PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : چطور میشه یک فیلم را دوبله کرد ؟


sagh_moha
22-06-2008, 12:37
سلام ....
امیدوارم این موضوع تکراری نباشه ...
دوستان کسی می دونه چطوری میشه 1 فیلم را دوبله کرد بدون افت کیفیت ... منظورم فیلم با فرمت avi هست یا حتی DVD .....
راستی دوبله فیلم ها رو از کجا میشه گیر آورد و آیا مثل زیرنویس ها سایت مشخصی هست ؟ مثلا دوبله فیلم اولین خون ؟ :20:
SHABAHPASHA
26-06-2008, 21:04
سلام
منظورت از دوبله فیلم به طور حرفه ای هستش یعنی اونی که شرکت پخش کننده ویدئو انجام می دن یا نه مثلا صدا گذاری روی فیلمه مثلا به طور غیر حرفه ای صدای خودتون یا دوستان رو روی فیلم قرار بدین...
در مورد اول که خیلی چیزا می خواد علاوه بر داشتن یک استودیو ،دستگاهی به اسم موویولا برای سینک کردن ،باندهای صوتی(شامل موزیک،دیالوگهاوافکتهای صوتی مخصوص فیلم و...)احتیاج دارید....در این مورد که اصلا نمیشه کمک کرد
اما در مورد دوم اگه پیگیرهستی بگو تا یک روش نسبتا دقیق و ساده روبرات شرح بدم.....
sagh_moha
26-06-2008, 23:45
اوه .. روش اول که خیلی سخته ... اگه حالش رو داری دومی رو میگی .... و از کجا میشه فایل های صوتی فیلم ها مثل رمبو 1 رو گیر آورد ؟
ممنون
SHABAHPASHA
27-06-2008, 22:24
سلام
خودم یه گشتی توی اینترنت زدم و یک راه ساده را پیدا کردم که دقیقا در چندین وبلاگ و فورم کپی شده بود و معلوم نبود نویسنده اصلی کیه.....
اینم راه حل :


در این ترفند قصد دارم نحوه صداگذاری بر روی فیلم و همچنین طریقه دوبله و حذف صدای موجود بر روی فیلم را در دو نرم افزار معروف مونتاژ فیلم یعنی VCD Cutter و Windows Movie Maker به شما معرفی کنم. این دو نرم افزار را میتوان ساده ترین برنامه های مونتاژ فیلم و صدا نام گذاری کرد.

برای حذف صدای فیلم ابتدا نرم افزار VCD Cutter اجرا نمایید.
سپس از منوی Tools به بخش MPG Divide بروید. حال در قسمت Browse فایل تصویریتان را انتخاب کنید. در سمت راست تصویر در قسمت بالا مسیر ذخیره شدن فایل را انتخاب نمایید. سپس در بخش Save as این گزینه یعنی M1V را انتخاب کنید و Divide Now را بزنید. حال به مسیر فایل رفته ، خواهید دید که فایل شما بی صدا شده است.

اکنون برای صداگذاری بر روی این فایل برنامه Windows Movie Maker را از منوی Start و قسمت Accesories اجرا نمایید.
سپس به بخش Import Video رفته و فایل تصویری خود را انتخاب نمایید.
اگر می خواهید خودتان صدا بگذارید روی شمایل میکروفن کلیک کنید (باید Voice داشته باشید) و با زدن StartNarration صدای شما ذخیره و می شود و آن را هر جای فیلم که خواسید میتوانید قرار دهید. ولی اگر می خواهید آهنگ و یا فایل صوتی قرار دهید روی Import audio or music کلیک کنید وآهنگ را روی فیلم قرار دهید ودر آخر روی Save movie file کلیک کنید وفایل را در مسیر دلخواه ذخیره کنید.

لازم به ذکر است که با این عملیات شما توانسته اید صداری یک فیلم را برداشته و آن را صداگذاری مجدد کنید.

در پایان دقت کنید که میتوان این کارها را در نرم افزارهای پیشرفته مونتاژ فیلم و صدا انجام دهید. اما با این ترفند میتوانید بدون نیاز به تجربه و حرفه ای بودن این کارها را انجام دهید.


که البته من خیلی این راه حل رو نمی پسندم و اما چیزی که خودم شرح می دم:
قبلش بگم نرم افزار های زیادی هستند که میشه با اونها این کارا رو کرد مثل Crystal Video Dubber
خوب برای شروع کار یک میکروفن می خوایم و به یک نرم افزار که صدا رو ضبط کنه که دم دست ترین و راحترین و در عین حال کارا ترین اونا jet audio هستش

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
بعد به یک نرم افزار احتیاج داریم که فیلم و صدا رو به قعات کوچیکتر قسمت کنه من خودم از این استفاده می کنم
Avi/mpeg/rm/wmv splitter v4.28

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
به یک نرم افزار احتیاج داریم که صدا رو ازتصویر جدا کنه و هم این که یک صدا رو به تصویر بچسپونه یکی از بهترین نرم افزارها برای اینکار اینه
Total video convertor

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
و در آخر به یک نرم افزار احتیاج داریم برای وصل کردن قطعات تیکه شده که من از این استفاده می کنم
Fast avi mpeg joiner

