها و ... ) حذف کنین ، اینطور که معلومه متن مال ویکی پدیاست و توش پر لینک و ... هست ، برای خلاص شدن از اون لینک ها متن اصلی رو یه بار تو یه برنامه تکست ساده ، مثل نوت پَد paste کنین و متن رو دوباره از اونجا کپی بگیرین و اینجا بزارین تا لینک ها حذف بشه ...

alil1369
06-02-2009, 10:08 PM
Adoption is the act of legally placing a child with a parent or parents other than those to whom they were born. An adoption order has the effect of severing parental responsibilities and rights of the original parent(s) and transferring those responsibilities and rights to the adoptive parent(s).

Adoption for the well-born

Adoption has been called the quintessential American institution, embodying faith in social engineering and mobility.[1] While it is true that the modern form emerged in the United States, civilization has a long history of the practice of adoption. The Code of Hammurabi, for example, details the rights of adopters and the responsibilities of adopted individuals at length while the practice of adoption in ancient Rome is well documented in the Codex Justinianus



Markedly different from the modern period, ancient adoption practices put emphasis on the interest of the adopter,[4] providing a legal tool that strengthened political ties between wealthy families and creating male heirs to manage estates.[5] [6] The use of adoption by the aristocracy is well documented; many of Rome's emperors were adopted sons.



Infant adoption during Antiquity appears rare.[4][7] Abandoned children were often picked up for slavery [8] and composed a significant percentage of the Empire’s slave supply.[9][10] Roman legal records indicate that foundlings were occasionally taken in by families and raised as a son or daughter. Although not normally adopted under Roman Law, the children, called alumni, were reared in an arrangement similar to guardianship, being considered the property of the father who abandoned them.



Other ancient civilizations, notably India and China, utilized some form of adoption as well. Evidence suggests their practices aimed to ensure the continuity of cultural and religious practices, in contrast to the Western idea of extending family lines. In ancient India, ‘secondary sonship,’clearly denounced by the Rigveda,[12] continued, in a limited and highly ritualistic form, so that an adopter might have the necessary funerary rites performed by a son.[13] China had a similar conception of adoption with males adopted solely to perform the duties of ancestor worship.



Forms of adoption
Contemporary adoption practices can be divided into two forms: 1) Open and 2) Closed.
Open adoption allows identifying information to be communicated between adoptive and biological parents and, perhaps, interaction between kin and the adopted person. Rarely, it is the outgrowth of laws that maintain an adoptee's right to unaltered birth certificates and/or adoption records, but such access is not universal (it is possible in a few jurisdictions - including the U.K. and six States in the U.S.).[62][62][63][64][65] More often, open adoption is an informal arrangement subject to termination by adoptive parents who have sole authority over the child (in some jurisdictions, the biological and adoptive parents may enter into a binding agreement concerning visitation, exchange of information, or other interaction regarding the child, however).




The practice of closed adoption, the norm for most of modern history,[67] seals all identifying information, maintaining it as secret and baring disclosure of the adoptive parents', biological kins', and adoptees' identities. Nevertheless, closed adoption, may allow the transmittal of non-identifying information such as medical history and religious and ethnic background. [68]




Today, as a result of safe haven laws passed by some U.S. states, closed adoption is seeing renewed influence. In safe-haven states, infants can be left, anonymously, at hospitals, fire departments, or police stations within a few days of birth, a practice criticized by some adoptee advocacy organizations as being retrograde and dangerous.

C. Breezy
06-02-2009, 11:02 PM
Adoption is the act of legally placing a child with a parent or parents other than those to whom they were born. An adoption order has the effect of severing parental responsibilities and rights of the original parent(s) and transferring those responsibilities and rights to the adoptive parent(s).

فعلا پاراگراف اول رو ترجمه می کنم ، فکر نکنم امشب بیشتر از این بتونم ترجمه کنم ... ولی نگران نباش ، ترجمه میشه ...
فرزند خوادنگی (Adoption) به سپردن حضانت فرزندی به والدینی غیر از والدین اصلی اش ( والدینی که از آنها به دنیا آمده است ). در نتیجه ی آن مسولیت ها و حقوق پدر و مادری ( والدینی ) از والدین واقعی و اصلی بچه گرفته شده ( جدا می شود ) و به پدر خوانده و مادر خوانده ( والدین جدید ) واگذار می شود.

