PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : چظور فیلمهای Divx در پلیر زیر نویس رو نمایش میده؟


yoosef_st
27-01-2008, 23:50
سلام . من یه سری فیلم با فرمت Divx دارم و یک پلیر که این فرمت رو هم ساپورت میکنه. اما مشکل اینه که نمیدونم چکار کنم تا زیر نویسها رو هم نمایش بده. یه جایی از یکی از بر و بچز شنیدم که میگفت اگر فرمت زیرنویس Sub/Idx باشه توی دستگاه پلیر نشونشون میده. اینم میدونم که با فرمت Srt زیر نویس رو نمایش نمیده. کسی میتونه کمک کنه؟
EHSANRF
28-01-2008, 00:01
دوست عزيز با همون پسوند SRT هم ميشه!

مثلاً اگه اسم فيلمت اينه : Saw4.avi
اسم Srt اون هم بايد اين بشه : Saw4.srt

يعني دقيقا همنام فايل اصلي فيلم!

قطعا جواب ميده
yoosef_st
28-01-2008, 00:21
من دقیقا همین کار رو کردم و نشده. حالا چی؟!
rightclick
28-01-2008, 00:23
قبل از این که جواب بده باید پلاگین موردنیازشو نصب کرده باشی اسم پلاگینش VobSUb هست

ابتدا پلاگینPlugin)) VobSub_2.23 را نصب می کنیم ( مسیر نصب را تغییر ندهید تا در درایو C نصب شود)
سپس در ریشه درایو C (C:\) یک پوشه با نام subtitle ایجاد می کنیم


اکنون فایل متنی یا همان زیرنویس را در این پوشه می گذاریم و اسم آن را با نام فیلمی که می خواهیم زیرنویس با آن پخش شود یکی می کنیم
مثلاً اگر می خواهیم زیرنویس با فیلمی ( چه فیلم روی هارد باشد یا درCD-ROM) که نامش AVESQ01 پخش شود نام فایل زیرنویس که در پوشه subtitle قرار داده ایم را نیز AVESQ01 قرار می دهیم .
حالا اگر فیلم را با یک Player که از Direx برای پخش استفاده می کند مثلاً Windows Media Player ببینیم زیرنویس زیر آن قرار گرفته .در این حالت یک فلش سبز رنگ کوچک روی Taskbar و در سمت راست آن دیده می شود که به وسیله ان می توان زیرنویس را مخفی و یا نمایش داد و همچنین تنظیمات دیگر.
Badform
28-01-2008, 02:55
فكر كنم منظورشون دستگاه دي وي دي پلير بود.نه كامپيوتر.
yoosef_st
28-01-2008, 13:16
من فکر کنم سوالم رسایی کامل رو داشت که دوستان رو دچار زحمت نکنم هان!
عزیزان جان!!! من میخوام توی دستگاه DVD Player این زیرنویسها رو جواب بده. با زیر نویس Srt کردم نشده. از یکی از بچه ها شنیدم که اگر قالب زیر نویسم sub idx باشه جواب میده. اما نمیدونم چجوری زیر نویس Srt رو به sub idx تبدیل کنم. و در عین حال مطمئن هم نیستم که با این کار باز هم جواب بده.
افتاد ؟!
M_E_H_D_I
28-01-2008, 16:10
تو دستگاه پلير من كه فيلم را با زير نويس Str هم نشان ميده كه فقط مشكلش نشان ندادن فارسيه كه دارم روش كار مي كنم تا بتونم فايل زير نويس را به فيلم بچسبانم و بعد ببينم.
yoosef_st
28-01-2008, 16:54
یعنی چون فارسیه نمیشه؟
M_E_H_D_I
28-01-2008, 17:32
چون خرچنگ قورباغه اي مي نويسه .
كه بايد زيرنويس را كه راحترين راه با jet audio ورژن 7 به بالا و بوسيله Convert Video زير نويس را بهش بچسبوني و بعد اون فايل را داخل دي وي دي بريزي و بعد در پلير نگاه كني كه من بعد از دو روز به اين نتيجه رسيدم.

