PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : [آموزش] زیرنویس‏دار کردن فیلم های Avi برای پخش در پلیرهای خانگی



mehdi_halla
18-01-2009, 22:35
زیرنویس دار کردن فیلم های(AVI(Divx,Xvid

همون طور که میدونیم برای پخش یه فایل Avi (دایویکس)همراه با زیرنویسش توی کامپیوتر مشکلی نداریم. میتونیم با برنامه های زیادی اونو اجرا کنیم البته بعضی از این برنامه ها مثل KMPlayer گزینه ای دارن که از هر جایی که زیرنویس قرار داره اونو اجرا کنیم ولی توی بعضی برنامه ها مثل Windows Media Playerو Jet Audio باید زیرنویس همنام با فایل اصلی باشه تا زیرنویس نمایش داده بشه.
ولی برای نمایش زیرنویس فیلم در دستگاههای پخش خانگی سه تا روش وجود داره:


روش اول :
همنام کردن زیرنویس با فایل اصلی

به طور مثال برای فایل Braveheart.avi اگر زیرنویس از نوع متنی (Srt) بود اون رو به Braveheart.srt و اگه زیرنویس از نوع گرافیکی(Sub/Idx) بود اون رو به Braveheart.sub و Braveheart.idxتغییر میدهیم حالا فایل اصلی رو همراه با زیرنویس یه صورت دیتا روی سی‏دی یا دی‏وی‏دی رایت میکنیم.البته بعضی پلیرها با فایلهای Srt و بعضی با Sub/idx سازگاری ندارن که اونو خودتون باید بفهمین!!البته اگه با Srt مشکل داشتین ولی Sub/idx رو تونست نشون بده می تونین فایل Srt رو به Sub/idx تبدیل کنین. برای این کار میشه از برنامه Txt2vobsub کمک بگیرین .ولی برعکس این کار یعنی تبدیلSub/idx به Srt برای زبان فارسی فعلا امکان نداره!.



روش دوم:
چسبوندن و حک کردن زیرنویس روی فیلم

در این روش زیرنویس به فیلم چسبونده میشه که بعد از این کار زیرنویس به صورت دائمی ته فیلم دیده می شه و مشکلی برای نمایش اون نداریم چه تو PC و چه تو پلیرهای خونگی .که اصطلاحا به اون هارد ساب هم گفته میشه.و در انتها ما فقط فایل اصلی (Avi) رو داریم.
برای این کار از برنامه های مختلفی میشه کمک گرفت مثل Jet Audio ،Virtual dub، TMPGenc و...ولی برنامه ای که به نظر من رو دست همه ایناست و خیلی سریع این کار رو انجام میده برنامه Winavi هستش که طرز کار با اون رو اینجا می نویسم.
البته یه چیزی رو بگم که به خاطر اینکه این برنامه زیرنویس Sub/idx رو نمیشناسه(البته اگه شما برنامه Vobsubرو نصب کرده باشین مشکل شناسایی زیرنویس توسط برنامه حل میشه ولی باز مشکل نیافتادن بعضی خطوط زیرنویس زیر فیلم رو دارین) و همچنین برای اینکه دستتون برای قرار دادن زیرنویس در هر جای صفحه فیلم و بزرگ و کوچک کردن و تغییر فونت اون باز باشه باید FFDshow Codec رو نصب کنین که مزایای زیادی داره که با نصب اون می تونین تقریبا همه نوع فایل رو ببینین و بشنوین .تازه کلی گزینه مثل تغییر روشنایی ،بلوری، شارپی، حذف لوگو و ... براتون مهیا میشه.
بعد از اینکه برنامه Winavi و FFDshow codec را نصب کردین به ترتیب زیر عمل میکنیم:
لینک های دانلود FFDshow و Winavi :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

تنظیمات FFDshow(این تنظیمات رو قبل از باز کردن Winavi انجام بدین):
برای اعمال تنظیمات از مسیر:

Start-->All programs-->FFdshow
Video Decoder Configuration
پنجره مربوطه ظاهر میشود.در قسمت چپ این پنجره گزینه هایی وجود دارند که با تیک زدن مربع هر گزینه ، فعال میشه و با کلیک بر روی اون گزینه می توان تنظیمات مربوط به اونو در قسمت راست انجام داد.
چون ما قصد زیرنویس کردن رو داریم فقط گزینهSubtitles رو تیک میزنیم و با کلیک بر روی نوشته Subtitles تنظیماتش رو در سمت راست میبینیم.البته سه تا گزینه (Text,Font,Vobsub) زیر خود Subtitlesهستن که به موقع با اونا سر وکار خواهیم داشت.
در این پنجره 5 قسمت هستش که مهمتره:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قسمت 1و 2 :
از هر کدام از این دو گزینه می شود برای آدرس دادن مسیر زیرنویس دلخواه به برنامه استفاده کرد. گزینه 1 پوشه زیرنویس را به برنامه میشناساند (که در این حالت فایل زیرنویس باید همنام فیلم باشد ). ولی با گزینه 2 مستقیما فایل زیرنویس در هر کجا که باشد به برنامه داده میشود. من خودم از گزینه 2 استفاده میکنم و تعمدا نام زیرنویس را با نام فیلم یکی نمیکنم و یا اینکه فایل زیرنویس را به پوشه‏ای غیر از پوشه فایل اصلی انتقال میدهم تا برنامه Vobsub ای که از قبل روی سیستم نصب شده مشکل ساز نشود(زیرنویس دوتایی) .
قسمت 3 و 4 :
برای مشخص کردن موقعیت زیرنویس بر روی فیلم استفاده میشود.
قسمت 5 :
من از این گزینه برای فیلم های دایویکس معمولا استفاده میکنم. همون طور که می دانیم در اغلب موارد عرض فیلم دایویکس در حدود 200 تا 400 پیکسل میباشد و اگر زیرنویس پایین یا بالای فیلم بیفته قسمت عمده‏ای از فیلم رو اشغال میکنه و جالب نیست .با زدن تیک گزینه Letterbox و تنظیم اون روی مقدار 4:3 نوار مشکی رنگی بالا و پایین فیلم میوفته که ما با تغییر قسمت 4 (Vertical position) که در بالا گفته شد ، میتونیم زیرنویس رو دقیقا روی این نوار مشکی بندازیم تا مزاحم فیلم نباشه.
در زیر شاخه Subtitles سه گزینه وجود دارد :
Text:این قسمت را به همان صورت که هست رها میکنیم
Font:این قسمت مختص فایل‏های زیرنویس متنی مثل Srt می‏باشد که شامل تغییر نوع ،رنگ و اندازه فونت زیرنویس میباشد. فونت های Traffic,Yekan,Mitraو Zar مناسب این کار هستند(سلیقه‏ایه).
Vobsub: این قسمت مختص فایل‏های زیرنویس گرافیکی مثل Sub/idx میباشد.

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یعنی زمانی که زیرنویس مورد استفاده از نوع Sub/idx بود باید گزینه Enable در پنجره بالا تیک خورده باشد. همچنین از گزینه Scale برای تعییر اندازه زیرنویس استفاده میشود.و تیک گزینهObey positional setting… برای اعمال تغییرات مکان زیرنویس که در قسمت Subtitles توضیح داده شد، ضروریست.
تنطیماتی که برای زیرنویس دار کردن لازم بود در برنامه ffdshow انجام شد در حالیکه گزینه های دیگری نیز در این ----- وجود دارد که کاربردهای دیگری دارند وفعلا با اونا کاری نداریم.

تنظیمات Winavi:

بعد از اجرای برنامه ، دکمه‏ای که نوشته AVI رو میزنیم .

