PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : درخواست كتاب عمراني براي ترجمه



sepand_salehi
09-02-2009, 14:01
با سلام


من امسال دانشجوي سال اول رشته مهندسي عمران هستم.
استاد درس زبان تخصصي من ما رو موظف به ترجمه يك كتاب تخصصي درباره ي رشتمان كرده.
من از دوستان مي خواهم كه كتابي را در اين زمينه به من معرفي كنند. فقط تا جايي كه امكان دارد كتاب قبلا ترجمه نشده باشد و متن آن هم زياد سنكين نباشد.

با تشكر

malkemid
09-02-2009, 15:38
اولا که استاد شما نمی دونم چه هدفی داشته...ترجمه یک کتاب تخصصی زبان عمرا کار دانشجوی سال اول نیست...حتی دانشجوی سال آخرم نمی تونه...چون نیاز هست علاوه بر پایه زبان عمومی قوی...اصطلاحات تخصصی و کاربردهای اونها و همچنین خیلی از مسائل تئوری و علمی رو بدونید تا بتونید ترجمه کنید.
ثانیا کلا روالش اینه که طرف مثلا مدرکشو می گیره...چندین سال کار و تحقیق می کنه...تازه میاد سراغ ترجمه.

sepand_salehi
09-02-2009, 19:02
درسته. ولی خب چی کار می شه کرد. فعلا باید این پروزه رو تا آخر ترم ارائه بدم. زبان عمومی هم در سطح خوبی است ولی چون سال اولی هستم به بیان دیگر با هیچ یک از اصطلاحات عمرانی آشنایی ندارم.
حالا اگر شما چیزی رو در این زمینه می شناسید که اصطلاحات عمرانی کمی داشته باشد ، لطفا آن را به من معرفی کنید.

malkemid
10-02-2009, 01:51
والا کتابی که حجمش کم باشه به زبون انگلیسی و ترجمه هم نشده باشه و اصطلاحاتشم کم باشه پیدا کردنش سخته یکم!...باهاش صحبت کن که مثلا یه مقاله رو ترجمه کنی..مقاله هم از اینترنت می تونی بگیری.

adeljon
10-02-2009, 02:09
شما باید یه دیکشنری عمرانی بگیری اگه کامپیوتری باشه بهتره
در ضمن نگفتی چند صفحه باشه
می خوای توی یک ترم کتاب ترجمه کنی:27:
ماشالله کتاب های عمرانی حجمشون کمه :31:
من با اینکه ترم آخر عمرانم ولی استادی ندیدم که ترجمه بالای 5 صفحه به کسی بده:41:
من برات گشتم ولی کتاب زیر 300 صفحه تو کامپوترم پیدا نکردم:10:
برنامه eMule رو دالود کن توش کتاب عمرانی زبان انگلیسی زیاد هست کافیCIVIL ENGINEERING رو سرچ کنی البته با یه اسپیس pdf رو هم تایپ کن که فقط نوشته ها بیاد
البته باید adsl داشته باشی:19:

sepand_salehi
10-02-2009, 22:01
اتفاقا اینجوریه. کتاب های حجیم رو الان یه سری بردن و اون گفته که مثلا 50 یا 60 یا 40 صفحه اش رو ترجمه کن. همین قدر رو برای ترجمه می خواهد. اتفاقا مقاله هم گفته می تونید ترجمه کنید. ولی خب ظاهرا یک مقاله توش اصطلاحات بیشتره.
پس الان یه چیزی می خوام که کتاب یا مقاله ساده است که توش اصطلاحات عمرانی کمتر به کار برده شده باشد. حجمش زیاد مهم نیست. ولی خب حداقل 50 صفحه رو داشته باشه.