موفق باشد
Badform
28-01-2008, 17:38
با اين زيرنويس را به فيلمت بچسبون

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
rightclick
28-01-2008, 20:08
خوب زود تر میگفتی :دی
yoosef_st
28-01-2008, 22:41
نمیخوام Hard Sub کنم. بابا جون باید یه راه دیگه ای باشه!!! حالا کسی نمیدونه چطوری Srt رو Sub Idx کنم؟
Badform
29-01-2008, 06:34
اينجا يه راهي توضيح داده اگه موفقيت آميز بود به ما هم خبر بده :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
kaveh_top65
29-01-2008, 12:38
برنامه Avisub21 ميتونه تو 2 دقيقه زيرنويس فارسي و رو divx بندازه و پلير مثل dvd با انتخاب زبان ميتونيد ببينيد . ولي براي فايلهاي xvid حدودا 5 6 ساعت ميكشه. راهي داره فايلهاي Xvid هم تو 2 و 3 دقيقه رو فيلم بندازيم ؟؟
sd70
29-01-2008, 16:00
نمیخوام Hard Sub کنم. بابا جون باید یه راه دیگه ای باشه!!! حالا کسی نمیدونه چطوری Srt رو Sub Idx کنم؟
با استفاده از txt2vobsub
yoosef_st
29-01-2008, 16:27
بر و بچز یه لینکی ، حرکتی ، چیزی!!!!
آقای کاوه من این برنامه شما رو گرفتم. اما نمیدونم چجوری استفاده کنم. میشه یه توضیحی بدی؟
kaveh_top65
29-01-2008, 17:28
بر و بچز یه لینکی ، حرکتی ، چیزی!!!!
آقای کاوه من این برنامه شما رو گرفتم. اما نمیدونم چجوری استفاده کنم. میشه یه توضیحی بدی؟


كاري نداره ..
1 - load avi
2- load subtitle
3 - configure subtitle font
4 - gnerate subbed avi

اگه divx باشه ( نه xvid ) بعد از 2 و يا 3 دقيقه فايلتون آمادسو ولي تو كامپيوتر نشون نميده. تو divxplayer ببينش
kaveh_top65
29-01-2008, 17:35
بچه ها بييان هخر طور شده اين كار و تموم كنيم . به خدا 90 تا divx 2007 دارم . بدون زير نويس حال نميده. هر كي چيزي ميدونه كمك كنه
yoosef_st
29-01-2008, 21:22
OK اقای کاوه من این کار رو کردم. یه فایل به اسم avisub درست شده. همینجوری رایت کنم یا هم اسم فیلمش کنم؟
kaveh_top65
29-01-2008, 22:08
OK اقای کاوه من این کار رو کردم. یه فایل به اسم avisub درست شده. همینجوری رایت کنم یا هم اسم فیلمش کنم؟

همئن فابل avisub كافيه
yoosef_st
29-01-2008, 23:02
اینم آدرس برنامه Avi Sub که آقا کاوه قبلا زحمتش رو کشیده بودن.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
payam27
30-01-2008, 14:12
سلام

شما فايل زيرنويس را كه به فرمت srt است را دقيقا همنام با نام فيلم قرار بده ، خوب تا اينجاي كار
را قبلا هم مشخص بوده و خواستم كه يادآوري باشد تنها نكته اين است كه پسوند فايل را با نام بزرگ
قرار بده يعني بجاي srt پسوند را SRT بگذار و بعد با پلير پخش كن اگر نشان نداد مطمئن باش كه
پليرت قابليت پخش زيرنويس را ندارد.
H A M E D
30-01-2008, 14:32
سلام

شما فايل زيرنويس را كه به فرمت srt است را دقيقا همنام با نام فيلم قرار بده ، خوب تا اينجاي كار
را قبلا هم مشخص بوده و خواستم كه يادآوري باشد تنها نكته اين است كه پسوند فايل را با نام بزرگ
قرار بده يعني بجاي srt پسوند را SRT بگذار و بعد با پلير پخش كن اگر نشان نداد مطمئن باش كه
پليرت قابليت پخش زيرنويس را ندارد.
فكر نميكنم اين روش جواب بده. ولي امتحانش ضرر نداره!
yoosef_st
30-01-2008, 16:35
خیلی ممنون از کمک تمامی دوستان. فعلا تمیتونم راه حلها رو تست کنم اما هر وقت تست کردم جوابش رو براتون میگم.
kaveh_top65
30-01-2008, 20:33
مشكل ما اينه كه فارسي و خرچنگ قورباقه نشون ميده . دنبال راهي هستيم واسه اين كار
payam27
30-01-2008, 23:47
فكر نميكنم اين روش جواب بده. ولي امتحانش ضرر نداره!


من در دي وي دي پلير سامسونگ تست كردم تا موقعي كه پسوند srt كوچك است نمي تواند
زير نويس را نمايش بدهد اما با پسوند SRT توانست آن را نشان دهد. (براي زير نويس انگليسي تست كردم )
توي دي وي دي پلير در قسمت seting اون هم قسمتي به اسم زيرنويس است كه مي شود
تنظيمات را روي فارسي گذاشت پس بعد از گذاشتن زيرنويس با پسوند بزرگ SRT شايد لازم باشد
اين قسمت هم تنظيم شود .
kaveh_top65
31-01-2008, 14:43
من در دي وي دي پلير سامسونگ تست كردم تا موقعي كه پسوند srt كوچك است نمي تواند
زير نويس را نمايش بدهد اما با پسوند SRT توانست آن را نشان دهد. (براي زير نويس انگليسي تست كردم )
توي دي وي دي پلير در قسمت seting اون هم قسمتي به اسم زيرنويس است كه مي شود
تنظيمات را روي فارسي گذاشت پس بعد از گذاشتن زيرنويس با پسوند بزرگ SRT شايد لازم باشد
اين قسمت هم تنظيم شود .