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

پنجره واردکردن فایل تصویری_Avi_ظاهر میشه .پس از واردکردن فایل مورد نظر پنجره زیر ظاهر میشه

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در قسمت Output Directory مسیر ذخیره کار نهایی مشخص میشه.و میبینید که در قسمت Output Format پنج گزینه وجود دارد که ما گزینه User_defined را انتخاب میکنیم. و با انتخاب Advanced داریم:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در این پنجره تغییرات بالا را اعمال میکنیم.
حال پس از تایید تغییرات‏، باید تنظیماتی که در برنامه FFDshow اعمال کردیم بر روی فیلم نهایی اعمال بشه .
حالا همه چیز آماده است و با زدن دکمه OKپنجره اصلی ، عمل تبدیل شروع میشه.(برای فیلم 70 دقیقه‏ای برای من 10 دقیقه طول کشیدبا سیستم :Amd-64-3000، Ram:1Giga ،Vga:6100 Gforce-on)

نکته 1:هر زمان که عمل تبدیل در حال انجامه آیکون FFDshow در System tray (کنار ساعت سیستم ) باید ظاهر بشه. –معمولا یه آیکون قرمز رنگه با علامت ffv.
نکته 2 :اگه زیرنویس ظاهر نشد احتمالا ----- vobsub برای ffdshow نصب نشده و باید برنامه Vobsub رو نصب کنین.



روش سوم:
خوراندن زیرنویس به فیلم Embedding Subtitle

در این روش زیرنویس به فیلم خورانده میشه و درون فایل اصلی قرار میگیره .و بر روی فایل اصلی هیچ تیدیل و تغییر کیفیت نداریم که این کار در کمتر از 2 دقیفه انجام میشه.
با چند تا برنامه میشه این کارو انجام داد.که من چند تا از اونها رو نام میبرم:
AVIAddXSubs
AVISUB
SUB2DIVX

روش کار با برنامه AVIAddXSubs:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در این پنجره فایل اصلی ویدیویی (AVi) که با زیرنویس همنام باشد از قسمت اول (File Name) فراخوانده میشود و در قسمت دوم (Output Folder) مسیر ذخیره شدن فایل نهایی مشخص میشود.

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در این پنجره(Configuration1-->Sub1) تنظیمات زیرنویس اول (از نوع Srt) از نظر فونت و همچنین محل قرارگیری زیرنویس روی فیلم مشخص میشود.که تا 8 زیرنویس میتونین با این روش به فیلم بخورونین.
شما در قسمت Subtitle Bitmap مشخص میکنید که رزولیشن فیلم شما چقدره و در قسمت Subtitle Position مختصات قرارگیری زیرنویس روی فیلم رو قرار میدین البته این مختصات از گوشه سمت چپ و بالای (شمال غربی) فیلم محاسبه میشه.که این مختصات با توجه به اون چیزی که در قسمت بالاتر(Subtitle Bitmap) وارد کردین باید داده بشه.

حال اگه زیرنویس ما از نوع Sub/idx بود به قسمت Configuration1-->idx/sub رفته و تنظیمات Subtitle Bitmap و Subtitle Position این نوع زیرنویس رو همانند بالا انجام میدیم.
حال تیک گزینه Use .avi for output files if possible در قسمت Configuration 2 رو میزنیم.
و به tab اولیه (Create Divx with Subtitles) رفته و دکمه Create… رو میزینم.عملیات شروع میشه و کمتر از 2 دقیقه طول میکشه تا تموم بشه.

نکته1 :
اگه زیرنویس شما از نوع Sub/idx بود برای تغییر اندازه اون گزینه ای وجود نداره ولی شما میتونین با تغییر Subtitle Bitmap و بالتبع تغییر Subtitle Position این کار رو انجام بدین.به طور مثال اگه زیرنویس شما بعد از اتمام عملیات مشاهده شد که کوچک تر از حد معموله میتونین Subtitle Bitmap رو کوچک تر انتخاب کنین و بالعکس.
نکته 2:
تو بعضی زیرنویس های sub/idx برنامه کار نمی کنه!!
نکته 3 :
برای تست فایل نهایی روی Pc از دو روش میتونین استفاده کنین:
الف- اگر از برنامه Divx Player استفاده کنین زیرنویس دیده میشه ولی با بقیه برنامه ها دیده نمیشه
ب- اگه با برنامه KMPlayer باز بشه با کلیک راست و انتخاب گزینه Media Info… ( یا Alt+J) باید گزینه Text رو داشته باشین.

طرز کار با دو برنامه دیگر هم همین جوریه.


آموزش به صورت فایل PDF :


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

M A R S H A L L
04-02-2009, 16:59
با روش اول من نتونستم زیرنویس اضافه کنیم.
زیرنویس srt رو خرچنگی نشون میده (تو Dvd Player).
ُزیرنویس sub\idx هم که اصلاً نشون نمیده.

چاره چیه؟؟؟

mehdi_halla
06-02-2009, 07:58
با روش اول من نتونستم زیرنویس اضافه کنیم.
زیرنویس srt رو خرچنگی نشون میده (تو Dvd Player).
ُزیرنویس sub\idx هم که اصلاً نشون نمیده.

چاره چیه؟؟؟

گفتم که روش اول رو بعضی پلیرها جواب میده
البته در مورد خرچنگ قورباعخ نشون دان SRT شما این کارو امتحان کن شاید فرجی شد:
فایل زیرنویس SRT رو با Notepad باز کن بعد Save as رو بزن اگه Encodeing(تو اون کادر پایینی نشون میده) فایل Unicode بود اونو ANSI کنین و اگه ANSI بود Unicede کنین ،ببین درست میشه.

shimashimafar
27-03-2009, 18:27
با تشكر فراوان از شما منم هم اين راهو انجام دادم و زير نويس هم چسبيد ولي همون خزچنگ غورباقه است ذز ضمن رنگ فونتم اصلا تغييري نميكنه لطفا راهناييم كنيد

senatore20042003
27-03-2009, 21:08
با تشكر فراوان از شما منم هم اين راهو انجام دادم و زير نويس هم چسبيد ولي همون خزچنگ غورباقه است ذز ضمن رنگ فونتم اصلا تغييري نميكنه لطفا راهناييم كنيد

دوست عزیز برای خرچنگ بودن زیرنویس شما باید کدک های مربوط به ویندوز رو بر روی سیستم خودتون نصب کرده باشید به عبارتی شما باید زبان ویندوز روکامل فارسی کنید و برای زیرنویس تون هم اگر فرمت زیرنویس شماsub/idx باشه با Subtitle creator زیرنویس رو تغییر رنگ بدهید واگر هم Srt بود خود برنامه قابلیت تغییر رنگ روداره.

S0R3N4
02-09-2009, 16:22
ممنونم
خیلی استفاده کردیم
مشکل من با روش دوم اینه که حجم فایل ویدیویی بیش از اندازه زیاد شده
دلیل چیه؟

hamidreza0007
03-09-2009, 01:18
من هم با برنامه AVIAddXSubs و هم با برنامه AviSub تونستم internal subtitle درست کنم.
ولی مشکل اینه که در این حالت فیلم دائم گیر میکنه.نمیدونم مشکل از کجاست.
البته با زیرنویس srt مشکلی نداره(فقط انگلیسی) و فیلم رو خوب نشون میده.
DVD Player هم Marshall هست.
مشکل چیه؟

piishii
04-09-2009, 21:14
سلام
آموزش زيرنويس كردن فيلم هاي Divx با برنامهAVI Sub براي نمايش در پليرهاي خانگي ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
ادغام میشند

behz4d
05-09-2009, 13:07
من از روش دوم که استفاده کردم بعد از تبديل زيرنويس فارسی اضافه شد ولی يه زيرنويس نامفهوم هم وسط فيلم اضافه شده که فکر کنم همونه که پايين فيلم هست?
يعنی فيلم با زيرنويس کار ميکنه ولی يه زير نويس نامفهوم هم دقيقاً وسط فيلم اضافه شده!!

