PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : همه چیز در رابطه با بازیهای دوبله فارسی


DiDiSks
23-09-2007, 23:58
دیدم جای همچین تاپیکی تو انجمن خالیه!!!!
از امروز در این تاپیک به معرفی بازیهایی که دوبله فارسی شده اند
می پردازیم .
همچنین به بحث و بررسی و تبادل نظر بر روی این بازیها مشغول می شیم
و به عنوان یک تاپیک خبری
سعی در اعلام بازیهای جدیدی که به فارسی دوبله شده اند می پردازیم .

در ضمن نظرات خود را در رابطه با شرکتهای دوبله بازیها در ایران با یکدیگر به اشتراک می گذاریم .
DiDiSks
23-09-2007, 23:59
خب اولین مطلبی که من می نویسم در رابطه با بازیهای شرکت دارینوس خواهد بود
یکی از بهترین عناوین کار دوبله این شرکت
MAFIA
بوده است .

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

که فکر نکنم هیچ بازی
تا این حد جالب و بدون نقص دوبله شده باشد .
هر چند که در هنگام دوبله یک بازی
این شرکت تغییراتی را در گرافیک بازی ایجاد کرده بود
ولی همین اندازه که با دقت فراوان بسیاری از دیالوگها را به دقت ترجمه و دوبله کرده است
خیلی جالب و قابل توجه می باشد .
البته از نقایص کار دوبله این بازی می توان به موارد زیر اشاره کرد :
بسیاری از دیالوگهایی که پلیس ها در طول بازی گفته بودند را حذف کرده بود
همچنین در گرافیک بازی بسیاری از تغییرات را به وجود آورده بود که از زیبایی بازی کاهیده بود .
البته ناگفته نماند که کار دوبله این بازی
بسیار سخت تر از تمامی بازیها بوده است
به دلیل اینکه
حدود 10000 جمله باید گفته می شد
و خب بدون شک
با این همه تعداد دیالوگ
حتما در کار نواقصی هم مشاهده می شود .
DiDiSks
24-09-2007, 00:00
خب از اخبار کار این شرکت هم که بگویم
در حال حاضر بازیهای :
The Lord of the rings -the battle for middle earth 2

یادگار (keepsake)

پدرخوانده (Godfather)

آیینه سیاه (Black Mirror)

رمز داوینچی(The Davinci code)

شهر روم (Civcity-Rome)

بهشت گمشده (Paradise)

افسانه قلعه (Stronghold Legends)

دوبله به فارسی شده اند
و شما می توانید با کمی جست و جو در بازار آنها را تهیه کنید .
DiDiSks
24-09-2007, 00:01
خب در ادامه بررسی بازیهای فارسی بهتر است که از اخبار بازیهای دوبله شده توسط گروه دارینوس به شما بگویم .
طبق مطالب زیر این بازیها دوبله فارسی شده اند و به قول معروف جدیدترین کارهای این شرکت می باشند .

افسانه قلعه (Stronghold Legends)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Paradise بهشت گمشده
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


اینم بازیهایی که دارینوس در حال دوبله کردنه:

پرونده مخفی تانگوسکا (secret files tunguska)

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

به نظر بازی جالبی است [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

جنگ های قرون وسطی2 (Medieval II)

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یک بازی جذاب !!!![ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Sam Fisher 11
24-09-2007, 00:17
ممنون DiDiSks جان !
خوبه ولی فقط بازیهای دوبله رو معرفی کنید و تنها درمورد کیفیت دوبله بحث کنید . بحث در رابطه با خود بازیها در تاپیک های اصلی .
اتفاقا نسخه دوبله مافیا رو من بازی کردم که خیلی هم برام جالب بود . بازی ادونچر "سایبریا" رو هم یادمه نسخه دوبله اش رو تموم کردم و به نظرم گیفیتش خیلی خوب بود ولی دیگه بعد از اون بازی دوبله جالبی ندیدم.
Hamidkhann
24-09-2007, 02:54
من پدرخوانده و Call of Duty نسخه فارسی رو بازی کردم. گند زدن با اون دوبله. حال و هوای بازی اصلا به هم ریخته
Morteza4SN
24-09-2007, 10:46
در زمينه دوبله دارينوس حرف اول رو در بازار ميزنه . نوين پندار هم بد نيست ولي خيلي كم كاره و خيلي وقت هم هست عنوان جديدي نزده !
بهترين بازيي كه فارسي شده بود هم كار همين نوين پنداره ، « رويين تن » كه عالي كار شده بود ، بعد از اون هم از كارهاي دارينوس « خون آشام » و « مافيا » و « قلعه » و « سايبريا » خوب بودن .
DiDiSks
24-09-2007, 20:31
این بازی gta san andereas رو هم که دوبله کردن خیلی مسخره شده نمیدونم دوبله کدوم شرکته ولی خیلی بد دوبله شده
FerineFast
24-09-2007, 20:48
این بازی gta san andereas رو هم که دوبله کردن خیلی مسخره شده نمیدونم دوبله کدوم شرکته ولی خیلی بد دوبله شده