M.S.P 12
06-02-2009, 11:48 PM
Forms of adoption
Contemporary adoption practices can be divided into two forms: 1) Open and 2) Closed.
Open adoption allows identifying information to be communicated between adoptive and biological parents and, perhaps, interaction between kin and the adopted person. Rarely, it is the outgrowth of laws that maintain an adoptee's right to unaltered birth certificates and/or adoption records, but such access is not universal (it is possible in a few jurisdictions - including the U.K. and six States in the U.S.). More often, open adoption is an informal arrangement subject to termination by adoptive parents who have sole authority over the child (in some jurisdictions, the biological and adoptive parents may enter into a binding agreement concerning visitation, exchange of information, or other interaction regarding the child, however).

روش های فرزند خواندگی
دوره تمرین فرزند خواندگی میتواند به دو روش تقسیم شود:
1)آزاد
و
2) بسته
فرزند خواندگی آزاد اجازه میدهد شناختن اطلاعات برای ارتباط برقرارکردن میان انتخابی و والدین زیستی و ، ممکن است اثرمتقابل میان خویشاوند وفرد اختیارشده.بندرت نتیجه قانون آن است که نگهداری کردن از اختیار شدگان حق دارند گواهینامه تولد unaltered یا ثبت فرزند خواندگی ولی چنین دست یابی عمومی نیست(این در انگلستان و 6 ایالت در آمریکا امکان پذیر است).بیشتر مواقع ، فرزند خواندگی آزاد یک مبحث قرار غیر رسمی خاتمه توسط والدین فرزند خوانده که sole کرده اند برای کودک(در برخی حوزهای قضایی والدین فرزند خوانده ممکن است وارد شوند در توافق اجباری درباره دیدار ،مبادله اطلاعات یا دیگر اثرات متقابل عطف به کودک اگرچه...

دوست عزیز من در حد توان اینو تونستم!!!

alil1369
06-03-2009, 09:53 PM
مرسی از جفتتون که حداقل یه پاراگراف ترجمه کردین

seymour
06-03-2009, 10:22 PM
توی تاپیک ترجمه جواب میدم ... رفیق قدیمی بخش پلیرها ... اونجا ادامه بده ...

گاندول
07-11-2009, 09:37 AM
با سلام به علی آقا اینم ترجمه متن شما از google translate استفاده کردم

اقتباس از عمل از نظر قانونی از قرار دادن یک کودک با یک پدر ، مادر یا پدر و مادر دیگر از کسانی که آنها را به آنها متولد شده است. به منظور اتخاذ کرده است که اثر severing مسئولیت پدر و مادر و حقوق از پدر و مادر اصلی (ها) و انتقال آن مسئولیت و حقوق را به پدر و مادر اقتباسی (ها).

اقتباس برای هم زاده

اقتباس شده است موسوم به موسسه جوهری آمریکا ، embodying ایمان در مهندسی اجتماعی و mobility.While از آن است که درست است که به شکل مدرن و ظهور در ایالات متحده ، تمدن دارای سابقه ای طولانی در عملی فرزندخواندگی. کد از حمورابی ، برای مثال ، جزئیات adopters از حقوق و مسئولیت افراد به تصویب رسید در حالی که در طول تمرین و در روم باستان اقتباس شده است به خوبی در Justinianus نسخه قدیمی مستند



Markedly متفاوت از دوره مدرن ، شیوه اتخاذ باستانی تاکید بر منافع adopter قرار داده است ، ارائه یک ابزار حقوقی که در تقویت روابط سیاسی میان خانواده های ثروتمند و ایجاد وارثان مرد را به اداره املاک. استفاده از اتخاذ شده توسط حکومت اشرافی است که به خوبی مستند ؛ بسیاری از امپراتوران رم فرزندان به تصویب رسیده بود.



فرزندخواندگی کودکان در طول دوران باستان ظاهر می شود نادر است. رها شده بود که اغلب بچه ها برای برده داری لخت و متشکل درصد قابل توجهی از عرضه امپراتوری برده است. سوابق روم قانونی نشان می دهد که foundlings بود گهگاه در خانواده مطرح شود و به عنوان یک پسر یا دختر. هر چند تحت قانون روم ، بچه ها ، به نام دانشآموختگان معمولا نه به تصویب رسید ، در یک تنظیم مشابه به سرپرستی امدن شدند ، در نظر گرفته می شود که اموال پدر که آنها را رها شده.