mehdi_halla
22-09-2009, 17:09
ممنونم
خیلی استفاده کردیم
مشکل من با روش دوم اینه که حجم فایل ویدیویی بیش از اندازه زیاد شده
دلیل چیه؟
شما تنظیمات رو مثل زیر انجام دادین؟
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]




من هم با برنامه AVIAddXSubs و هم با برنامه AviSub تونستم internal subtitle درست کنم.
ولی مشکل اینه که در این حالت فیلم دائم گیر میکنه.نمیدونم مشکل از کجاست.
البته با زیرنویس srt مشکلی نداره(فقط انگلیسی) و فیلم رو خوب نشون میده.
DVD Player هم Marshall هست.
مشکل چیه؟

ولا من رو دو تا سیستم امنحان کردم مشکلی نداشته. ؟؟؟



من از روش دوم که استفاده کردم بعد از تبديل زيرنويس فارسی اضافه شد ولی يه زيرنويس نامفهوم هم وسط فيلم اضافه شده که فکر کنم همونه که پايين فيلم هست?
يعنی فيلم با زيرنويس کار ميکنه ولی يه زير نويس نامفهوم هم دقيقاً وسط فيلم اضافه شده!!

زیر نویس مزاحم مربوط به برنامه Vobsub هستش؛اینجا قضیه رو گفتم چیه:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
قسمت 1و 2 :
از هر کدام از این دو گزینه می شود برای آدرس دادن مسیر زیرنویس دلخواه به برنامه استفاده کرد. گزینه 1 پوشه زیرنویس را به برنامه میشناساند (که در این حالت فایل زیرنویس باید همنام فیلم باشد ). ولی با گزینه 2 مستقیما فایل زیرنویس در هر کجا که باشد به برنامه داده میشود. من خودم از گزینه 2 استفاده میکنم و تعمدا نام زیرنویس را با نام فیلم یکی نمیکنم و یا اینکه فایل زیرنویس را به پوشه‏ای غیر از پوشه فایل اصلی انتقال میدهم تا برنامه Vobsub ای که از قبل روی سیستم نصب شده مشکل ساز نشود(زیرنویس دوتایی) .

S0R3N4
26-10-2009, 12:48
راستی رفیق
این winavi رو که گذاشتی میشه کرکش هم بدی؟

Amin.P30
08-11-2009, 09:07
راستی رفیق
این winavi رو که گذاشتی میشه کرکش هم بدی؟

بیا از تورنت اخرین ورزن را دانلود کن......با کرک....


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

parisa6628
08-11-2009, 12:51
بچه ها من با jet audio خیلی راحت ترم ... همه زیرنویس ها رو هم با جت میچسبونم بعد دی وی دی اش می کنم ..

فقط مشکلم اینه که نوار زیرنویس پایین فیلم خیلی پهنه ( بخش زیادی از صفحه رو میگیره ... ) راهی برای تنظیمش هست...؟

اصلا میخوام زیرنویس روی خود فیلم باشه نه روی یک نوار سیاه .... میشه آیا؟

Amin.P30
08-11-2009, 19:32
بچه ها من با jet audio خیلی راحت ترم ... همه زیرنویس ها رو هم با جت میچسبونم بعد دی وی دی اش می کنم ..

فقط مشکلم اینه که نوار زیرنویس پایین فیلم خیلی پهنه ( بخش زیادی از صفحه رو میگیره ... ) راهی برای تنظیمش هست...؟

اصلا میخوام زیرنویس روی خود فیلم باشه نه روی یک نوار سیاه .... میشه آیا؟

سلام....با ورزن چند JET AUDIO.......................
یک کم هم توضیح بده در با ره ی کار باهاش..............

parisa6628
09-11-2009, 16:05
بله با ورژن جدیده jet audio 7.5.5.....

( زیرنویس باید با فیلم توی یک پوشه باشه)... بعد میری در قسمت convet.....بعد قسمت video...

فیلم مورد نظرت رو add می کنی...بعد در قسمت option ( سمت راست باکس) کلیک میکنی و قسمت subtitle .... تیک display subtitle if found ...رو میزنی

بعد از config subtitle تنظیمات مربوط به فونت و... انجام میدی

خیلی راحته

فقط من مشکل نوار زیرنویس رو دارم که خیلی پهنه ... کسی نمیدونه چه جوری میشه باریکترش کرد ؟ توی تنظیمات config subtitle هر کاری می کنم نتیجه تغییری نمی کنه!؟!

Amin.P30
10-11-2009, 16:54
من با JET AUDIO اصلا راحت نیستم....حجم فایل خیلی میره بالا...خیلی هم طول میکشه...یه مشکل دیگه هم دارم که زیر نویس 2 تایی میشه .البته این شاید از تنظیماتش باشه...
در کل TOTAL VIDEO CONVERTOR خیلی کار باهاش اسانه و به DIVIX تبدیل میکنه بدون این که از کیفیتش بیفته...

S0R3N4
10-11-2009, 17:55
دوستان
خیلی خوبه این برنامه واسه هارد ساب(winavi)
افت کیفیت خیلی کمی داره
من تا چندتا فیلم رو بدون مشکل هارد ساب کردم
ولی دو روزه که با زیر نویس یه حروفای خرچنگ و غورباقه هم هارد ساب میشه(همراه با زیرنویس اصلی)
دلیل چیه؟
vobsub هم نصبه
حتی پاک کردم و دوباره نصب کردم همه چیو
ولی درست نشد که نشد!
دلیل چیه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ممنونم

mehdi_halla
15-11-2009, 22:02
دوستان
خیلی خوبه این برنامه واسه هارد ساب(winavi)
افت کیفیت خیلی کمی داره
من تا چندتا فیلم رو بدون مشکل هارد ساب کردم
ولی دو روزه که با زیر نویس یه حروفای خرچنگ و غورباقه هم هارد ساب میشه(همراه با زیرنویس اصلی)
دلیل چیه؟
vobsub هم نصبه
حتی پاک کردم و دوباره نصب کردم همه چیو
ولی درست نشد که نشد!
دلیل چیه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
ممنونم

سلام دوست عزیز
این مشکل زمانی پیش میاد که شما زیرنویس رو کنار فایل تصویری (و همنام با اون) قرار میدین.در ای نصورت یه زیرنویس اصلی توسط FFDSHOW و زیرنویس دیگه توسط vobsub ایجاد میشه.
برای رفع مشکل ، شما زیرنویس رو کنار فایل تصویری قرار ندین و اونو تو یه پوشه دیگه بذارین و در شکل زیر :

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

قسمت 2 رو فعال کنین(یعنی File) و جلوش مسیر زیرنویس رو بهش بدین.
ایشالا که مشکل حل میشه.

mehdi_halla
16-11-2009, 14:19
بله با ورژن جدیده jet audio 7.5.5.....

( زیرنویس باید با فیلم توی یک پوشه باشه)... بعد میری در قسمت convet.....بعد قسمت video...

فیلم مورد نظرت رو add می کنی...بعد در قسمت option ( سمت راست باکس) کلیک میکنی و قسمت subtitle .... تیک display subtitle if found ...رو میزنی

بعد از config subtitle تنظیمات مربوط به فونت و... انجام میدی

خیلی راحته

فقط من مشکل نوار زیرنویس رو دارم که خیلی پهنه ... کسی نمیدونه چه جوری میشه باریکترش کرد ؟ توی تنظیمات config subtitle هر کاری می کنم نتیجه تغییری نمی کنه!؟!
سلام دوست عزیز.شما توی همون پنجره ای که تنظیمات فونت رو تغیر میدین تیک گزینه
choose font size automatically by video dimansion
رو بردارین تا تغییر سایز زیرنویس اعمال بشه.
ولی با winavi با سرعتی حداقل دو برابر شما هاردساب رو انجام میدین.