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
اما برای شروع مثل تصویر زیر فایل رو تیکه تیکه می کنیم دلیل این کار هم اینه که سینک کردن و هماهنگ مردن یک فایل مثلا 5 دقیقه ای خیلی راحتر از سینک کردن یک فیلم 60 دقیقه اس
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اما یک نکته رو هم بگم بهتره اون قسمتهایی از فیلم رو که دیلوگ نداره و یا صدای پیش زمینه قوی داره(مثلا انفجارات،تیراندازی و....)رو به شکل مستقل جدا کنی و یک جا بذاری که این هم با اون پرانتز ها که می بینی امکان پذیره.....
حالا باید صدا رو از تصویر جدا کرد مطابق عکس زیر
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
آدرس هارو بده بعد روی دکمه اکستراکت کلیک کن
بعد از جدا شدن صدا از تصویر الان باید نرم افزار jet audio رو آماده کنیم تا بتونیم صدای مارو بگیره امیدوارم تنظیمات اینو بلد باشید که خیلی ساده است
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
هم زمان با یک پلیر که کی بردهای سریعی داشته باشه و همیشه top up باشه مثل kmplayer شروع به پخشفیلم بی صدا کتید و همزمان دکمه ضبط رو بزنید حالا به جای بازیگرا می تونی حرف بزنی و.....
بعد از اینکه فیلم تموم شد برای جلوگیری از ناهماهنگی همزمان دکمه پایان ضبط رو روی جت آودیو هم بزن
بعد اینکار باید صدا رو روی تصویر بریزیم مثل شکل زیر
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بعد از اینکه آدرس فایل صوتی گرفته شده از جت آودیو و فایل تصویری رو دادی روی دکمه کانرورت کلیک کن ...
ببین حالا یک کار نه چندان دقیق آماده شده ...می تونی با یه برنامه ادیتور حرفه ای تر مثل پریمیر یا یولید استودیو فایل صوتی اصلی که در مرحله قبل از فیلم جدا کردیم رو به عنوان پیش زمینه قرار بدی تا افکتهای صوتی موجود از بین نره یا افکتهای آماده صوتی رو به فیلمت اضافه کنی که الان اصلا حس تایپ ندارم و خودم هم خیلی وارد نیستم تو این زمینه ....اینجا رو یه نگا بنداز


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

و آخرین مرحله چسپاندن قطعات تکه شده با نرم افزار جوینر مثل شکل زیر اول add file رو میزنی بعد تکه هار و وارد می کنی و در آخر روی دکمه join کلیک میکنی و.....
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
موفق باشی....
SHABAHPASHA
27-06-2008, 23:32
در مورد دومی هم والا خودم هم خیلی مشتاق هستم که یک سایت باشه که صداها و دوبله به زبانهای مختلف و نسخه های مختلف از سوند تراکها رو از اونجا دانلود کرد که متاسفانه هنوز چیز خوبی نیافتم ایشالا با همکاری همه بتونیم یک همچین جایی رو پیدا کنیم....
بردیا
03-07-2008, 17:13
اتفاقا ما با بچه های همین سایت قصد داریم فیلم ارباب حلقه ها رو دوباره دوبله بکنیم.
کیا مایل هستن؟
vahid_civil
20-08-2008, 15:00
من فیلم crank رو گرفتم ولی فرانسس زبونش.
با این روش شما میشه زبون انگلیسی گذاشت روش؟
یا روش دیگه ای داره؟
piishii
20-08-2008, 15:12
سلام.
اگه یکی فایل صوتی نسخه ی انگلیسی رو براتون در بیاره اره میشه
vahid_civil
20-08-2008, 16:38
سلام.
اگه یکی فایل صوتی نسخه ی انگلیسی رو براتون در بیاره اره میشه

پس نمیشه !
pourya.3232
20-07-2010, 17:50
سلام ببخشید من میخوام با total video converter صدا و تصویر رو جدا کنم ارور میده
ویندوزم 7 هستش
بدبختانه vcd cutter هم رو سون نصب نمیشه
یکی منو کمک کنه :19:
pourya.3232
20-07-2010, 18:06
الان چند ساعته اعصابمو بهم ریخته
لطفا سریعتر راهنماییم کنین :11:
pourya.3232
20-07-2010, 19:42
کسی نیود منو کمک کنه ؟
bahar nolove
18-03-2017, 12:16
سلام ببخشید من یه فیلم دانلود کردم دوزبانه س الان میخوام زبانشو فارسی کنم ولی نمیتونم .:n03: ینی اصلا اون گزینه های ویرایش و....... اینارونداره :n13: میشه کمکم کنین ممنون میشم :n39::n39::n40::n40:
amir_t6262
18-03-2017, 18:53
سلام ببخشید من یه فیلم دانلود کردم دوزبانه س الان میخوام زبانشو فارسی کنم ولی نمیتونم .:n03: ینی اصلا اون گزینه های ویرایش و....... اینارونداره :n13: میشه کمکم کنین ممنون میشم :n39::n39::n40::n40:

سلام. با چی فیلم میبینی؟ تلویزیون یا رایانه؟
اگر تلویزیون است که باید در هنگام پخش ، با توجه به مدل تلویزیون، در قسمت صدا بری و صدای دوم فیلم را انتخاب کنی.
اگر نشد، میتوانی با برنامه ای مثل mkv toolnix صدای اصلی را کلا از روی فیلم برداری که در این حالت فقط صدای دوم (دوبله) را داشته باشد.

اگر هم در رایانه میبینی، در تمام برنامه ها گزینه ای برای فعال کردن صدای دوم است. مثلا در kmplayer شما با دکمه های ctrl+X میتوانی صدای اول یا دوم را انتخاب کنی.