PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : چگونه در اينترنت بهتر جستجو كنيم؟/ يا چند زبانه سرچ كنيم



pedram_ashena
08-06-2007, 04:59
چگونه در اينترنت بهتر جستجو كنيم؟

اين ترفند ساده بسيار به درد محققان، دانشجويان، طراحان گرافيك، صفحه‌بندها و ساير پژوهشگران

و البته افراد تازه‌وارد در اينترنت نيز خواهد خورد كه به دنبال عكس و تصوير براي مطالبشان هستند. اين

يك روش نقطه‌اي است!

موضوع خيلي ساده است، شده كه از نتايج جستجويتان براي تصوير در گوگل نااميد شويد؟ چرا؟ چون اغلب ما «به اشتباه» (و شايد هم به طور غريزي!) تنها با زبان «انگليسي» جستجو مي‌كنيم. در حالي كه انگليسي تنها بخشي از زبان‌هاي اينترنت است. ابزار كار:
- اين صفحه ترجمه چندزبانه ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) يا اين ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) يكي را به علاقمندي‌هاي خود بيافزاييد.
- اين صفحه ترجمه انگليسي به چيني ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) را به علاقمندي‌هاي خود بيافزاييد.
- اين صفحه ترجمه انگليسي به عربي ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) را به علاقمندي‌هاي خود بيافزاييد.
- به جاي صفحات بالا مي‌توانيد از Yahoo Babelfish ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) يا Google Translate ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) استفاده كنيد.
- از ديكشنري‌هاي فارسي به انگليسي نظير نارسيس ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) استفاده كنيد يا صفحه ترجمه آن‌لاين آن را به علاقمندي‌هاي خود بيافزاييد.
- كامپيوتر و اينترنت و ماوس و كي‌برد و يك جفت دست و مابقي لوازم!
حال مثلاً شما دنبال واژه‌اي مثلاً «گلخانه» مي‌گرديد. و در پي يافتن عكس‌هايي براي نشريه‌تان با سرچ انگليسي انگشت‌تان باد كرده. امكان دارد با جستجوي Greenhouse به نتيجه مطلوب‌تان نرسيد. بنابر اين آن لغت انگليسي را در صفحه ترجمه چندزبانه به زبان‌هاي ديگر ترجمه كنيد و با لغات تازه‌تري جستو كنيد كه نتايج آن مطلوب‌تر و لذت بخش است. ببينيد حالا مثلاً نتايج جستجوي گلخانه به برخي زبان‌هاي ديگر چه مي‌شود:
فرانسه: Serre
آلماني: Gewächshaus
پرتغالي: Estufa
روسي: Оранжерея
اسپانيولي: Invernadero
سوئدي: växthus
عربي: دفيئة
چيني: 温室

بعد عكس‌ها را در بخش تصوير گوگل يا ياهو نگاه كنيد. مي‌بينيد چقد متنوعند؟ بديهي است كه موتورهاي جستجو نتايج متفاوت‌تري با هر كدام از اين جستجوها مي‌دهد. به همين سادگي و البته كشف لغات به زبان‌هاي ديگر هم لذت‌بخش است. مثلاً همان صفحه ترجمه انگليسي به چيني تلفظ كلمات را به صورت صوتي هم در اختيار شما قرار مي‌دهد و حداقلش اين است كه ترس آدم از اين همه در و پنجره و ميخ و سيخ مي‌ريزد. بعد هم زبان‌هايي مانند «چيني» و «اسپانيولي» به دليل جمعيت بسيار زياد آنها مسلماً زبان‌هاي غالبي هستند كه نتايج بيشتري در جستجو ارائه مي‌دهند. شما مي‌توانيد به جاي صفحات بالا از هر صفحه ترجمه آن‌لايني كه دل‌تان خواست استفاده كنيد و شايد صفحات بهتري هم باشند. اينها فقط محض مثال آمده است.
حالا اين قضيه براي يافتن عكس و تصوير بود. من مطلبي پيدا كرده‌ام كه علاوه بر عكس مي‌خواهم بدانم با آن زبان در و پنجره‌اي روسي يا چيني چه نوشته. خيلي ساده بابل‌ فيش و صفحه ترجمه گوگل كمك خوبي هستند. لينك بدهيد و انقليزي تحويل بگيريد.
خالديان