S0R3N4
16-11-2009, 18:40
سلام دوست عزیز
این مشکل زمانی پیش میاد که شما زیرنویس رو کنار فایل تصویری (و همنام با اون) قرار میدین.در ای نصورت یه زیرنویس اصلی توسط FFDSHOW و زیرنویس دیگه توسط vobsub ایجاد میشه.
برای رفع مشکل ، شما زیرنویس رو کنار فایل تصویری قرار ندین و اونو تو یه پوشه دیگه بذارین و در شکل زیر :

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

قسمت 2 رو فعال کنین(یعنی File) و جلوش مسیر زیرنویس رو بهش بدین.
ایشالا که مشکل حل میشه.

مشكل از اينا نبود
شانسي فهميدم
تو winavi يه قسمت داشت كه user defin... رو ميزديم و بايد dvix و xvid و ميكرديم ffdshow گزينه ي آخري رو بايد ميكرديم NULL نه dirct vobsub
!

mehdi_halla
17-11-2009, 01:06
مشكل از اينا نبود
شانسي فهميدم
تو winavi يه قسمت داشت كه user defin... رو ميزديم و بايد dvix و xvid و ميكرديم ffdshow گزينه ي آخري رو بايد ميكرديم NULL نه dirct vobsub
!

یه روششش اینه که شما گفتی و روش دیگش هم اونیه که بنده نوشتم.

parisa6628
17-11-2009, 16:17
سلام دوست عزیز.شما توی همون پنجره ای که تنظیمات فونت رو تغیر میدین تیک گزینه
choose font size automatically by video dimansion
رو بردارین تا تغییر سایز زیرنویس اعمال بشه.
ولی با winavi با سرعتی حداقل دو برابر شما هاردساب رو انجام میدین.


ببینید این کار رو می کنم ولی فقط فونت کوچکتر میشه ... من میخوام اون نوار مشکی که تقریبا نصف صفحه رو میگیره از بین بره

اینم عکسش :

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


می تونین راهنمایی کنین؟

S0R3N4
17-11-2009, 16:26
یه روششش اینه که شما گفتی و روش دیگش هم اونیه که بنده نوشتم.
مال شما رو هم تست كردم!متاسفانه نتيجه نداده بود قبلا!

ببینید این کار رو می کنم ولی فقط فونت کوچکتر میشه ... من میخوام اون نوار مشکی که تقریبا نصف صفحه رو میگیره از بین بره

اینم عکسش :

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


می تونین راهنمایی کنین؟

پريسا جان
تو تنظيمات ffdshow يه قسمت داره كه نوشته letter box : 4:3!يادته؟
تيكه اونو وردار!يعني فعال نباشه!

parisa6628
17-11-2009, 16:51
پريسا جان
تو تنظيمات ffdshow يه قسمت داره كه نوشته letter box : 4:3!يادته؟
تيكه اونو وردار!يعني فعال نباشه!


feli جان ، سوال من مربوط به jet audio است نه win avi....

توی jet audio چی کار باید کرد این باکس مشکی دیگه نیاد؟

کمککککککککککککککککککککککک کککککککککککککککککک

S0R3N4
17-11-2009, 17:00
طبق تنظيماتي كه تو اين تاپيك آموزش دادن انجام بدين!ببينيد مشكلتون حل ميشه يا نه:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

mehdi_halla
17-11-2009, 20:00
مال شما رو هم تست كردم!متاسفانه نتيجه نداده بود قبلا!



دوست عزیز بنده این روش رو چند بار امتحان کردم. و مشکلی نداشته.

S0R3N4
18-11-2009, 12:39
مهدي جان
من روشي كه گفتيو تست كردم و نتيجه نداد قبلا
نميدونم چرا!ولي يه چيزو خوب ميدونم كه خيلي ازت ممنونم به خاطر آموزشت!خيلي گلي!دستت درد نكنه رفيق!
پريسا جان
مشكل شما حل شد؟

parisa6628
18-11-2009, 13:09
نــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــه ! متاسفانه مشکل من حل نشد... با converXdvd راحت زیرنویس دار می کنم ولی گیر دادم می

خوام بفهمم مشکل این jet audio از چیه؟

آخه این باکس مشکی چیه میاد زیر فیلم ... با منو ها خیلی ور رفتم درست نشد!! جالبه تو اون تاپیک معرفی کردی کسی این

مورد رو مطرح نکرده!!

mehdi_halla
18-11-2009, 13:58
نــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــه ! متاسفانه مشکل من حل نشد... با converXdvd راحت زیرنویس دار می کنم ولی گیر دادم می

خوام بفهمم مشکل این jet audio از چیه؟

آخه این باکس مشکی چیه میاد زیر فیلم ... با منو ها خیلی ور رفتم درست نشد!! جالبه تو اون تاپیک معرفی کردی کسی این

مورد رو مطرح نکرده!!

شما زیرنویستون srt هستش یا sub/idx ؟
ابعاد فیلتون چنده؟

parisa6628
18-11-2009, 16:14
شما زیرنویستون srt هستش یا sub/idx ؟
ابعاد فیلتون چنده؟


زیرنویسم srt. هستش!!


ابعاد فیلم ؟ نمی دونم توی properties زده :

frame width:566

frame height:264

mehdi_halla
19-11-2009, 13:54
زیرنویسم srt. هستش!!


ابعاد فیلم ؟ نمی دونم توی properties زده :

frame width:566

frame height:264

سلام .
شما توی پنجره Output Setting این کارو انجام بدین به احتمال زیاد درست شه:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

parisa6628
19-11-2009, 18:25
سلام .
شما توی پنجره Output Setting این کارو انجام بدین به احتمال زیاد درست شه:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]





وای مرسی مهدی جان!!

گذاشتمش روی همین گزینه درست شد!!

مرسی مرسی مرسی...

اعصابم داشت خورد میشد دیگه :11::11::11:

S0R3N4
19-11-2009, 21:50
پریسا جان
خوشحالم مشلتون حل شد:40::40:
مهدی جان
از تو هم برای همه چی ممنونم
خیلی ممنونم:40::40:

ardavan_2008
20-11-2009, 00:46
ببخشید این روش زیرنویس رو می چسبونه به فیلم یا میشه تو DVDplayer زیرنویس رو OFFکرد؟

mehdi_halla
20-11-2009, 13:26
ببخشید این روش زیرنویس رو می چسبونه به فیلم یا میشه تو DVDplayer زیرنویس رو OFFکرد؟
سلام دوست عزیز.
منظورتون کدوم روشه؟

mehdi_halla
20-11-2009, 13:35
وای مرسی مهدی جان!!

گذاشتمش روی همین گزینه درست شد!!

مرسی مرسی مرسی...

اعصابم داشت خورد میشد دیگه :11::11::11:



مهدی جان
از تو هم برای همه چی ممنونم
خیلی ممنونم:40::40:

خواهش میکنم دوستان. انجام وظیفه اس.

ardavan_2008
20-11-2009, 15:32
در روش سوم...

mehdi_halla
20-11-2009, 20:55
در روش سوم...

نه نمی چسبونه.(یعنی هارد ساب نمیشه)
آره میشه.

Persian_Gun's
21-11-2009, 16:14
سلام...
بچه ها چطوری میشه زیرنویس های sub یا idx رو با استفاده از jetaudio دید؟!

mehdi_halla
21-11-2009, 18:50
سلام...
بچه ها چطوری میشه زیرنویس های sub یا idx رو با استفاده از jetaudio دید؟!

سلام.
شما اگه نام دو تا فایل sub و idx رو همنام فایل تصویری کنین و کنارش بذارین تمومه.