حالا خیلی هم بد نیست. بالاخره کار برده براشون !!
DiDiSks
25-09-2007, 15:39
حالا خیلی هم بد نیست. بالاخره کار برده براشون !!
اره خب معلومه ولی بهنظرم هنوز به غیر از دارینوس که به طور رسمی و خوب و استاندارد رو کارهاش کار میکنه شرکتی فعلا نباشه!!!!البته فکر کنم
mojtaba007
25-09-2007, 16:18
اگر ميشه سايت تمام شركت هاي كه بازي ها را دوبله ميكنند بگيد
و
ايا كسي نميتونه بگه الان دارن چه بازي هاي را دوبله ميكنند
DiDiSks
25-09-2007, 17:45
اگر ميشه سايت تمام شركت هاي كه بازي ها را دوبله ميكنند بگيد
و
ايا كسي نميتونه بگه الان دارن چه بازي هاي را دوبله ميكنند
شرکت های دوبله انچنان هم زیاد نیست فقط چند شرکت معتبر تو ایران هست که یکیش دارینوسه
اول تاپیک در مورد اخرین و جدید ترین دوبله هاش گفتم
سایتش هم هست:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
stronghold 3
11-02-2013, 20:56
بهترین شرکت دوبله درقدیم نوین پندار و ویستا رایانه بود که از گویندگان صدا وسیما استفاده میکرد... این اواخر عصربازی و مدرن خیلی بهتر از سایر شرکتها هست ... به نظرمن هر شرکتی بازی با گرافیک بالا و دوبله کامل صدا وسیما و قیمت مناسب عرضه کند حرف اول را میزنه وبقیه کارهاشون به درد نیمخوره...
mohammd1
14-02-2013, 10:18
بهترین شرکت دوبله درقدیم نوین پندار و ویستا رایانه بود که از گویندگان صدا وسیما استفاده میکرد... این اواخر عصربازی و مدرن خیلی بهتر از سایر شرکتها هست ... به نظرمن هر شرکتی بازی با گرافیک بالا و دوبله کامل صدا وسیما و قیمت مناسب عرضه کند حرف اول را میزنه وبقیه کارهاشون به درد نیمخوره...

نوین پندار هنوز هم پرکاره... مثلا PES رو با گزارش عادل فردوسی پور داده بیرون
Mehran-King
14-02-2013, 10:23
ولی یک مشکل بزرگ بازی های فارسی اینه که نمیشه آنلاین بازی کرد ... بازی که دوبله بشه نمیشه آنلاین بازی کرد! دوبله فقط صدا نه ها!

دوبله مثلا منو و ... مثل CoD 4:n26:
stronghold 3
18-02-2013, 22:48
ولی یک مشکل بزرگ بازی های فارسی اینه که نمیشه آنلاین بازی کرد ... بازی که دوبله بشه نمیشه آنلاین بازی کرد! دوبله فقط صدا نه ها!

دوبله مثلا منو و ... مثل CoD 4:n26:


نوین پندار هنوز هم پرکاره... مثلا PES رو با گزارش عادل فردوسی پور داده بیرون

فکرنکنم شرکتی بازی دوبلش رو آنلاین کنه ! ... ترجمه منوی بازیها به نظرم لازم نیست ... دمو ها کامل دوبله بشه بسیار عالیه ...
درمورد نوین پندار فقط یک بازی دوبله اصلا به درد نمیخوره