تست شد. براي فارسي جواب نميده
iman_mu1990_
31-01-2008, 22:16
بابا خسته نکنین به هیچ سراتی مستقیم نمیشه این زیر نویس فارسی با فرمت srt من حتی در دی وی دی پلیر سامسونگ قسمت زبانش کد کشور رو که آخر دفترش نوشته واسه persian زدم بازم نشد.کلا با زبون ما مکل داره.بهترین راهش sub.idx هست.واسه تبدیل srt به sub.idx هم من امتحان کردم اصلا نمی ارزه.2 ساعتی طول می کشه تا تبدیلش کنه.اصلا ارزش نداره
kaveh_top65
31-01-2008, 23:28
بابا خسته نکنین به هیچ سراتی مستقیم نمیشه این زیر نویس فارسی با فرمت srt من حتی در دی وی دی پلیر سامسونگ قسمت زبانش کد کشور رو که آخر دفترش نوشته واسه persian زدم بازم نشد.کلا با زبون ما مکل داره.بهترین راهش sub.idx هست.واسه تبدیل srt به sub.idx هم من امتحان کردم اصلا نمی ارزه.2 ساعتی طول می کشه تا تبدیلش کنه.اصلا ارزش نداره

اينم تست كردم. نميشه.... dvd playere man sonye ... اصلا راه نداره جز اون برنامه هه
SHABAHPASHA
02-02-2008, 20:14
سلام
من با این برنامه SRTtoSUBv11.exe فایل srt رو ظرف چند ثانیه به sub تبدیل می کنم و در دی وی دی پلیرم می بینم
راستی دستگاه من اسمش مارشاله نمی دونم برای بقیه پلیرها جواب بده یا نه
yoosef_st
02-02-2008, 20:25
سلام
من با این برنامه SRTtoSUBv11.exe فایل srt رو ظرف چند ثانیه به sub تبدیل می کنم و در دی وی دی پلیرم می بینم
راستی دستگاه من اسمش مارشاله نمی دونم برای بقیه پلیرها جواب بده یا نه

میشه لطف کنید آدرس این برنامه رو بزارین؟ ممنون
SHABAHPASHA
02-02-2008, 21:23
من چند ماه پیش از این لینک گرفتم اگه مشکل داشت بگید تا آپلودکنم
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
yoosef_st
02-02-2008, 22:36
خراب است. لطف کنید اگر آپلود میکنید توی یه جای ریسیوم دار مثل Presiangig آپ کنید.
درخواست دعوتنامه:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
jooya
02-02-2008, 23:15
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
SHABAHPASHA
02-02-2008, 23:27
خیلی حجمی نداره تنها اپلود سنتری که تونستم امشب وارد بشم گذاشتم
بعد از کپی در اکسپلورر روی اسم فایل راست کلیک کنید وبعد گزینه دانلود با دانلود منیجر رو بزنید رسیوم هم داره
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])
SHABAHPASHA
02-02-2008, 23:36
از جویا جان ممنون
sanatoramir
03-02-2008, 00:12
کسی هست بتونه زیرنویس رو به دو فرمت یعنی srt idx تبدیل کنه جواب می ده و برای خرجنگ غورباغه نشون دادن اون باید زیر نویس رو تبدیل کردی اون رو ANSI تغیر بدی :19:
yoosef_st
03-02-2008, 00:39
کسی هست بتونه زیرنویس رو به دو فرمت یعنی srt idx تبدیل کنه جواب می ده و برای خرجنگ غورباغه نشون دادن اون باید زیر نویس رو تبدیل کردی اون رو ANSI تغیر بدی :19:
چی میگه؟![ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
sanatoramir
03-02-2008, 01:15
اگر می خواهی فیلم رو با زیر نویس در dvdpalyer نگاه کنی باید زبانه ان ANSIو با فرمت idx sub باشه ؟
sanatoramir
03-02-2008, 01:17
حالا می خوام بفهم چطوری زیر نویس رو به فرمتsub idx تبدیل می کنند
SHABAHPASHA
03-02-2008, 01:19
ببخشید قبل از اینکه یه سی دی ضررکنید
الان برای یکی از دوستام که دی وی دی ل جی داشت اون تبدیلو انجام دادم روی دی وی دی پلیرش زیر نویس لود نشد
از اینکه کمکی نتونستم بکنم معذرت می خام
SHABAHPASHA
03-02-2008, 02:01
حالا می خوام بفهم چطوری زیر نویس رو به فرمتsub idx تبدیل می کنند

با برنامه subtitlecreator v2.2 میشه این کارو کرد

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Asalbanoo
03-02-2008, 09:59
سلام
دوستان عزیز
لطفا بحث را در این تاپیک ادامه بدهید.

مباحث مربوط به انواع movie player و زیرنویس ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

ممنونم