Persian_Gun's
21-11-2009, 21:21
سلام.
شما اگه نام دو تا فایل sub و idx رو همنام فایل تصویری کنین و کنارش بذارین تمومه.
ولی من قبلا" این کارو کردم جواب نداد؟!!!
ویرایش:درست شد!!!

yoosef_st
23-11-2009, 00:09
میشه واسه این برنامه WINAVI که گذاشتین یه کرک هم بزارین؟

mehdi_halla
23-11-2009, 07:26
میشه واسه این برنامه WINAVI که گذاشتین یه کرک هم بزارین؟


سلام دوست عزیز
بنده یه ورژن رو سیستمم نصب شده که ورژنش 8 هستش.براش این سریالها رو گیر آوردم(اگه ورژن تون فرق میکنه بگین تا براتون بذارم):

سریالش(یکی از اینا رو امتحان کنین):
205EA9E591C6487E4E4BB8E72BC7CF8FE263F433E5F1D3C7
B95230E9B845E355AC555970504245B099883AFACA9A15F8
4FA6C61D4A636D54E0DFE463D5937A7DA8F0B0071F9444B6

music6808
18-12-2009, 20:42
سلام
من همه ی کارهارو انجام دادم
ولی روی 29% باقی موند :(

S0R3N4
22-12-2009, 11:08
موقع ريپ كردن يه تيك داره به اسم preview اگه اشتباه نكنم!اون تيكو فعال كن!فيلمت رو نگا كن!ببين اونم گير كرده يا نه!
نتيجه رو بگو...

ehsan-inventor
23-01-2010, 12:57
سلام
از همه دوستان به خصوص mehdi_halla عزیز ممنونم.بالاخره من تونستم زیرنویسو به فیلم بچسبونم !! (بعد از 6 ماه گشتن تو نت !)
فیلم اول مشکلی نداشت اما فیلم دوم رو که خواستم درست کنم نرسیده به آخراش برنامه گیر کرد.البته من نسخه 9 رو دانلود کردم:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
مشکلش چی می تونه باشه دوستان؟

ehsan-inventor
23-01-2010, 13:23
من با نسخه 8 دوباره فیلم رو تبدیل کردم با همون مشخصاتی که مهدی جان گفتند ادامه دادم ولی در نهایت احساس کردم کیفیت فیلم با کیفیت فیلم اصلی فرق داره به مشخصات هر دو که نگاه کردم اینها رو دیدم:
فیلم اصلی با این مشخصات:
size:1.35 Gb
frame width:640
frame height:272
frame rate 23 fpm
data rate 1168kbps
total bitrate:1616kbps
تو نرم افزار هم مشخصات رو این جوری نوشته:
===== File Info =====
FileSize : 1386M
PlayTime : 01:59:57.781
VideoCount : 1
AudioCount : 1
===== Video Info =====
Video 0# Stream
VideoCodec : XVID
VideoWidth : 640 pixels
VideoHeight : 272 pixels
VideoFrameRate : 23.976fps
VideoFrameCount : 172574
VideoBitRate : 0
===== Audio Info =====
Audio 0# Stream
AudioCodec : AC3
AudioBitRate : 448000
AudioChannels : 6
AudioSampleRate : 48000
و فیلم بعد از چسبوندن زیرنویس،مشخصاتش این شده:
size:1.10 Gb
frame width:640
frame height:352
frame rate 23 fpm
data rate 869kbps
total bitrate:1317kbps
height زیاد شده اما دو گزینه آخر کم شده...
مشکل کار منو می دونید دوستان؟ تنظیمات خاص دیگه ای داره که کیفیت فیلم حفظ بشه؟ البته وارد بعضی قسمت هاش که شدم اون قسمت هایی که نوشته کیفیت فیلم حفظ بشه تیک داشت.اما کیفیت اصلی رو حفظ نکرده !
دوستان ممنون میشم زودتر جواب بدید
قبلش از شما ممنونم

mehdi_halla
27-01-2010, 20:45
من با نسخه 8 دوباره فیلم رو تبدیل کردم با همون مشخصاتی که مهدی جان گفتند ادامه دادم ولی در نهایت احساس کردم کیفیت فیلم با کیفیت فیلم اصلی فرق داره به مشخصات هر دو که نگاه کردم اینها رو دیدم:
فیلم اصلی با این مشخصات:
size:1.35 Gb
frame width:640
frame height:272
frame rate 23 fpm
data rate 1168kbps
total bitrate:1616kbps
تو نرم افزار هم مشخصات رو این جوری نوشته:
===== File Info =====
FileSize : 1386M
PlayTime : 01:59:57.781
VideoCount : 1
AudioCount : 1
===== Video Info =====
Video 0# Stream
VideoCodec : XVID
VideoWidth : 640 pixels
VideoHeight : 272 pixels
VideoFrameRate : 23.976fps
VideoFrameCount : 172574
VideoBitRate : 0
===== Audio Info =====
Audio 0# Stream
AudioCodec : AC3
AudioBitRate : 448000
AudioChannels : 6
AudioSampleRate : 48000
و فیلم بعد از چسبوندن زیرنویس،مشخصاتش این شده:
size:1.10 Gb
frame width:640
frame height:352
frame rate 23 fpm
data rate 869kbps
total bitrate:1317kbps
height زیاد شده اما دو گزینه آخر کم شده...
مشکل کار منو می دونید دوستان؟ تنظیمات خاص دیگه ای داره که کیفیت فیلم حفظ بشه؟ البته وارد بعضی قسمت هاش که شدم اون قسمت هایی که نوشته کیفیت فیلم حفظ بشه تیک داشت.اما کیفیت اصلی رو حفظ نکرده !
دوستان ممنون میشم زودتر جواب بدید
قبلش از شما ممنونم

سلام دوست عزیز
نمی دونم این افت کیفیت که میگین چقدره.برای بنده که خیلی جزئی و میشه گفت افت کیفیت به چشم نمیاد. ولی اصولا افت کیفیت اجتناب ناپذیر به نظر میرسه. اصولا بحث کانورت بحث تخصصی هستش که روشهای خاص خودش رو داره .

am
29-01-2010, 20:06
بچه ها dvd player من سامسونگه فایلهای srt رو میخونه ولی دربین حروف کلمه ها فاصله است
یعنی اینطوریه( س ا مس ونگ)
کسی میتونه کمک کنه؟؟

S0R3N4
03-03-2010, 18:00
مهدي جون
ورژن 10اين نرم افزار هم اومد...
يه مقدار تغيير كرده...
ميشه يه توضيح هم در مورد اون بدي؟

mehdi_halla
09-03-2010, 13:27
مهدي جون
ورژن 10اين نرم افزار هم اومد...
يه مقدار تغيير كرده...
ميشه يه توضيح هم در مورد اون بدي؟

متاسفانه با این ورژنش نتونستم هاردساب کنم.

Golbarg01
13-03-2010, 18:53
winavi- فرمت mkv رو ساپورت نمی کنه؟
چون نتونستم این فرمت رو تغییر بدم
-با total video converter هم میشه زیرنویس رو هارد ساب کرد؟و چجوری؟
-با jet audio که زیرنویس رو هارد ساب می کنم و فرمت رو به vcd pal تغییر میدم میشه در حین کانورت کردن فایل رو دو قسمت کنه؟یعنی به 650 مگابایت که رسید فایل نصف بشه چون می خوام روی سی دی رایت کنم.