تمدن های باستانی دیگر ، به ویژه هند و چین ، استفاده از برخی از فرم اقتباس و. شواهد حاکی از اعمال خود را با هدف اطمینان از تداوم اقدامات فرهنگی و مذهبی ، در تقابل با ایده های غربی و گسترش خطوط خانواده. در هند باستان ، 'ثانویه sonship ،' وضوح توسط ریگودا ، تقبیح در یک فرم محدود و بسیار وابسته به تشریفات ادامه داد ، به طوری که یک adopter ممکن است از انجام مناسک لازم را به مراسم تشییع جنازه توسط یک پسر داشته باشد. چین بود برداشتی مشابه با مردان فرزندخواندگی پذیرفته صرفا به انجام وظایف عبادت جد.



اشکال فرزندخواندگی
روشهای معاصر فرزندخواندگی می تواند به دو شکل : 1) باز و 2) بسته تقسیم می شود.
اقتباس باز اجازه می دهد که اطلاعات هویتی را بین پدر و مادر اقتباسی و بیولوژیک و ، شاید ، تعامل میان خویش و قوم و شخصی و تصویب ابلاغ خواهد شد. به ندرت ، اما از حاصل از قوانین است که به حفظ حق adoptee به گواهی تولد unaltered و / یا سوابق فرزندخواندگی ، اما دسترسی به چنین جهانی است که نه (از آن است که ممکن است در یک قضایی چند -- از جمله شش در بریتانیا و ایالات در ایالات متحده آمریکا) می باشد. اغلب اوقات ، اقتباس باز یک موضوع تنظیم غیررسمی به فسخ توسط والدین انتخابی که اقتدار انحصاری بیش از کودک (در بعضی از قضایی ، از پدر و مادر بیولوژیک و انتخابی ممکن است به یک قرارداد الزام آور در باره ملاقات ، تبادل اطلاعات ، تعامل و یا دیگر در خصوص وارد شده است کودک ، با این حال).



این عمل از اقتباس بسته ، به هنجار برای اکثر تاریخ مدرن ، مهر و موم کردن تمام اطلاعات هویتی ، نگهداری آن را به عنوان مخفی و baring فاش اقتباسی از پدر و مادر '،' kins زیستی '،' و هویت adoptees '. با این وجود ، بسته فرزندخواندگی ، ممکن است انتقال غیر شناسایی اطلاعاتی مانند تاریخ های پزشکی و زمینه های مذهبی و قومی استفاده می شود.



امروز ، به عنوان یک نتیجه از قوانین امن منتقل شده توسط برخی از کشورهای ایالات متحده ، بسته اقتباس شده است دیدن نفوذ مجدد. در کشورهای امن - ، نوزادان می تواند سمت چپ ، ناشناس ، در بیمارستان ها ، بخش های آتش نشانی ، ایستگاه پلیس و یا در ظرف چند روز از تولد ، یک عمل به انتقاد از سوی برخی از سازمان های وکالت adoptee به عنوان بودن قهقهرایی و خطرناک است.

seymour
07-11-2009, 04:36 PM
با سلام به علی آقا اینم ترجمه متن شما از google translate استفاده کردم



اقتباس از عمل از نظر قانونی از قرار دادن یک کودک با یک پدر ، مادر یا پدر و مادر دیگر از کسانی که آنها را به آنها متولد شده است. به منظور اتخاذ کرده است که اثر severing مسئولیت پدر و مادر و حقوق از پدر و مادر اصلی (ها) و انتقال آن مسئولیت و حقوق را به پدر و مادر اقتباسی (ها).

اقتباس برای هم زاده ...

..

...
البته مشکل ایشون همون یه ماه پیش حل شد ... اما شما هم زحمت کشیدی .. حداقلش اینه که میشه بوضوح دید که ترجمه ماشینی ایرادات متعددی داره که با یک یا دوبار ویرایش فقط میشه بخش نگارشی اش رو مرتفع کرد و مشکلات مفهوم به قوت خود باقیه ...


* دوستانی که به زبان شناسی علاقه مند هستن ، حتما می دونن که ویژگی های زبان فارسی هم کار ترجمه هوشمند رو سخت تر می کنه ...