Golbarg01
14-03-2010, 16:36
در ضمن من فایل زیرنویس همنام خود فیلم رو از پوشه فیلم پاک کردم و به یک فولدر دیگه منتقل کردم و اسمش رو هم عوض کردم که همنام فیلم نباشه.در ffdshow هم آدرس زیرنویس رو روی گزینه file گذاشتم و در واقع خودم انتخاب کردم ولی با این حال وقتی می خوام زیرنویس رو بچسبونم با winavi غیر از زیرنویس فارسی یه پایین صفحه میاد یه زیرنویس خرچنگ قورباغه هم وسط تصویر میاد!!

mehdi_halla
16-03-2010, 23:52
در ضمن من فایل زیرنویس همنام خود فیلم رو از پوشه فیلم پاک کردم و به یک فولدر دیگه منتقل کردم و اسمش رو هم عوض کردم که همنام فیلم نباشه.در ffdshow هم آدرس زیرنویس رو روی گزینه file گذاشتم و در واقع خودم انتخاب کردم ولی با این حال وقتی می خوام زیرنویس رو بچسبونم با winavi غیر از زیرنویس فارسی یه پایین صفحه میاد یه زیرنویس خرچنگ قورباغه هم وسط تصویر میاد!!

شما مطمئنی؟ اون زیرنوسیس اگه مطابق روشی که گفتم برین فقط یه دونه میوفته.یه بار دیگه تست کنین لطفا.

Golbarg01
17-03-2010, 02:19
شما مطمئنی؟ اون زیرنوسیس اگه مطابق روشی که گفتم برین فقط یه دونه میوفته.یه بار دیگه تست کنین لطفا.

مطابق روش شما عمل کردم.
همه زیرنویس هایی که در پوشه خود فیلم بودن رو به یک پوشه دیگه منتقل کردم و یک زیرنویس غیر همنام خود فیلم رو هم در یک پوشه سوم ایجاد کردم و ادرسشو در ساب تایتل ffdshow دادم ولی باز دو تا زیرنویس بود.
البته بعد از این که تیک enable از vobsub رو برداشتم درست شد.منتها شما گفته بودید تیکشو برندارید!
البته مشکل اصلی الان اینه که winavivideoconverter فرمت mkv رو ساپورت نمی کنه و منم بیشتر فیلم هایی که می خوام تبدیل کنم به این فرمت هستن وگرنه سرعت نزم افزار خیلی خوبه.کاری نمیشه کرد که mkv رو هم ساپورت کنه؟

---------- Post added at 02:19 AM ---------- Previous post was at 02:16 AM ----------

در ضمن با نرم افزار AVIAddXSubs هم طبق روشی که گفتید عمل کردم ولی بعد از پایان کار که حدود سه چهار دقیقه طول کشید فایل خروجیش حدود سه چهار مگابایت از فایل اصلی فیلم حجیمتر بود منتها با هر نرم افزاری بازش کردم زیرنویس نداشت :41:
حتی با divxplayer

sise
17-03-2010, 17:17
مطابق روش شما عمل کردم.
همه زیرنویس هایی که در پوشه خود فیلم بودن رو به یک پوشه دیگه منتقل کردم و یک زیرنویس غیر همنام خود فیلم رو هم در یک پوشه سوم ایجاد کردم و ادرسشو در ساب تایتل ffdshow دادم ولی باز دو تا زیرنویس بود.
البته بعد از این که تیک enable از vobsub رو برداشتم درست شد.منتها شما گفته بودید تیکشو برندارید!
البته مشکل اصلی الان اینه که winavivideoconverter فرمت mkv رو ساپورت نمی کنه و منم بیشتر فیلم هایی که می خوام تبدیل کنم به این فرمت هستن وگرنه سرعت نزم افزار خیلی خوبه.کاری نمیشه کرد که mkv رو هم ساپورت کنه؟

---------- Post added at 02:19 AM ---------- Previous post was at 02:16 AM ----------

در ضمن با نرم افزار AVIAddXSubs هم طبق روشی که گفتید عمل کردم ولی بعد از پایان کار که حدود سه چهار دقیقه طول کشید فایل خروجیش حدود سه چهار مگابایت از فایل اصلی فیلم حجیمتر بود منتها با هر نرم افزاری بازش کردم زیرنویس نداشت :41:
حتی با divxplayer

شما فیلم زیرنویس دار شده را به چه نرم افزاری میبینید؟ این خصوصیت (یعنی نشون دادن همه زیرنویسها) را ببینید که در مورد اونایی صدق میکنه که که هار ساب نکردید اما فایل فیلم و زیرنویس بصورت همنام در یه پوشه هستند؟

2- زیرنویس شما چه فرمتی داشت وقتی از AVIAddXSubs استفاده کردید؟

Golbarg01
17-03-2010, 19:00
شما فیلم زیرنویس دار شده را به چه نرم افزاری میبینید؟ این خصوصیت (یعنی نشون دادن همه زیرنویسها) را ببینید که در مورد اونایی صدق میکنه که که هار ساب نکردید اما فایل فیلم و زیرنویس بصورت همنام در یه پوشه هستند؟

2- زیرنویس شما چه فرمتی داشت وقتی از AVIAddXSubs استفاده کردید؟

زیرنویسش فرمت srt داشت البته به sub/idx هم تبدیل کردم.
در هر دو حالت همینطور بود و نمی تونستم زیرنویسش رو ببینم.
فایل فیلم هم avi بود.
فیلم رو هم با زیرنویسش که هارد ساب نشده با نرم افزارهای مختلف می بینم مثل kmplayer,jetaudio,windows media player و نرم افزارهای دیگه.
فایل خروجی هر aviaddxsubs یک فایل هست دیگه یا دو تا فایل؟

SIMON137
18-03-2010, 11:53
دی وی دی پلیر srt می خونه یا اون یکی فرمت رو ؟
چجوری میشه مثلا این لاست رو برای دی وی دی پلیر با زیرنویس رایت کرد ؟
آیا دی وی دی پلیر mkv رو می خونه ؟
چجوری میشه اندازه زیرنویس و محل قرارگیریش رو برای پلیر خانگی فیکس کرد ؟ بعضی موقع ها بعضی زیر نویس ها مربع مربع میشه ، چیکارش باید کرد ؟

mehdi_halla
18-03-2010, 12:58
مطابق روش شما عمل کردم.
همه زیرنویس هایی که در پوشه خود فیلم بودن رو به یک پوشه دیگه منتقل کردم و یک زیرنویس غیر همنام خود فیلم رو هم در یک پوشه سوم ایجاد کردم و ادرسشو در ساب تایتل ffdshow دادم ولی باز دو تا زیرنویس بود.
البته بعد از این که تیک enable از vobsub رو برداشتم درست شد.منتها شما گفته بودید تیکشو برندارید!
البته مشکل اصلی الان اینه که winavivideoconverter فرمت mkv رو ساپورت نمی کنه و منم بیشتر فیلم هایی که می خوام تبدیل کنم به این فرمت هستن وگرنه سرعت نزم افزار خیلی خوبه.کاری نمیشه کرد که mkv رو هم ساپورت کنه؟

---------- Post added at 02:19 AM ---------- Previous post was at 02:16 AM ----------

در ضمن با نرم افزار AVIAddXSubs هم طبق روشی که گفتید عمل کردم ولی بعد از پایان کار که حدود سه چهار دقیقه طول کشید فایل خروجیش حدود سه چهار مگابایت از فایل اصلی فیلم حجیمتر بود منتها با هر نرم افزاری بازش کردم زیرنویس نداشت :41:
حتی با divxplayer

سلام دوست عزیز.
در اون مورد اول که گفته بودم تیکش رو بردارین برای زیرنویس های از نوع SUB/IDX بود.شما زیرنویستون SRT هستش یا SUB/IDX ؟در مورد mkv امتحان کنم بهتون میگم.

و در مورد اینکه گفتین زیرنویس نشون داده نمیشه ؛ درسته توی کامپیوتر زیرنویس نشون داده نمیشه ولی شما برای اینکه متوجه بشی زیرنویس دار شده میتونین با KMPLAYER بازش کنین .و گزینه Media info از کلیک راست رو که انتخاب کنین اگه گزینه TEXT رو علاوه بر AUDIO و Video داشته باشین, یعنی زیرنویس دارشده .

sise
19-03-2010, 11:07
زیرنویسش فرمت srt داشت البته به sub/idx هم تبدیل کردم.
در هر دو حالت همینطور بود و نمی تونستم زیرنویسش رو ببینم.
فایل فیلم هم avi بود.
فیلم رو هم با زیرنویسش که هارد ساب نشده با نرم افزارهای مختلف می بینم مثل kmplayer,jetaudio,windows media player و نرم افزارهای دیگه.
فایل خروجی هر aviaddxsubs یک فایل هست دیگه یا دو تا فایل؟

فایل خروجی یکی است با چند مگا افزایش حجم. امکان داره که به خاطر همون تیکها اینجور شده باشه. اگه مثلا کار را رایت کنی و در پلیر ببینی این مشکل وجود نداره


دی وی دی پلیر srt می خونه یا اون یکی فرمت رو ؟
چجوری میشه مثلا این لاست رو برای دی وی دی پلیر با زیرنویس رایت کرد ؟
آیا دی وی دی پلیر mkv رو می خونه ؟
چجوری میشه اندازه زیرنویس و محل قرارگیریش رو برای پلیر خانگی فیکس کرد ؟ بعضی موقع ها بعضی زیر نویس ها مربع مربع میشه ، چیکارش باید کرد ؟

1- بستگی داره. پلیر داریم تا پلیر. بعضی هردو بعضی هیچکدوم. در کل بهتره زیرنویس بهش اضاف کنی
2- پست اول همین تاپیک به تفضیل توضیح داده
3- نع
4- 2

Golbarg01
19-03-2010, 20:39
سلام دوست عزیز.
در اون مورد اول که گفته بودم تیکش رو بردارین برای زیرنویس های از نوع SUB/IDX بود.شما زیرنویستون SRT هستش یا SUB/IDX ؟در مورد mkv امتحان کنم بهتون میگم.

و در مورد اینکه گفتین زیرنویس نشون داده نمیشه ؛ درسته توی کامپیوتر زیرنویس نشون داده نمیشه ولی شما برای اینکه متوجه بشی زیرنویس دار شده میتونین با KMPLAYER بازش کنین .و گزینه Media info از کلیک راست رو که انتخاب کنین اگه گزینه TEXT رو علاوه بر AUDIO و Video داشته باشین, یعنی زیرنویس دارشده .
بله در media info دیدم تکست هم اضافه شده بود.
اما هیچ نرم افزاری نیست که زیرنویس این فایل رو نشون بده تا قبل از رایت کردن ببینیم زیرنویس بدون ایراد و به نحو مطلوب اضافه شده یا نه؟!

فایل خروجی یکی است با چند مگا افزایش حجم. امکان داره که به خاطر همون تیکها اینجور شده باشه. اگه مثلا کار را رایت کنی و در پلیر ببینی این مشکل وجود نداره




سینما خانگی سامسونگ دارم,باید زیرنویس رو به sub/idx تبدیل کنم یا srt هم باشه فرقی نمیکنه و پخش می کنه؟فایل زیرنویس رو باید به نحو ansi سیو کنم یا unicode?

sise
19-03-2010, 22:19
نظر من:
زیرنویس را بهsub/idx تبدیل کن و بعد توسطAVIAddXSubs به فیلم بچسبون. بعد توسط Divx player تو پی سی چک کن و بعدش برایت رو سی دی یا دی وی دی و ببین.

Golbarg01
20-03-2010, 01:37
نظر من:
زیرنویس را بهsub/idx تبدیل کن و بعد توسطAVIAddXSubs به فیلم بچسبون. بعد توسط Divx player تو پی سی چک کن و بعدش برایت رو سی دی یا دی وی دی و ببین.
یعنی اگر زیرنویس را با فرمت sub/idx بچسبونم divxplayer نشون میده؟ولی با فرمت srt بچسبونم نشون نمیده؟

sise
20-03-2010, 14:11
یعنی اگر زیرنویس را با فرمت sub/idx بچسبونم divxplayer نشون میده؟ولی با فرمت srt بچسبونم نشون نمیده؟

نشون میده. تاپیک مفصلش اینه که باید تنظیماتش را رعایت کنی

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Golbarg01
21-03-2010, 15:13
برای اینکه زیرنویس به شکل زیر باشه باید فونت و اندازه و غیره رو در چه حالتی قرار بدم؟

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ضمنا برای پخش در تلویزیون های سی آر تی که صفحه تخت نیستن برای اینکه زیرنویس پایین کادر تلویزیون قرار نگیره vertical position bottom رو در ffdshow روی چند درصد قرار بدم مناسبه؟البته طوری باشه که در تلویزیون های ال سی دی و یا صفحه تخت هم زیرنویس خیلی بالا قرار نگیره.

mehdi_halla
22-03-2010, 18:09
سلام دوست عزیز
تا جایی که من یادمه در ایم مورد فرقی نمیکنه شما srt داشته باشین یا sub/idx.
در مورد نرم افزاری که بشه زیرنویس این جور فایلها رو دید من تا به حال به چشم نخورده!
در مورد فونت , من خودم با میترا و یکان راحت ترم.
مثلا یه فایل با طول و عرض 570 و 320 بود که از نوع srt بودش. وم ن تنظیمات زیر رو روش انجام دادم , خوب شد:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ولی در کل چند بار خودت باید تست بزنی ببینی کدوم حالت برا کدوم تلویزیون مناسب تره.

sise
01-04-2010, 00:44
یه سوال؟ اگه چنتا زیر نویس با فرمت srt داشته باشیم. مثلا 3 تا. چطور میشه توسط AVIAddXSubs همشو به فیلم اضاف کرد؟ چطور میشه هر سه تا زیرنویس را در داخل همون پوشه فیلم همنام کرد در حالیکه غیر ممکنه؟ چرا که نمیشه دو فایل با یک نام در یه پوشه داشت.
ممنون

mehdi_halla
02-04-2010, 19:36
یه سوال؟ اگه چنتا زیر نویس با فرمت srt داشته باشیم. مثلا 3 تا. چطور میشه توسط AVIAddXSubs همشو به فیلم اضاف کرد؟ چطور میشه هر سه تا زیرنویس را در داخل همون پوشه فیلم همنام کرد در حالیکه غیر ممکنه؟ چرا که نمیشه دو فایل با یک نام در یه پوشه داشت.
ممنون

سلام.
فکر کنم بشه .شما یه بار زیرنویس رو پایین تصویر بندازی.بعد دوباره یه زیرنویس دیگه رو بالای تصویر بندازی.البته همزمان نشون داده میشه.

sise
03-04-2010, 18:54
سلام.
فکر کنم بشه .شما یه بار زیرنویس رو پایین تصویر بندازی.بعد دوباره یه زیرنویس دیگه رو بالای تصویر بندازی.البته همزمان نشون داده میشه.

نه منظور من یه چیز ساده تری است. گفته میشه که با این نرم افزار تا 8 زیرنویس میشه اضافه کرد. چطور میشه اینکار را کرد؟

mehdi_halla
05-04-2010, 17:31
راستش نمی دونم جه جوری!

kharazmii
05-04-2010, 22:32
سلام
خواستم از mehdi_halla تشکر ویژه ای داشته باشم من خیلی مطلب از سایت های مختلف خوندم ولی همون اولین پستی که در این تایپیک دوست عزیزمون دادند میشه گفت از همه جا کامل تر بود
ولی من هنوز یک مشکل کوچولو دارم ولی یک بار کارهایی را که انجام دادم را می گم و از اساتید می خوام که کمکم کنند

1- زیر نویس ها را برنامه subtitle workshop درست کردم و با پسوند srt به صورت UTF-8 سیو کردم
2- برنامه ffdshow و برنامه Winavi را نصب کردم
3- تنظیمات برنامه ffdshow را طبق پست اول انجام دادم و با برنامه Winavi به همان صورتی که گفته شده بود سیو کردم
4- حالا زیر نویس را درست نشون می ده ولی یک مشکل دارم

اگر پوشه فایل زیر نوسی را بردارم دیگه زیر نویس نشان داده نمیشه چون من می خوام فایل زیر نویس روی خود فیلم حک بشه و فقط با داشتن همون یک فایل فیلم زیر نویس روی تصویر نشان داده بشه

از دوستان و اساتید با تجربه و عزیز خواهش می کنم من را راهنمایی کنید

ممنونم

kharazmii
06-04-2010, 02:16
سلام دوباره

با jet-audio کاملا نتیجه گرفتم می تونید از این تاپیک کمک بگیرید


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

با تشکر:20:

mehdi_halla
06-04-2010, 20:24
سلام
خواستم از mehdi_halla تشکر ویژه ای داشته باشم من خیلی مطلب از سایت های مختلف خوندم ولی همون اولین پستی که در این تایپیک دوست عزیزمون دادند میشه گفت از همه جا کامل تر بود
ولی من هنوز یک مشکل کوچولو دارم ولی یک بار کارهایی را که انجام دادم را می گم و از اساتید می خوام که کمکم کنند

1- زیر نویس ها را برنامه subtitle workshop درست کردم و با پسوند srt به صورت UTF-8 سیو کردم
2- برنامه ffdshow و برنامه Winavi را نصب کردم
3- تنظیمات برنامه ffdshow را طبق پست اول انجام دادم و با برنامه Winavi به همان صورتی که گفته شده بود سیو کردم
4- حالا زیر نویس را درست نشون می ده ولی یک مشکل دارم

اگر پوشه فایل زیر نوسی را بردارم دیگه زیر نویس نشان داده نمیشه چون من می خوام فایل زیر نویس روی خود فیلم حک بشه و فقط با داشتن همون یک فایل فیلم زیر نویس روی تصویر نشان داده بشه

از دوستان و اساتید با تجربه و عزیز خواهش می کنم من را راهنمایی کنید

ممنونم

سلام .ممنون دوست عزیز از اظهار لطفت.
ولی من متوجه منظورت نشدم..
روش و نرم افزار برای هاردساب که زیاده ولی به نظر همین winavi سرعتش از بقیه به مراتب بیشتره.

malkemid
25-04-2010, 18:58
سلام

من اکثر فیلمهایی که می گیرم mkv هست.ورژن 9.5 این برنامه تو قسمت open پسوند mkv رو هم ساپورت می کنه...ولی موقع خوروندن ارور میده که فایل avi پیدا نشد! قضیه چیه؟

اصولا راه بی دردسر برای پسوند mkv چیه؟

bijan.sh.ka
17-06-2010, 08:36
سلام آقا من از winavi استفاده ميكنم وقتي كه مي خوام يه فيلم ار دي وي دي كه زير نويس داره و قابليت on وoff داره ميارم و ميندازم تو winavi زير نويس تو فيلم رنگش سفيد هست ولي موقع تبديل كل زير نويس مشكي ميشه از پست 1 تا اينجا خوندم و تمام مراحل پست اول را انجام دادم ولي درست نشد و زير نويس هم به صورت مشكي مي باشد و اصلا معلوم نيست و قبلا كه استفاده كرده بودم از winavi زيرنويس ها را به صورت بنفش ريپ مي كرد روي فيلم ولي الان تغيير رنگ داده و سياه ميزنه لطفا اگه كسي راه حلي داره لطف كنه 2- من ميخواستم دي ويد بسازم با winavi ولي موقع ساختن فيلم را كه بهش ميدم كامل تبديل ميكنه بدون نقص ولي موقع منو ساختن مثلا 4 تا فيلم بهش ميدم و منو را ميسازه ولي موقعي كه منو ساخته شد وكلا فيلم دي وي دي آماده ميشه وقتي كه play ميكني مثلا روي دومين فيلم فيلم را از وسط شروع ميكنه به اجرا ( يعني اگه بفرض فيلم 60 دقيقه هست از دقيقه 40 شروع ميكنه وبايد خودت با موس فيلم را به عقب برگردوني كه از اول شروع بشه ) البته اين براي فيلم زياد مهم نيست ولي براي كليپ هاي آهنگ خيلي مهم اگه كسي در اين مورد باز راه حلي داره لطف كنه با تشكر

Facon_Archi
31-12-2010, 23:27
سلام
چرا زیرنویس های srt رو ساپورت نمیکنه پس؟
من یه فیلم 1گیگی رو میخوام زیرنویس رو بچسبونم بهش
error میده!
کسی میدونه دلیلش چیه؟

Sir.AShkaN
12-05-2011, 15:54
سلام
یه سوال فکر کنم خیلی ساده س ولی ..
فیلمم رو از نت گرفتم mkv بود تبدیل به mpg کردم و با زیر نویسش هم اسم وتو player خونگی نشون میده ولی زیر نویس خرچنگ قورباغه س
این که دیگه codec نمیخواد پس چی کار کنم ؟

malkemid
28-06-2011, 16:55
سلام
من با برنامه text2vobsub زیرنویس srt رو به sub/idx تبدیل کردم ولی تو پلیر نشون نمیده!! قبلا با sub/idx مشکلی نداشت...فقط این تبدیلیه رو نشون نمیده...دلیلش چیه؟

sanaz.joon
09-11-2011, 13:26
من یه دی وی دی دارم که تو پلیر خونگی زیرنویس رو نشون میده ولی تو کامپیوتر چه با ام کی پیلر چه با جت ادیو زیرنویس رو نشون نمیده

Izadi82
05-07-2013, 15:22
سلام و ممنون از نوضیحات کاملتون.
من نرم افزار WinAvi رو نصب کردم اما با نسخه ای که شما عکسش رو گذاشتید خیلی متفاوته و نمیتونم تنظیماتش رو پیدا کنم!
مخصوصا اونجاهاییکه باید FFDShow ظاهر بشه، اصلا نیست!
نسخه 11.6.1.4734 رو نصب کردم.
میشه راهنماییم کنین؟

Arash4484
06-07-2013, 18:51
سلام و ممنون از نوضیحات کاملتون.
من نرم افزار WinAvi رو نصب کردم اما با نسخه ای که شما عکسش رو گذاشتید خیلی متفاوته و نمیتونم تنظیماتش رو پیدا کنم!
مخصوصا اونجاهاییکه باید FFDShow ظاهر بشه، اصلا نیست!
نسخه 11.6.1.4734 رو نصب کردم.
میشه راهنماییم کنین؟

سلام، دوست عزیز طبیعیه که فرق هایی داشته باشه چون این آموزش برای ورژن 4 سال پیش این برنامه نوشته شده...اما اصول کار همونه و تبدیل و... با این برنامه ساده است...
در مورد ffdshow هم یک دکدره/انکدر بسته ای از کدکهاست که مستقل باید نصب بشه یا با ریختن کدک پکها مثل K-Lite براتون نصب میشه و در نتیجه به اون تنظیمات دسترسی پیدا میکنید.

amirmu7
14-03-2016, 13:20
لینک دانلود winavi خراب هستش

alirezasalari061
26-08-2017, 23:27
سلام یه زیرنویس رو به صورت هاردساب به فیلم بچسبونم طوری که وقتی در اینستاگرام آپلود کردم زیرنویس نشون داده بشه چکار کنم:n03: