PDA

نسخه کامل مشاهده نسخه کامل : سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود



صفحه ها : [1] 2 3 4 5 6

kourosh_sos
08-04-2007, 18:30
سلام دوستان خسته نباشيد
بنده يك فيلمي دارم كه زيرنويس اونو هم از اينترنت در آوردم و آلان با برنامه IGI Subtitler ميتونم فيلم رو همراه با زيرنويس خيلي قشنگ تو كامپيوتر ببينم
خب سوال اصلي بنده اينه كه حالا با چه برنامه اي ميتونم اين زيرنويس را به فيلمم بچسبونم يا به اصطلاح پچ كنم تا وقتي فيلم را روي cd رايت ميكنم و داخل دستگاههاي vcd خانگي ميزارم فيلم همراه با زيرنويس نمايش داده شود اميدوارم كه متوجه شده باشيد
ممنون ميشم راهنماييم كنيد .

piremard
08-04-2007, 19:58
با winavi کانورت به دی وی دی که کنید و اینم اکتیو realtime refurblish

Dr.Goebbels
08-04-2007, 20:09
منظور دوست عزیزمون فکر کنم اینه که بدون تغییر فرمت بخونش... من الان یه ضبط سی دی داریم که فرمت دایویکس رو راحت میخونه... یعنی Avi رو... هر فیلمی رو که می گیرم رو روی دیتا می زنم و بعد می زارم توی ضبط راحت می خونه....!!! مشکل اینه که زیرنویس هم که می اندازی نمی خونه... باید بهش چسبیده بشه که با تغییر فرمت امکانپذیره... باید کاری کرد که بدون تغییر فرمت بخونش....
خوش باشید

piremard
08-04-2007, 20:25
منظور دوست عزیزمون فکر کنم اینه که بدون تغییر فرمت بخونش... من الان یه ضبط سی دی داریم که فرمت دایویکس رو راحت میخونه... یعنی Avi رو... هر فیلمی رو که می گیرم رو روی دیتا می زنم و بعد می زارم توی ضبط راحت می خونه....!!! مشکل اینه که زیرنویس هم که می اندازی نمی خونه... باید بهش چسبیده بشه که با تغییر فرمت امکانپذیره... باید کاری کرد که بدون تغییر فرمت بخونش....
خوش باشید

دکتر ژئوبلز عزیز ! وقتی کانورت می کنی الزاما فرمت ویدئویی تغییر نمی کنه و فقط اون زیر نویس محترمتون به فایل تصویری مرج می شه یعنی شما نهایتا یک دونه فایل دارید که حالا می خواد فرمتش avi باشه divx یا mp4 یا اصلا هر چی باشه ، اون زیر نویس زیر فیلم اضافه شده و با هر ابزار نمایش فیلم "کامپیوتر یا دی وی دی پلیر و یا ... " قابل دیدنه
عزت زیاد

Amin
08-04-2007, 20:58
سلام
البته كلي تاپيك واسه زيرنويس داشتيم
ميتونستين همونجاها بپرسين


با استفاه از اين برنامه ميتوني زيرنويس رو به فيلم بچسبوني
اووونم نه يكي ... چند تا !! (مولتي زيرنويس)

AVI-Mux GUI-1.17.7

اينم عكسش

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Razel
08-04-2007, 21:09
سلام
البته كلي تاپيك واسه زيرنويس داشتيم
ميتونستين همونجاها بپرسين


با استفاه از اين برنامه ميتوني زيرنويس رو به فيلم بچسبوني
اووونم نه يكي ... چند تا !! (مولتي زيرنويس)

AVI-Mux GUI-1.17.7

پس کو خود برنامه؟:20:

Amin
08-04-2007, 21:13
حجمش كمه
+
free هستش

پس تو گوگل سرچ كنيد به نتيجه ميرسيد

Razel
08-04-2007, 22:17
حجمش كمه
+
free هستش

پس تو گوگل سرچ كنيد به نتيجه ميرسيد
ممنون پیدا کردم.

اینم برای اونایی که حوصله سرچ ندارن:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Razel
09-04-2007, 01:40
آقا من با این برنامه نتونستم کاری بکنم یا بلد نبودم.
تا اونجایی که من متوجه شدم این برنامه برای استخراج زیرنویس از فیلم هست و یک زیرنویس آماده رو نمیتونه بهش اضافه کنه.

kourosh_sos
09-04-2007, 12:42
سلام دوستان خسته نباشيد ممنون كه به سوال بنده جواب دادين بايد بگم كه آقا امين منظور منو درست متوجه شديد اون برنامه هم كه لينكشو يكي از دوستان زحمتشو كشيدن دانلود كردم ولي ميخواستم اگر براتون مقدوره در مورد نحوه كاركرد اين برنامه توضيح دهيد
ممنون

Amin
09-04-2007, 14:43
آقا من با این برنامه نتونستم کاری بکنم یا بلد نبودم.
تا اونجایی که من متوجه شدم این برنامه برای استخراج زیرنویس از فیلم هست و یک زیرنویس آماده رو نمیتونه بهش اضافه کنه.


سلام دوستان خسته نباشيد ممنون كه به سوال بنده جواب دادين بايد بگم كه آقا امين منظور منو درست متوجه شديد اون برنامه هم كه لينكشو يكي از دوستان زحمتشو كشيدن دانلود كردم ولي ميخواستم اگر براتون مقدوره در مورد نحوه كاركرد اين برنامه توضيح دهيد
ممنون

سلام
فيلم + زيرنويس (ها) رو باز كنيد تو برنامه (يا همون Drag & Drop)
بعد همه رو انتخاب كنيد و دكمه generate data source from files رو بزنيد

يعد نيتجه كار رو ميتونين تو كادر پايين ببينين .... تنظيمات خاصي هم مورد نظرتون هست انجام بدين
بعد دكمه start رو بزنين و محل سيو فيلم رو مشخص كنيد
تمام
اين يه عكس ديگه (عكس هنگام تغيير زيرنويس‌ها و انتخاب نمايش يا عدم نمايش آنها)

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Razel
09-04-2007, 15:13
ممنونم از راهنمائیتون ولی من فیلم رو وارد برنامه میکنم ولی وقتی زیرنویس فارسی رو اضافه میکنم این Error رو میده:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

پسوند فایل هم Srt هست ولی قبول نمی کنه.
به نظرتون مشکل از چیه؟

Amin
09-04-2007, 15:54
ممنونم از راهنمائیتون ولی من فیلم رو وارد برنامه میکنم ولی وقتی زیرنویس فارسی رو اضافه میکنم این Error رو میده:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

پسوند فایل هم Srt هست ولی قبول نمی کنه.
به نظرتون مشکل از چیه؟

به صورت سهوي يه موقع اسم زيرنويس رو به جاي srt نكرده باشين str ؟؟؟

Razel
09-04-2007, 17:20
به صورت سهوي يه موقع اسم زيرنويس رو به جاي srt نكرده باشين str ؟؟؟
آقا خیلی ممنون مشکل از خود فایل زیرنویس بود. از یه سایت دیگه دانلود کردم حل شد.

kourosh_sos
09-04-2007, 17:59
سلام آقا امين من اومدم فايل فيلممو كه فرمتش MPG هستش با فايل زيرنويسمو كه فرمتش Srt هست رو از روي دكستاپ به سمت اون قسمتي كه نوشته Drag & Drop كشيدم و رها كردم بعد به وسيله كليد shift دوتا فايل رو انتخاب كردم ولي وقتي روي دكمه generate data source from files كليك ميكنم اين error رو ميده كه در تصوير ميبينيد اومدم چندتا فيل زيرنويس با چند فيل فيلم ديگه هم امتحان كردم ولي باز همين error رو ميده حالا چيكار كنم
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Amin
09-04-2007, 19:27
سلام
چيزي كه من الان دارم مي‌بينم آمادست
شما بايد الان دكمه start رو بزنين

alireza7
09-04-2007, 20:52
خوب این کارو که کردیم مثلآ من با Winamp که وا میکنم زیر نویس نداره !

Amin
09-04-2007, 21:34
با winamp خب نبايد باز كني
بايد K-lite Mega codec pack يا XP Codec Pack نصب كنيد
بعد با Windows Media Player Classic كه با اين نرم‌افزارها نصب ميشه بازش كنيد

alireza7
09-04-2007, 22:09
با winamp خب نبايد باز كني
بايد K-lite Mega codec pack يا XP Codec Pack نصب كنيد
بعد با Windows Media Player Classic كه با اين نرم‌افزارها نصب ميشه بازش كنيد

خوب بعد اگه رایت کنم تو سی دی( VCD) میتونم ببینم؟

Razel
10-04-2007, 00:09
من فیلم xvid که دارم زیر نویس بهش اضافه کردم ولی نتونستم با jet audio-media player11-winamp-km player -Power DVD7 و چند تا پلیر زیرنویس رو ببینم .

تنها برنامه ای که زیرنویسش رو نشون داد BS Player بود که به خوبی پخشش کرد.

ولی مشکل من با رایتش بود (به صورت VCD)
Nero Vison 4 که کلا فایل رو قبول نکرد.
ulead video studio 10 plus هم قبولش کرد منتهی بدون زیرنویس.

اگه شما برنامه دیگه ای سراغ دارید که این فایلها رو با کیفیت خوب تبدیل و رایت کنه لطفا معرفی کنید.

خیلی ممنون

Amin
10-04-2007, 00:09
خوب بعد اگه رایت کنم تو سی دی( VCD) میتونم ببینم؟
نميدونم من با vcd كار نميكنم

kourosh_sos
10-04-2007, 09:55
سلام
چيزي كه من الان دارم مي‌بينم آمادست
شما بايد الان دكمه start رو بزنين

سلام آقا امين Error داده حالا من وقتي روي start ميزنم و برنامه به قول خودش كارشو ميكنه وقتي فايل رو با هر پليري باز ميكنم فقط صدا مياد و از تصوير خبري نيست ميشه لطف كنيد يه برنامه ديگه با لينك دانلود و ريجستر شده معرفي كنيد ممنون ميشم

kourosh_sos
15-04-2007, 00:13
آقا امين جواب مارو نميدي داداش يه برنامه ديگه بگو

mndst
15-04-2007, 13:55
تنها راه برای اضافه کردن زیر نویس به VCD فقط دوباره Encode کردن فیلم هستش. وگرنه player های استاندارد پخشش نمی‌کنند.

فکر نکنم Player ها غیر استاندارد هم پخشش کنن.

kourosh_sos
15-04-2007, 18:18
تنها راه برای اضافه کردن زیر نویس به VCD فقط دوباره Encode کردن فیلم هستش. وگرنه player های استاندارد پخشش نمی‌کنند.

فکر نکنم Player ها غیر استاندارد هم پخشش کنن.

سلام ياشار جان آقا دست گلت دردنكنه فقط اگه يكم سريع برام بفرستي ممنونت ميشم چون خيلي لازمش دارم
ممنون

kourosh_sos
15-04-2007, 18:20
خب دوست عزيز همين encodi كه شما ميگيد چهجوريه بابا
بابا چرا اينقدر مي پيچونيد يكي نيست كامل به من زبون نفهم حالي كنه

Amin
16-04-2007, 23:20
سلام
اين چه طرز حرف زدن بود ؟
شما با نوكرت كه طرف نيستين !!

ميخواستم آموزش رو ترجمه كنم بزارم ... بيخيال شدم

آموزش براي مولتي زيرنويس و مولتي audio


Dual or Multi Audio AVI with subtitles - MPEG4 XviD DivX



How to make a Dual or Multiple Audio AVI or MPEG4 file (XviD, DivX, other) and/or How to add Multiple SUBTITLES
v.1.2
Updated 2005-05-20

A simple guide how to add, remove, or swap any single, dual or multiple audio tracks with or without subtitles in AVI files.


Once upon a time I have noticed big surprise in my friends eyes when they suddenly discovered that some of my backup dvdrips in MPEG-4 format have dual and triple audio tracks within, and so I decided to write this short and simple guide, because almost every standalone divx/dvd player on the market supports multiaudio anyway.




TOOLS NEEDED:

AVI-Mux GUI
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... l#download ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

Morgan Stream Switcher (not neccessary, for playback issues - see below)
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


Level of knowledge required: n00b, brainless, etc [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]



1.
Download AVI-Mux GUI ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) if you dont have it yet, and run it (it doesnt require any installation).
Load your avi file (with or without any audio) in AVI-Mux GUI ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) by simply drag'n'drop it there (#1)

In my example file I loaded has only English original audio, and Im going to add English Commentary audio as a secondary audio. Someone else may want to use i.e. dubbed audio track in his localized language... or add both. Its your choice [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

2.
Once youve loaded the file, highlight it by clicking on it, then click on "generate data source from files". It will show you what video and audio streams your file has, see #2

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


3.
Load the external audio track (and/or subtitles) what you wish to add to your movie (in my example it is MP3 rip of Commentary Track) see #3.
Addendum:
If youre adding multiple audio tracks with multiple subtitles - see picture #3B (in addendum, at the end of this guide - below). Picture #3c shows all the multiplexed subtitle options within finalized AVI file (on a computer, using plain Windows Media Player ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) 6.4 and ffdshow ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) filter). Please note that not all dvd/divx standalone players are able to select and/or display subtitles that are multiplexed 'inside' the AVI file.

For adding only subtitles, or multiple audio and multiple subtitles, follow next steps the same way as I explained when adding just second audio track.

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


Make sure your original movie audio track is set as Default audio (#4), unless you want to change it. 'Default' audio track It means this audio track will play on every software or hardware divx/dvd-player that is *not* capable of playing other audio tracks, and there are plenty of them out there. So if I would have set as a 'default' the commentary track that Im adding in my example, then it wouldnt be right on such players, right? [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
You can also set Language properties/names for each of the audio tracks (#5) for all those players that are able to distinguish and select more than one audio track.

Finally hit 'start' (#6) and select where to save your newly created dual audio file and under what name.
Thats all.

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


If you load your newly created multi-audio AVI file in a GSpot ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]), it will show properties for all of your audio tracks selectable there:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]




PLAYBACK ISSUES

Standalone divx/dvd player should have no problem with such files, and you would select audio tracks the same way as you do with standard DVD-Video discs on your player (usually hit the button "Audio" on your remote [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ).

But there is one tricky part of playing such files on a PC with software players.
I do know many of them have problem with secondary audio tracks within AVI container (yet all of them will have no problem playing such AVI files at all, they will just play them with the 'default' audio track only).
Since it is not the scope of this guide how to make secondary audio playable on your PC and every software player out there (I dont watch movies on any computers, so please forgive me) I will just write how to make them playable with most popular player on PC - Windows Media Player ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) which is built-in into every Windows since Windows 95:

Simply install Morgan Media Switcher - available for free (link above).

It works on every WMP ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) from version 6.4 and up, and I just have tested version 0.99 with WMP6.4 on my Windows 2000 machine.

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

In a red frame you can see the way names of your Audio Tracks normally will appear.
However if you want their names to be more specific (like it is in my example - "Audio Track 1" appear as "English", and "Audio Track 2" appear as "Commentary Track") you need to open your Notepad, and create new text file (usually it is autonamed as "New Text Document").
Open it and type:

[MSS]
Audio_1=English
Audio_2=Commentary Track

(as in my example, you may need to type i.e. Francaise and Whatever instead of English and Commentary Track).
Save the file, then rename it to exact same name as your movie file is, and change the file's extension from .txt to .mss (so Morgan Stream Switcher could see it).
As in my example, since previously I saved my dual audio movie as:

Repulsion.Dual.Audio.DVDrip.DivX5.avi

therefore I renamed this New Text Document.txt file to:

Repulsion.Dual.Audio.DVDrip.DivX5.mss


If you can't see the .txt extension of your file it means your Windows hide extensions by default, you need to enable it first, otherwise the .txt extension will still be there and you will be creating something like "Repulsion.Dual.Audio.DVDrip.DivX5.mss.txt" without seeing the ending .txt part of filename (as it would have been in my example).

Enjoy =)





__________________________________________________

EDIT:

Friend of mine sent me angry email:
Quote: ...your guide is fine, except the major flaw - it doesnt work. I did everything exactly ... (according to my guide) ... and the added audio track is not in synch with the video

After very short investigation I found out that the second audio track came from PAL version (25fps) of the movie, and it was muxed (added) to NTSC version (23.976fps) of the same movie...
I thought it is obvious that both audio tracks *must* come from same version of the video (be it PAL or NTSC). Because of the different frame rate playback between PAL and NTSC very same movie - assuming both PAL and NTSC were made from identical reel copies - they will have slightly different duration. And very often movies released on DVD in America and rest of the world come from entirely different versions, differently edited and cut...
We can adjust 'skew' of the audio and 'expand' it, or 'shrink' it, in order to adjust it to different video framerate. There are few tools available for this task, but such subject is beyond the purpose of this simple guide.

So - please make sure all of your audio tracks are from the same video format source before you send me some angry email or post [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]






Addendum

Adding multiple subtitles
Screen #3b:
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Multiple subtitle options as seen on a computer (using WMP ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]))
Screen #3c:
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

playstation 3
17-04-2007, 05:48
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اسم اين برنامه kmp player هست پس از اضافه نمودن زير نويس راحت ميتونين رايت كنين

من با اين برنامه جواهري در قصرو زير نويس فارسي كردم به راحتي

divoonejoon
17-04-2007, 06:07
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اسم اين برنامه kmp player هست پس از اضافه نمودن زير نويس راحت ميتونين رايت كنين

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
فکر نمی کنم که ....!!!

kourosh_sos
17-04-2007, 12:13
آقا امين من ازتون واقعا معذرت ميخوام به خدا قصد توهين و بي ادبي نداشتم فقط از اينكه كسي جوابمونميداد يكم ناراحت شدم آخه ميدونيد من به يه بنده خدايي قول داده بودم اينكارو بكنم كه آخرم جولوش ضايع شدم حالا بگذريم خلاصه من از شما و از تمام دوستان ديگر معذرت ميخوام و اميدوارم كه منو ببخشيد همه ما يه خانواده هستيم و اومديم كه از همديگه ياد بگيريم و به هم كمك كنيم به خدا منم اگه كاري از دستم بر بياد براي همتون انجام ميدم در ضمن امين جان بابت اين آموزش هم ازتون ممنونم خيلي لطف كرديد ولي ميخواستم اگر براتون مقدوره اگه امكان داره اين مقاله رو براي داداش كوچيكتون ترجمه كنيد تا مشكل منم حل بشه ممنونت ميشم
بازم معذرت ميخوام

kourosh_sos
17-04-2007, 12:15
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اسم اين برنامه kmp player هست پس از اضافه نمودن زير نويس راحت ميتونين رايت كنين

دوست عزيز لينك دانلود خرابه ممنون

playstation 3
17-04-2007, 13:52
دوست عزيز لينك دانلود خرابه ممنون

اينم سالمش:
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ولي حجمش يه خورده زياده(15مگا بايت):11:

sarkar
18-04-2007, 15:34
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اسم اين برنامه kmp player هست پس از اضافه نمودن زير نويس راحت ميتونين رايت كنين

من با اين برنامه جواهري در قصرو زير نويس فارسي كردم به راحتي

سلام من این برنامه رو گرفتم ولی هر کاری کردم نتیجه مثبتی نداشت

اگر میتونید یه مقدار تنظیمات رو توضیح بدید
مرسی

playstation 3
18-04-2007, 19:21
توضيح بيشتر:
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

talot
18-04-2007, 22:40
سلام دوستان خسته نباشيد
بنده يك فيلمي دارم كه زيرنويس اونو هم از اينترنت در آوردم و آلان با برنامه IGI Subtitler ميتونم فيلم رو همراه با زيرنويس خيلي قشنگ تو كامپيوتر ببينم
خب سوال اصلي بنده اينه كه حالا با چه برنامه اي ميتونم اين زيرنويس را به فيلمم بچسبونم يا به اصطلاح پچ كنم تا وقتي فيلم را روي cd رايت ميكنم و داخل دستگاههاي vcd خانگي ميزارم فيلم همراه با زيرنويس نمايش داده شود اميدوارم كه متوجه شده باشيد
ممنون ميشم راهنماييم كنيد .

میشه اسم برنامه رو بگی میخوام نصب کنم تا ازش استفاده کنم
مرسی

asire_eshgh
22-04-2007, 00:00
توضيح بيشتر:
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بابا یک اموزش ساده میدادی تا ما بفهمیم چطور فیلمها رو با زیر نویس روی vdc رایت کنیم

mahyar937
27-04-2007, 23:31
نحوه قرار دادن زیرنویس روی فیلم برای تبدیل به ویدئو سی دی

پیش نیاز ها:[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
VirtualDubMod از اینجا داونلود کنید : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
)نسخه ویرایش شده ضیافت برای جلوگیری از مرحله کپی و تغییرنام DLL که در پایین اشاشره میشه. توصیه میشه این نسخه رو داونلود کنید: [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

VobSub از اینجا داونلود کنید : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Divx & XviD Codecs از اینجا کاملش رو داونلود کنید :
XVID از اینجا [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
DivX از اینجا [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مجموعه تمام کدک ها:
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]***********/forums/showthread.php?t=6959&highlight=codec
(ولی احتمالا همون XviD :ارتون رو راه میندازه)

VSFilter از اینجا داونلود کنید : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و در نهایت 6 ساعت زمان
مراحل کار:
1) ابتدا برنامه VobSub و بعد برنامه های دیگری که در بالا معرفی شد را نصب کنید
(توجه کنید پس از نصب VSFilter فایل VSFilter.dll رو از C:\Program Files\DirectVobSub کپی کنید در پوشه plugins در محلی که برنامه VirtualDubMod رو نصب کردید. حالا نام این فایل رو از VSFilter.dll تغییر بدید به VSFilter.vdf - اگر نمیتونید پسوند رو تغییر بدید برید به Control Panel بعد Folder Options بعد View بعد Hide Extension of knowsn file types رو غیرفعال کنید)
* توجه: برای اینکه این تغییر نام و کپی دی ال ال رو انجام ندید من تغییر یافته و نصب شده اش رو براتون آپلود کردم .. به عبارت دیگه شما VirtualDubMod رو از این لینک داونلود کنید و بجاش این کپی و تغییرنام DLL رو نمیخواد انجام بدید
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اگر در هنگام نصب برنامه ها اررور داشتید سیستم رو یک بار ریستارت کنید

2) حالا برنامه VirtualDubMod رو اجرا کنید. از منوی File فایل ویدئویی AVI رو باز کنید. در پنجره پیغامی که مربوط به VBR باز میشه گزینه NO رو انتخاب کنید.

3) حالا به منوی Video-->Filters-->Add رفته گزینه Text Sub رو انتخاب و فایل زیرنویس خود را اضافه کنید.

4) حالا برید به Video-->Full Processing Mode

5) سپس برید به Video-->Compression و یکی از 2 گزینه DivX یا XviD را انتخاب کنید (باید ببینید فایل اصلی شما چه فرمتی داره که معمولا برای فیلم ها XviD هست یعنی آخرین گزینه). حالا OK رو کلیک کنید.

6) در انتها به File--> Save As برید و فایل خروجی جدید زیرنویس شده رو ذخیره کنید. فراموش نکنید این کار احتمالا بین 3 تا 6 ساعت زمان خواهد برد.

حالا فایل زیرنویس شده رو به وسیله Nero میتونید ویدئو سی دی کنید و بشینید با خانواده و مقداری تخمه و نوشابه ببینید و برا ما هم دعا کنید!;

asire_eshgh
28-04-2007, 19:02
ایا این روش کفیت فیلم رو پلیین می اورد؟

babak_belgium
28-04-2007, 19:46
نحوه قرار دادن زیرنویس روی فیلم برای تبدیل به ویدئو سی دی

پیش نیاز ها:[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
VirtualDubMod از اینجا داونلود کنید : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
)نسخه ویرایش شده ضیافت برای جلوگیری از مرحله کپی و تغییرنام DLL که در پایین اشاشره میشه. توصیه میشه این نسخه رو داونلود کنید: [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

VobSub از اینجا داونلود کنید : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Divx & XviD Codecs از اینجا کاملش رو داونلود کنید :
XVID از اینجا [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
DivX از اینجا [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مجموعه تمام کدک ها:
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]***********/forums/showthread.php?t=6959&highlight=codec
(ولی احتمالا همون XviD :ارتون رو راه میندازه)

VSFilter از اینجا داونلود کنید : [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و در نهایت 6 ساعت زمان
مراحل کار:
1) ابتدا برنامه VobSub و بعد برنامه های دیگری که در بالا معرفی شد را نصب کنید
(توجه کنید پس از نصب VSFilter فایل VSFilter.dll رو از C:\Program Files\DirectVobSub کپی کنید در پوشه plugins در محلی که برنامه VirtualDubMod رو نصب کردید. حالا نام این فایل رو از VSFilter.dll تغییر بدید به VSFilter.vdf - اگر نمیتونید پسوند رو تغییر بدید برید به Control Panel بعد Folder Options بعد View بعد Hide Extension of knowsn file types رو غیرفعال کنید)
* توجه: برای اینکه این تغییر نام و کپی دی ال ال رو انجام ندید من تغییر یافته و نصب شده اش رو براتون آپلود کردم .. به عبارت دیگه شما VirtualDubMod رو از این لینک داونلود کنید و بجاش این کپی و تغییرنام DLL رو نمیخواد انجام بدید
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اگر در هنگام نصب برنامه ها اررور داشتید سیستم رو یک بار ریستارت کنید

2) حالا برنامه VirtualDubMod رو اجرا کنید. از منوی File فایل ویدئویی AVI رو باز کنید. در پنجره پیغامی که مربوط به VBR باز میشه گزینه NO رو انتخاب کنید.

3) حالا به منوی Video-->Filters-->Add رفته گزینه Text Sub رو انتخاب و فایل زیرنویس خود را اضافه کنید.

4) حالا برید به Video-->Full Processing Mode

5) سپس برید به Video-->Compression و یکی از 2 گزینه DivX یا XviD را انتخاب کنید (باید ببینید فایل اصلی شما چه فرمتی داره که معمولا برای فیلم ها XviD هست یعنی آخرین گزینه). حالا OK رو کلیک کنید.

6) در انتها به File--> Save As برید و فایل خروجی جدید زیرنویس شده رو ذخیره کنید. فراموش نکنید این کار احتمالا بین 3 تا 6 ساعت زمان خواهد برد.

حالا فایل زیرنویس شده رو به وسیله Nero میتونید ویدئو سی دی کنید و بشینید با خانواده و مقداری تخمه و نوشابه ببینید و برا ما هم دعا کنید!;



[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

dead link

:41:

AB
28-04-2007, 20:24
بابا یک اموزش ساده میدادی تا ما بفهمیم چطور فیلمها رو با زیر نویس روی vdc رایت کنیم
یه آموزش ساده بدین تو رو خدا منم واسه DVD میخام

RAYMOND_JOON
02-05-2007, 16:29
با سلام خدمت شما دوستان عزيز
من بسيار سعي كردم تا با برنامه AVI-Mux_GUI-1.17.7 كار كنم و فيلم را به SUBTITLE بچسبانم تا آن را در ويديو سي دي ببينم ولي نشد
صفحه 2 و 3 و مخصوصا 4 را مطالعه كردم ولي باز هم نشد
سئوال من اين است كه من فيلم را بصورت DIVX دارم فايل زير نويس آن را هم دارم
چگونه ميتوانم اين دو را به هم بچسبانم و آن را رايت كنم

با تشكر
RAYMOND

asire_eshgh
08-05-2007, 09:56
واسه کی جواب داد ؟؟؟؟؟؟

بابا یکی بیاد مارو راحت کنه

AB
09-05-2007, 20:29
واسه منم کار نکرد

عجب!!!!!!!انگار هیچ کس بلد نیست یا بلدن نمیخان بگن

hamzeh5
17-05-2007, 10:44
برنامه ای که لازمه فکر میکنم این باشه:
Intervideo dvd copy
خیلی قویه فکر کنم این مشکلا رو حل کنه

asire_eshgh
18-05-2007, 22:58
اگه کار کردی یه اموزش بزار

manbeh
21-05-2007, 16:30
آقا سلام وتشکر
من زیرنویس فارسی دارم ولی km player فونت هاشو نمی خونه و قاط می زنه
چکار کنم

Hamed_forum
04-09-2007, 07:32
ببخشيد اين نرم افزار كه معرفي كردين اولي با چه نرم افزاري ميشه فيلم هاي توليدش رو ديدي با جت و مديا پلير كه نميشه

only4you_mehr
04-09-2007, 12:07
بهترين راه اينه كه برنامه ي total video converter 3.01 رو دانلود كرده و از new task گزينه ي import file رو زده و فيلم رو انتخاب كرده و فرمت xvid رو انتخاب و سپس از گزينه ي subtitle زير نويس مورد نظر رو انتخاب و كنورت بزنيد

اگر هم خواستيد فيلم جديد دقيقا از لحاظ كدك و كيفيت مثل فيلم قبلي بشه برنامه ي YAAIرو دانلود كنين و سپس مشخصات فيلم قبلي رو در بيارين و در setting برنامه ي total وارد كنين و ok زده و بعدش هم كنورت
سرعت اين روش هم خيلي بالاست
اينم لينك برنامه ها :


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

only4you_mehr
05-09-2007, 19:44
اين روش رو تست كنين كه حرف نداره

hp1361
06-09-2007, 18:12
سلام

دوستان من با برنامه winDVD تونستم زیر نویس های دی وی دی هامو بیارم اما مشکلی که دارم اینه که قسمتی از زیرنویسها (مخصوصا وقتی چند خطه) زیر ناحیه سیاه رنگ ÷ایین فیلم قرار میگیره و نمیشه زیر نویس رو خوند

اگه میشه راهنمایی کنید

در ضمن من هر کار کردم نتونستم با jetaudio زیر نویس هارو بیارم

ممنون و منتظرم

only4you_mehr
06-09-2007, 18:40
بهترين راه اينه كه برنامه ي total video converter 3.01 رو دانلود كرده و از new task گزينه ي import file رو زده و فيلم رو انتخاب كرده و فرمت xvid رو انتخاب و سپس از گزينه ي subtitle زير نويس مورد نظر رو انتخاب و كنورت بزنيد

اگر هم خواستيد فيلم جديد دقيقا از لحاظ كدك و كيفيت مثل فيلم قبلي بشه برنامه ي YAAIرو دانلود كنين و سپس مشخصات فيلم قبلي رو در بيارين و در setting برنامه ي total وارد كنين و ok زده و بعدش هم كنورت
سرعت اين روش هم خيلي بالاست
اينم لينك برنامه ها :


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

این روش رو امتحن کنید که هیچ مشکلی نداره حتی میشه به 3gp زیر نویس زد

Badform
06-10-2007, 10:36
این روش رو امتحن کنید که هیچ مشکلی نداره حتی میشه به 3gp زیر نویس زد

اولا كه اين برنامه بيشتر براي ريپ كردن بدرد مي خوره چون يك ساب تايتل جدا را نمي پذيره
دوما براي من كه ارور داد!
سوما منم مثل دوستان مي خواستم بدونم من يك فيلم دي وي دي دارم و يك زير نويس فارسي چطوري اينا رو بهم بچسبونم .؟حالا اگر فرمتشم تغيير كرد مهم نيست.
با توجه به روش هاي گفته شده تو سايت همچين هم راحت و سرراست نيست.

s_a_m4000
06-10-2007, 10:39
اولا كه اين برنامه بيشتر براي ريپ كردن بدرد مي خوره چون يك ساب تايتل جدا را نمي پذيره
دوما براي من كه ارور داد!
سوما منم مثل دوستان مي خواستم بدونم من يك فيلم دي وي دي دارم و يك زير نويس فارسي چطوري اينا رو بهم بچسبونم .؟حالا اگر فرمتشم تغيير كرد مهم نيست.
با توجه به روش هاي گفته شده تو سايت همچين هم راحت و سرراست نيست.
دوست عزیز رحتترین راه اینه که اونو به avi تبدیل کنید بعد با برنامه های گفته شده در بخش هارد ساب زیرنویس رو روی فیلم بندازید البته اگه می خواهین زیرنویس روی فیلم بیفته در غیر اینصورت می تونید با همنام کردنشون فیلم رو با زیرنویس ببنید.

Badform
06-10-2007, 13:52
دوست عزیز رحتترین راه اینه که اونو به avi تبدیل کنید بعد با برنامه های گفته شده در بخش هارد ساب زیرنویس رو روی فیلم بندازید البته اگه می خواهین زیرنویس روی فیلم بیفته در غیر اینصورت می تونید با همنام کردنشون فیلم رو با زیرنویس ببنید.

بله اين راه به نظر مي ياد آسان ترين راه باشه.تا ببينم نظر بقيه چيه...

Razel
06-10-2007, 14:13
با total video Converter میشه زیرنویس ها رو به ویدئو اضافه کرد ولی فونت و سایزشون رو نمیشه تغییر داد.
من یه ویدئوی 16:9 دارم که وقتی زیرنویس بهش اضافه میکنم خیلی ریز نشون داده میشه.

peiman_hp
13-10-2007, 16:12
بهترين راه اينه كه برنامه ي total video converter 3.01 رو دانلود كرده و از new task گزينه ي import file رو زده و فيلم رو انتخاب كرده و فرمت xvid رو انتخاب و سپس از گزينه ي subtitle زير نويس مورد نظر رو انتخاب و كنورت بزنيد

اگر هم خواستيد فيلم جديد دقيقا از لحاظ كدك و كيفيت مثل فيلم قبلي بشه برنامه ي YAAIرو دانلود كنين و سپس مشخصات فيلم قبلي رو در بيارين و در setting برنامه ي total وارد كنين و ok زده و بعدش هم كنورت
سرعت اين روش هم خيلي بالاست
اينم لينك برنامه ها :


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

من که هر چی گشتم قسمت Subtitle رو پیدا نکردم که بخوام زیرنویسی تو وارد کنم اگه کسی چیزی دید به منم بگه:13:

Gune Baxan
06-11-2007, 00:16
دوست عزیز رحتترین راه اینه که اونو به avi تبدیل کنید بعد با برنامه های گفته شده در بخش هارد ساب زیرنویس رو روی فیلم بندازید البته اگه می خواهین زیرنویس روی فیلم بیفته در غیر اینصورت می تونید با همنام کردنشون فیلم رو با زیرنویس ببنید.

آقا شرمنده من هم همین مشکل رو دارم. منظور شما از همنام کردن چه جوریه؟ منظور اینه که فیلم DVD باید تو هارد باشه و فایل زیرنویس همنام با اون کنارش باشه؟

sagh_moha
06-11-2007, 15:33
چند تا سوال دارم
1 - زیرنویس با پسوند sup دارم , چطوری می تونم به فیلم اضافه کنم , البته با پسوند srt رو بلدم
2 - زیرنویس با پسوند sub رو چطور ؟

Amin
06-11-2007, 16:22
چند تا سوال دارم
1 - زیرنویس با پسوند sup دارم , چطوری می تونم به فیلم اضافه کنم , البته با پسوند srt رو بلدم
2 - زیرنویس با پسوند sub رو چطور ؟
سلام
زیرنویس با فرمت sup رو میتونید به sub/idx تبدیل کنید
اما تبدیل این دو زیرنویس به فرمت srt ممکن نیست (البته در مورد زیرنویس های فارسی)
راحت ترین کار تایپ مجدد زیرنویس هستش

sagh_moha
06-11-2007, 16:52
سلام
زیرنویس با فرمت sup رو میتونید به sub/idx تبدیل کنید
اما تبدیل این دو زیرنویس به فرمت srt ممکن نیست (البته در مورد زیرنویس های فارسی)
راحت ترین کار تایپ مجدد زیرنویس هستش


خب این که دوباره تایپ کنم باشه , اما چطوری وقتی نرم افزار SW اونا رو نمی شناسه , حتی نت پد هم نمی شناسه

s_a_m4000
07-11-2007, 03:21
خب این که دوباره تایپ کنم باشه , اما چطوری وقتی نرم افزار SW اونا رو نمی شناسه , حتی نت پد هم نمی شناسه
با SubResync میتونی اینکار رو بکنی.اگه Vobsub رو داشته باشی از مسیر زیر مینونی بهش دسترسی پیدا کنی
Start > All Program > VobSub

sagh_moha
07-11-2007, 07:53
با SubResync میتونی اینکار رو بکنی.اگه Vobsub رو داشته باشی از مسیر زیر مینونی بهش دسترسی پیدا کنی
Start > All Program > VobSub


این برنامه هم نتونست اونو بخونه..... دیگه؟

cully_4u
07-11-2007, 16:41
بچه ها یه کمک فوری میخواستم ...
چند تا Dvd دارم که زیرنویس فارسی دارن , اونا رو به Divx تبدیل کردم ولی زیرنویسشون توی نت نیست ...
میخواستم بدونم چجوری باید زیرنویس اصلی Dvd ها رو Extract کنم تا بتونم با Divx اجراشون کنم ...

s_a_m4000
08-11-2007, 03:36
این برنامه هم نتونست اونو بخونه..... دیگه؟
dvd Decrypte رو هم امتحان کن

بچه ها یه کمک فوری میخواستم ...
چند تا Dvd دارم که زیرنویس فارسی دارن , اونا رو به Divx تبدیل کردم ولی زیرنویسشون توی نت نیست ...
میخواستم بدونم چجوری باید زیرنویس اصلی Dvd ها رو Extract کنم تا بتونم با Divx اجراشون کنم ...
با vobsub configure می تونی اینکار رو بکنی آموزشش هم تو همین انجمن فیلم هست بگردی پیدا میکنی

my comi
09-11-2007, 00:51
سلام دوستان
من زیر نویس dvd رو با vobsub بهsub /idx تبدیل میکنم ولی حجمش زیاد میشه (14 _15 meg ) در حالی که تو نت با حجم کمتر از 1 meg هستش چجوری حجمش رو کم میکنن؟؟؟؟

sagh_moha
09-11-2007, 03:20
[quote=s_a_m4000;1791313]dvd Decrypte رو هم امتحان کن


عزیز , با dvd Decrypte چطوری زیرنویس فارسی با پسوند sub یا sup رو بخونم؟

s_a_m4000
09-11-2007, 03:25
سلام دوستان
من زیر نویس dvd رو با vobsub بهsub /idx تبدیل میکنم ولی حجمش زیاد میشه (14 _15 meg ) در حالی که تو نت با حجم کمتر از 1 meg هستش چجوری حجمش رو کم میکنن؟؟؟؟
سلام
احتمالا شما همه ی زبانهای موجود رو برای Export انتخاب میکنید اگر فقط یک زیبان رو انتخاب کنید حجمش کم میشه.آموزشش هم توی همین انجمن هست

s_a_m4000
09-11-2007, 03:41
[quote=s_a_m4000;1791313]dvd Decrypte رو هم امتحان کن


عزیز , با dvd Decrypte چطوری زیرنویس فارسی با پسوند sub یا sup رو بخونم؟
سلام
یه جا آموزشش رو گذاشته بود الان که نیگا کردم دیدم اونم بوسیله Vobsub زیرنویس رو استخراج کرده نه بوسیله DVD Decrypte :41:

Amin
09-11-2007, 12:14
خب این که دوباره تایپ کنم باشه , اما چطوری وقتی نرم افزار SW اونا رو نمی شناسه , حتی نت پد هم نمی شناسه
سلام
شما زیرنویس انگلیسی فیلم مورد نظر رو دانلود کنید
و با برنامه SW بازش کنید
بعد زیرنویس sub/idx رو روی فیلم پخش کنید
و داخل برنامه SW به جای زیرنویس انگلیسی تایپ کنید

my comi
09-11-2007, 13:41
سلام
احتمالا شما همه ی زبانهای موجود رو برای Export انتخاب میکنید اگر فقط یک زیبان رو انتخاب کنید حجمش کم میشه.آموزشش هم توی همین انجمن هست
سلام
وقتی یک زبان هم انتخاب میکنم بازم حجمش زیاده ، انتخاب زبان های دیگه حجمش رو زیاد تغیر نمیده :41:
این آموزشش رو هم پیدا نکردم
شما خودتون هم از این برنامه استفاده میکنین؟؟
در ضمن من روی 7 ، 8 تا dvd امتحان کردم.

siavash77
09-11-2007, 20:33
امین جان یه سوال داشتم.
برنامه ای که در صفحه اول گذاشتی عالی فقط یه مشکل . زیرنویس فارسی رو که باهاش hardsub میکنم بعد از اتمام برنامه فیلم رو که پخش میکنم فونتهای فارسی رو خراب نشون میده و نمیشه اونو خوند.

فکر کنم ایراد از برنامه است و نمیتونه فونت فارسی رو ساپورت کنه و آیا راهی برای درست کردنش وجود داره

sagh_moha
09-11-2007, 23:55
سلام
شما زیرنویس انگلیسی فیلم مورد نظر رو دانلود کنید
و با برنامه SW بازش کنید
بعد زیرنویس sub/idx رو روی فیلم پخش کنید
و داخل برنامه SW به جای زیرنویس انگلیسی تایپ کنید


آخه من چطوری اونو رو DVD نمایش بدم , در حالی که برنامه DVD-Lab Pro هم فایل رو قبول نمی کنه ...

اصلا یه کار کنیم , شما خودت زیر نویس Notting Hill رو رو این فیلم بذار یا تست کن....

travis
10-11-2007, 11:55
اگر کسی زیرنویس فارسی devil wears prada رو داره ممنون میشم اگر .....

فیلم زیباییه
ضمنا ببخشید اگه جای این در خواست اینجا نبود

pedram_ashena
12-11-2007, 19:11
زير نويس را مالتي مديا به صورت عجق و وجق نشان ميدهد.زير نويس فارسي البته.

زبان فارسي ويندوز هم نصب است.

مشكل كجاست؟؟؟با نرو شو تايم ميبينم

Amin
12-11-2007, 19:18
زير نويس را مالتي مديا به صورت عجق و وجق نشان ميدهد.زير نويس فارسي البته.

زبان فارسي ويندوز هم نصب است.

مشكل كجاست؟؟؟با نرو شو تايم ميبينم
سلام
unicode ویندوز رو هم فارسی کنید

pedram_ashena
12-11-2007, 19:38
سلام
unicode ویندوز رو هم فارسی کنید

سلام

اگر قسمت مشخص شده در تصوير را ميگوييد ، فارسي است ولي باز خرچنگ قورباغه است.البته وقتي با نوت پد باز ميكنم مشكلي ندارد و فارسي است.

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Amin
12-11-2007, 19:45
سلام
با یه پلیر دیگه تست کنید ببینید با ز هم مشکل دارین
مثل JetAudio
Media Player Classic
KMPlayer
...

sagh_moha
13-11-2007, 09:56
آخه من چطوری اونو رو DVD نمایش بدم , در حالی که برنامه DVD-Lab Pro هم فایل رو قبول نمی کنه ...

اصلا یه کار کنیم , شما خودت زیر نویس Notting Hill رو رو این فیلم بذار یا تست کن....

بابا یکی یه کمکی به من بکنه....چیکار کنم؟

pedram_ashena
13-11-2007, 14:57
سلام
با یه پلیر دیگه تست کنید ببینید با ز هم مشکل دارین
مثل JetAudio
Media Player Classic
KMPlayer
...

سلام

من از ديروز دارم تمام پليرهاي مطرح را دانلود و نصب ميكنم.جت آئوديو هم هنگ ميكنه و فيلم را اجرا نميكند

مشكل من اين است كه فيلم را از سي دي ميخواهم ببينم و ساب تيتل را از پوشه داخل هارد.
پس بايد نرم افزاري باشد كه بشود بهش مسير زيرنويس را داد.

چه پليري غير از پاور دي وي دي و نرو پلير اين كار را ميكند؟؟

s_a_m4000
14-11-2007, 03:06
سلام

من از ديروز دارم تمام پليرهاي مطرح را دانلود و نصب ميكنم.جت آئوديو هم هنگ ميكنه و فيلم را اجرا نميكند

مشكل من اين است كه فيلم را از سي دي ميخواهم ببينم و ساب تيتل را از پوشه داخل هارد.
پس بايد نرم افزاري باشد كه بشود بهش مسير زيرنويس را داد.

چه پليري غير از پاور دي وي دي و نرو پلير اين كار را ميكند؟؟
خب شما فیلم رو با JetAudio باز کن و بعد با IGI Subtitler زیر نویس رو لود کن.به همین سادگی به همین خوشمزگی:31::46:

peiman_hp
14-11-2007, 10:15
آقایون چرا شما خودتونو اینقدر عذاب می دین آخرشم به هیچ نتیجه ای نمی رسین :13:
قبل از اینکه بیاید تو این تاپیک یه نگاهی به تاپیک های دیگه فروم هم بندازین بد نیست
تو این تاپیک به آسونی و بدون هیچ مشکلی توضیح داده که چطور فیلم رو Hard-Sub کنید :8:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
واقعا تعجب کردم که اینجا همه مشکل دارن و با این همه عجله برای دریافت پاسخشون حتی یه سر به دیگر تاپیک های این بخش نمی زنند :13:

pedram_ashena
14-11-2007, 14:14
زير نويس را مالتي مديا به صورت عجق و وجق نشان ميدهد.زير نويس فارسي البته.

زبان فارسي ويندوز هم نصب است.

مشكل كجاست؟؟؟با نرو شو تايم ميبينم

مشكلم بر طرف شد.در تنظيمات خود پلير يك قسمت تنظيمات فونت و رنگ زير نويس است كه در كنار آن زبان را بايد روي عربي بذاريم.قبلا چون وسترن بود ،نا خوانا بود.البته اين تنظيمات ممكن است در پليرهاي مختلف باشد يا نباشد


ممنون

omidh81
14-11-2007, 21:16
سلام دوستان
آیا امکان داره وقتی دی وی دی فیلم میخریم زیرنویس نداشته واز اینترنت میگیریم به اون دی وی دی بریزیم(رایت کنیم)؟؟ (بدون کانورت کردن)
ممنون

pedram_ashena
14-11-2007, 22:49
سلام دوستان
آیا امکان داره وقتی دی وی دی فیلم میخریم زیرنویس نداشته واز اینترنت میگیریم به اون دی وی دی بریزیم(رایت کنیم)؟؟ (بدون کانورت کردن)
ممنون

اگر منظورت اين است كه در همان dvd رايت كنيد ، نه نميشود.ولي ميتوانيد جفتشان را در يك dvd ديگر رايت كنيد.

اگر با كامپيوتر نگاه ميكنيد ميتوانيد به پلير آدرس زيرنويس را از روي هارد بدهيد(در بعضي از پليرها ميشود)

sina1100
15-11-2007, 00:29
سلام... من تا الان مشکلي نداشتم... ولي حالا هر چي زيرنويس دانلود ميکنم به جاي نوشته فارسي تو ازين اج وجقاست! حتي زيرنويساي تاپيک آقا امين ! ضمنا فيلم مورد نظر هم Casino Royale هستش !

sagh_moha
15-11-2007, 01:10
بابا چطوری زیرنویس فارسی با پسوند sup رو به srt تبدیل کنم ؟ گفتید نمیشه , باید یکی یکی بخونی و دوباره بنویسی
گفتم باشه
اما هیچ نرم افزاری نتونست بخونه , بابا چی کار کنممممممممم؟

pedram_ashena
15-11-2007, 01:24
سلام... من تا الان مشکلي نداشتم... ولي حالا هر چي زيرنويس دانلود ميکنم به جاي نوشته فارسي تو ازين اج وجقاست! حتي زيرنويساي تاپيک آقا امين ! ضمنا فيلم مورد نظر هم Casino Royale هستش !

من هم چند پست قبل اين مشكل را داشتم.به جواب امين و پاسخهاي من رجوع كنيد.مشكل 100 درصد برطرف ميشود.ربطي به زير نويس ندارد.تنظيمات زبان ويندوز يا پلير درست نيست

sina1100
15-11-2007, 17:16
من هم چند پست قبل اين مشكل را داشتم.به جواب امين و پاسخهاي من رجوع كنيد.مشكل 100 درصد برطرف ميشود.ربطي به زير نويس ندارد.تنظيمات زبان ويندوز يا پلير درست نيست
خوندم... مشکل شما با زيرنويس نبود ولي مشکل من با زيرنويسه ! کلا زيرنويس رو با نوتپد هم اجق وجق نشون ميدهفقط فارسياشو...

pedram_ashena
15-11-2007, 17:40
خوندم... مشکل شما با زيرنويس نبود ولي مشکل من با زيرنويسه ! کلا زيرنويس رو با نوتپد هم اجق وجق نشون ميدهفقط فارسياشو...

زبان فارسي ويندوز نصب است؟؟؟يونيكد چي؟؟

sina1100
15-11-2007, 21:31
زبان فارسي ويندوز نصب است؟؟؟يونيكد چي؟؟
Language فارسيه... اما يونيکد انگليسي... مگه بايد فارسي باشه؟

pedram_ashena
15-11-2007, 22:00
Language فارسيه... اما يونيکد انگليسي... مگه بايد فارسي باشه؟

بله بايد فارسي باشد

Amin
15-11-2007, 23:14
بابا چطوری زیرنویس فارسی با پسوند sup رو به srt تبدیل کنم ؟ گفتید نمیشه , باید یکی یکی بخونی و دوباره بنویسی
گفتم باشه
اما هیچ نرم افزاری نتونست بخونه , بابا چی کار کنممممممممم؟
سلام
میتونید زیرنویس با فرمت Sup رو به sub/idx تبدیل کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

my comi
15-11-2007, 23:49
سلام
وقتی یک زبان هم انتخاب میکنم بازم حجمش زیاده ، انتخاب زبان های دیگه حجمش رو زیاد تغیر نمیده :41:
این آموزشش رو هم پیدا نکردم
شما خودتون هم از این برنامه استفاده میکنین؟؟
در ضمن من روی 7 ، 8 تا dvd امتحان کردم.

کسی جواب ما رو نمیده؟؟؟

sina1100
16-11-2007, 11:50
بله بايد فارسي باشد
ايول درست شد... ممنون‌!

sagh_moha
17-11-2007, 23:50
سلام
میتونید زیرنویس با فرمت Sup رو به sub/idx تبدیل کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید


هر کاری میکنم نمیشه ... error می ده ...

sagh_moha
21-11-2007, 00:48
پس چرا کسی جواب نمی ده؟؟؟؟؟

s_a_m4000
21-11-2007, 03:28
پس چرا کسی جواب نمی ده؟؟؟؟؟
سلام.
شما هنوز مشکلت حل نشد؟!
با زیرنویس های دیگه هم همین مشکلو داری؟؟؟؟
اگه مه! احتمالن مشکل از استخراج اون زیرنویس خاص هست دیگه!

sagh_moha
23-11-2007, 06:44
سلام.
شما هنوز مشکلت حل نشد؟!
با زیرنویس های دیگه هم همین مشکلو داری؟؟؟؟
اگه مه! احتمالن مشکل از استخراج اون زیرنویس خاص هست دیگه!


آقا زیر نویس مورد نظر من Notting Hill , شما هم یه چکی بکنید...

sagh_moha
24-11-2007, 20:02
من با باقی زیرنویس ها که با پسوند srt هستند هیچ مشکلی ندارم , خیلی خوبند سلام هم می رسونند اما این فرمت های sup و sub تو برنامه SW و یا نت پد پیغام می ده که فاقد اعتبار می باشد ....
البته برای مثال فیلم ناتینگ هیل رو می تونید از همین سایت دانلود کنید و خبرش رو به من هم بدید....ممنون

s_a_m4000
24-11-2007, 20:09
من با باقی زیرنویس ها که با پسوند srt هستند هیچ مشکلی ندارم , خیلی خوبند سلام هم می رسونند اما این فرمت های sup و sub تو برنامه SW و یا نت پد پیغام می ده که فاقد اعتبار می باشد ....
البته برای مثال فیلم ناتینگ هیل رو می تونید از همین سایت دانلود کنید و خبرش رو به من هم بدید....ممنون
sw که زیرنویسهای sub رو پشتیبانی نمیکنه برا همینه که ارور میده

sagh_moha
24-11-2007, 23:44
خب با چی اجرا کنم , چرا کامل نمیگی؟ اسم نرم افزار رو بگو اگه هم آدرسشو داری بده واسه دانلود

piishii
24-11-2007, 23:52
سلام.
یک راهی برای تبدیل sub به sub/idx بود یکی لطف کنه بگه نمیدونستم چی رو سرچ کنم.
ممنونم.
sub ویرایش نمیشه باز میشه اون یکی رو با vobsub سیخ کرد :دی

s_a_m4000
25-11-2007, 03:18
خب با چی اجرا کنم , چرا کامل نمیگی؟ اسم نرم افزار رو بگو اگه هم آدرسشو داری بده واسه دانلود
دوست عزیز من زیر نویس رو چک کردم مشکلی نداشت.
شما فقط باید اونو با sup2sub به sub/idx تبدیل کنی و بعد بذاری کنار فیلم و تمام برای تبدیلش هم می تونی از فایل آموزشی کنار برنامه امتحان کنی حجمش زیاد شد بعد از تبدیل و گرنه خودم برات آپلود می کردم حدود 6 مگ شد

sagh_moha
25-11-2007, 03:52
دوست عزیز من زیر نویس رو چک کردم مشکلی نداشت.
شما فقط باید اونو با sup2sub به sub/idx تبدیل کنی و بعد بذاری کنار فیلم و تمام برای تبدیلش هم می تونی از فایل آموزشی کنار برنامه امتحان کنی حجمش زیاد شد بعد از تبدیل و گرنه خودم برات آپلود می کردم حدود 6 مگ شد



بفرما


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

sagh_moha
25-11-2007, 03:53
کجای کار من اشتباه ؟؟؟؟؟
10 مدل هم تایپ کردم......

sagh_moha
26-11-2007, 02:21
تو این سایت نحوه افزودن sup رو میگه اما نرم افزار SubtitleCreator رو تا از اون میگیرم و می خوام نصب کنم اخطار میده و اجازه نصب نمیده ... چی کار کنم ؟؟؟؟؟؟؟






برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

piishii
26-11-2007, 22:57
سلام.
کسی پست منو ندید :(
عب نداله :دی
اگه میشه همون لینک sub2sub رو بذارید اگه تبدیل sub به sub/idx هم کاری داره با این نرم افزار بگین که من از یکسری مشکلات خلاص شم :(

s_a_m4000
26-11-2007, 23:08
کجای کار من اشتباه ؟؟؟؟؟
10 مدل هم تایپ کردم......
مثل اینکه شما اسم فایل رو اشتباه وارد می کنی یعنی اسم فایل nothing.sup هست ولی شما nothing hill وارد میکنی اگه بازم نتونستی حلش کنی بگو من برات آپ میکنم:46:

s_a_m4000
26-11-2007, 23:13
سلام.
کسی پست منو ندید :(
عب نداله :دی
اگه میشه همون لینک sub2sub رو بذارید اگه تبدیل sub به sub/idx هم کاری داره با این نرم افزار بگین که من از یکسری مشکلات خلاص شم :(
سلام.
suptosub منظورته دیگه:31:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

sagh_moha
27-11-2007, 15:25
مثل اینکه شما اسم فایل رو اشتباه وارد می کنی یعنی اسم فایل nothing.sup هست ولی شما nothing hill وارد میکنی اگه بازم نتونستی حلش کنی بگو من برات آپ میکنم:46:



دمت گرم , اما اسم فیلم ناتینگ هیل " NOTTING HILL " می باشد , و اسم یک محله تو انگلستانه .... اما اگه آپ کنی 2آت می کنم .....

s_a_m4000
28-11-2007, 03:33
دمت گرم , اما اسم فیلم ناتینگ هیل " NOTTING HILL " می باشد , و اسم یک محله تو انگلستانه .... اما اگه آپ کنی 2آت می کنم .....
درست ولی مثل اینکه با همون اسم nothing رو کامپیوترت ذخیره شده.
برات آپلود کردم گذاشتم تو بخش دانلود زیرنویس

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Helen_Farhani
30-11-2007, 19:01
از چه برنامه ای استفاده کنم که بتونم یک فیلم را با زیر نویسش ببینم؟
با توجه به اینکه:
1- فایل مربوط به زیر نویس را دارم.
2- فقط میخوام فیلم را شماهده کنم و نیازی به رایت و تبدیل ندارم.
3 - خود فیلم divx هستش.

ممنون

sagh_moha
30-11-2007, 23:50
آقا فایل زیر نویس که دارم Srt اما تا می خوام با برنامه Sw باز کنم میگه یک زیرنویس بی اعتبار و ...
اما با نت پد باز می شه , چی کار کنم با همون Sw باز بشه ؟

sagh_moha
30-11-2007, 23:54
از چه برنامه ای استفاده کنم که بتونم یک فیلم را با زیر نویسش ببینم؟
با توجه به اینکه:
1- فایل مربوط به زیر نویس را دارم.
2- فقط میخوام فیلم را شماهده کنم و نیازی به رایت و تبدیل ندارم.
3 - خود فیلم divx هستش.

ممنون


هر دوتا رو با یک نام در یک پوشه بریز و به نظر من با برنامه مدیاپلیر کلاسیک خیلی راحت می تونی ببینی یا حتی با وینمپ....

Helen_Farhani
01-12-2007, 00:05
هر دوتا رو با یک نام در یک پوشه بریز و به نظر من با برنامه مدیاپلیر کلاسیک خیلی راحت می تونی ببینی یا حتی با وینمپ....
فایل زیر نویس str هست.
اسم هر دو را به یک اسم تغییر دادم و در یک فولدر قرار دادم.
اما پخش نمیشه.

omidh81
01-12-2007, 18:29
سلام
ببین
من یه دی وی دی فیلم Tamaraگرفتم فاقد زیر نویس فارسی می باشد ولی زیر نویس فارسی از اینترنت دانلود کردم این فیلم به 4 تکه تقسبم شده فایل اول با زیر نویس همراه نشون میده ولی تموم میشه میره فایل دوم فیلم دیگه زیر نویس نشون نمیده!!! چرا؟
با برنامه های BSPlayer و SW امتحان کردم نشد
لطفا راهنمایی کنید ممنون
موفق باشید

s_a_m4000
01-12-2007, 20:13
آقا فایل زیر نویس که دارم Srt اما تا می خوام با برنامه Sw باز کنم میگه یک زیرنویس بی اعتبار و ...
اما با نت پد باز می شه , چی کار کنم با همون Sw باز بشه ؟
با همون نت پد بازش کنید و محتویاتش رو تو یه فایل نت پد دیگه بریزین و سیو کنین بعد اونو با sw بازش کنید

سلام
ببین
من یه دی وی دی فیلم Tamaraگرفتم فاقد زیر نویس فارسی می باشد ولی زیر نویس فارسی از اینترنت دانلود کردم این فیلم به 4 تکه تقسبم شده فایل اول با زیر نویس همراه نشون میده ولی تموم میشه میره فایل دوم فیلم دیگه زیر نویس نشون نمیده!!! چرا؟
با برنامه های BSPlayer و SW امتحان کردم نشد
لطفا راهنمایی کنید ممنون
موفق باشید
یا با km player پخشش کنید یا زیرنویس رو با IGI Subtitler لود کنید

omidh81
02-12-2007, 07:49
سلام
جنابs_a_m4000
ممنون از جوابتون
با برنامه IGI| مشکل دارم زبان فارسی (یاعربی) اصلا نشون نمیده
ممنون

s_a_m4000
02-12-2007, 12:44
سلام
جنابs_a_m4000
ممنون از جوابتون
با برنامه IGI| مشکل دارم زبان فارسی (یاعربی) اصلا نشون نمیده
ممنون
اصولا نباید مشکلی باشه
احتملا مشکل از Encoding ویندوزتون هست

nb7000
03-12-2007, 21:03
سلام
1.چطوری فیلم mp4 تکه و به هم بچسبونم
2.زیرنویسو به فیلم بچسبونم
3.برای شماره 2 یه برنامه بگید که سرعتش بالا باشه و تغییر فرمت نده

ممنون

nb7000
03-12-2007, 21:09
سلام
1.چطوری فیلم mp4 تکه و به هم بچسبونم
2.زیرنویسو به فیلم بچسبونم
3.برای شماره 2 یه برنامه بگید که سرعتش بالا باشه و تغییر فرمت نده

ممنون

شرمنده اگه برنامه معرفی مکنید لینک دانلودش هم بذارید

Farzad_p30
08-01-2008, 08:59
سلام
من یه زیر نویس برای فیلمم پیدا کردم و به گفته سایتی که ازش گرفتم این زیرنویس کامل است ولی وقتی میخوام ببینمش فونتهاش بهم ریخته و عجیب و غریبه . من فیلمها رو با نرم افزار KMPlayer نگاه میکنم و هرچی تنظیمات رو عوض کردم تاثیری نداشت. لطفا کمک کنید

piishii
08-01-2008, 14:41
سلام.
یعنی چی به هم ریختس ؟
فارسی زیرنویس ؟
فونت ها به صورت خرچنگ عقابیه :دی ؟
اگه اینجوریه یونی کد سیستمون رو درست کنید درست میشه اگه زبون فارسی روی سیستمون نصب هست .

Farzad_p30
09-01-2008, 07:59
فونت ها بصورت خرچنگ و ... نمايش داده مي شه
زبان فارسي روي ويندوز نصب هست ولي نمي دوني از كجا يوني كد رو عوض كنم

piishii
10-01-2008, 21:16
سلام.
برید قسمت کنترل پنل قسمت تغییر زبان و ...
تب آخر یعنی ادونس قسمتی که میگه
select your language

اون رو فارسی بذارید بعد قسمت پایین هم تیک های arabic رو بزنید
تموم.
اگه مشکلی بود بگید باز بیینیم چی به چیه :دی

Benygh
10-01-2008, 21:25
راستی من هم یک سوالی دارم و اون اینه که من مثلا بعضی زیرنویس ها رو دانلود و روز فیلمی که دانلود کردم میخوام نگاه کنم زیرنویس مثلا عقبه چند ثانیه ...
با این نرم افزار ها میشه اینو جلو عقب کرد ؟

piishii
10-01-2008, 23:44
سلام.
با نرمافزار subtitle workshop که آموزشش توی تاپیک هست میتونید برای زیرنویس های srt استفاده کنید و برای اونهایی که به صورت sub/idx هستند از برنامه ی shift vobsub

K A R I M I
11-01-2008, 08:45
سلام
از دیروز تا حالا مشکل فونت پیدا کردم دیگه نمی تونم زیر نویس های فارسی رو ببینم همه رو عجق وجق نشون میده با این حال تو کنترل پنل همه چیز مرتبه ، یکی به ما بگه که چی کار کنیم ؟
حال ندارم ویندوز عوض کنم ...

Farzad_p30
11-01-2008, 18:14
آقا ما تنظیمات Regional setting رو انجام دادم ولی زیرنویس ها رو با حروف جدا ازهم نشون میده
آیا برای این کار راه حلی وجود دارد؟

Farzad_p30
11-01-2008, 19:33
نبود یک عدد راهنمایی؟؟؟

raptor22
16-01-2008, 20:19
دوستان من زبانم روي arabic ولي زيرنويس به صورت علامت سوال ظاهر ميشه اين معقوله معلول كدام علت است؟
هم اكنون نيازمند ياري سبزتان هستيم.
شماره حساب ..

raptor22
20-01-2008, 12:26
دوستان كسي نيست جواب بده ممنون ميشم.

piishii
20-01-2008, 13:45
سلام.
یونی کد سیستمتون درسته ؟
فونت فارسی هم نصب دارید ؟

raptor22
20-01-2008, 19:02
فونت فارسي كه نصب هست اما در مورد يونيكود يكم توضيح بده چي هست؟ بايد چه كار كرد؟

ممنون ميشم.

piishii
20-01-2008, 19:44
سلام.
برو عزیز قسمت کنترل پنل بعد قسمت زبان.
تب سوم یعنی advance
اونجارو بذار فارسی اون قیمت پایین هم گرینه هایی که توش arabic داره رو تیک بزن و اوکی کن .
بعد ببین باز هم همونجوریه ؟

raptor22
21-01-2008, 16:25
piishii جان دستت درد نكنه درست شد.

alireza28
23-01-2008, 15:21
سلام به همه
کسی میدونه برای اینکه فیلمها ( بافرمت divx یا xvid ) رو با زیر نویس توی دی وی دی پلیر ها تماشا کنیم ، فرمت زیر نویسها باید چی باشه ؟
srt یا idx یا هردو میتونه باشه ؟
ممنون میشم منو راهنمایی کنید.

hadi018
25-01-2008, 13:15
آقا ما تنظیمات Regional setting رو انجام دادم ولی زیرنویس ها رو با حروف جدا ازهم نشون میده
آیا برای این کار راه حلی وجود دارد؟

منم دقیقا همین مشگل رو دارم.سیستم هم مشگلی نداره یعنی زبان و یونیکد فارسیه.تمامی عربی ها رو هم تیکشونو زدم.
دارم با نرم افزار vlc player فیلمو میبینم.فایلم هم هم نام فیلمه.فورمتش هم srt هستش.حالا کسی میتونه بگه مشگلم چه جوری حل میشه؟
در ضمن نرم افزار vlc player نمیدونم چه جوری خودش فارسی شده و نمیدونم قسمت زبانش کجاست که زبانهای دیگه رو انتخاب کنم.

Backstreetboys
13-02-2008, 01:54
1- معمولا برای زیرنویس فیلم ها اندازه و نوع فونت چی مناسب تره ؟ (نه زیاد درشت باشه نه زیاد ریز )

2- برای اینکه زیرنویس قسمت سیاه رنگ پایین فیلم قرار بگیره باید چه کار کرد ؟
با برنامه Convert X to DVD این کار رو کردم ولی زیرنویس روی فیلم می افته

DrXoX
13-02-2008, 14:15
سلام

دوستان یک زیرنویس دارم (1 تکه) ، و فیلم مربوطه (2 پارت ، بخش) هستش

برای پارت اول فیلم که مشکلی ندارم ، ولی برای پارت 2 نمی دونم چه طوری باید زیرنویس رو تنظیم کنم

آموزش SW رو خوندم ، نصبش هم کردم

فیلم (پارت 2 ) و زیر نویس رو Import کردم ، ولی مشکل اینجاست

که چطوری زیر نویس رو با (پارت دوم فیلم) ، هماهنگ کنم ؟ یعنی باید یکی یکی خودم دستی اونا رو تنظیم

کنم؟


[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یعنی مثلا همون طوری که تو شکل مشخص کردم ، باید متن های قبل از دقیقه مشخص شده که برای بخش

اول فیلم هست رو پاک کنم و بعد یکی یکی بشنیم زیر نویس پارت 2 رو دستی تنظیم کنم؟ یا راه دیگه ای داره؟

ممنون از راهنمایی


موفق باشید

s_a_m4000
13-02-2008, 14:18
شما باید زیرنویس رو به دو بخش تقسیم کنی از طریق منوی ابزار > تقسیم زیرنویس کار راحتیه ولی اگه نتونستی آموزشش تو فروم هست فقط کافیه قاب ابتدایی بخش دوم رو انتخاب کنی بعد از اون به بعد رو تقسیم کنی اینطوری زمانها هم خودکار با فیلم مچ میشن

Backstreetboys
14-02-2008, 18:16
1- معمولا برای زیرنویس فیلم ها اندازه و نوع فونت چی مناسب تره ؟ (نه زیاد درشت باشه نه زیاد ریز )

2- برای اینکه زیرنویس قسمت سیاه رنگ پایین فیلم قرار بگیره باید چه کار کرد ؟
با برنامه Convert X to DVD این کار رو کردم ولی زیرنویس روی فیلم می افته


یکی به داد ما برسه کارم فوریه:19:

vahid_civil
18-02-2008, 15:01
چجوری میشه یه زیر نویس مخصوص dvd که دو تاییه و تو تاپیک اول هست رو گذاشت رو دی وی دی ؟
VTS_01_0 اینا رو مثلا ؟ چون من کپیشون میکنم ولی هیچ برنامه ای حتی جت آدیو هم اجراش نمیکنه.
باید تک تک رو همنام کنم که هی باید زمانشو درست کنم که دردسر داره!

نمیدونم چرا قبلا میشد ولی حالا نه!

piishii
18-02-2008, 16:05
سلام.
منظورتون رو نفهمیدم .
یک زیرنویس دارین که 2 تیکست با یک فیلم ؟

vahid_civil
18-02-2008, 17:26
سلام.
منظورتون رو نفهمیدم .
یک زیرنویس دارین که 2 تیکست با یک فیلم ؟

من زیر نویس یک مگابایتی یعنی واسه دی وی دی رو دانلود کردم. ولی حالا روی فیلم نمیافته.
قبلا فقط همنام میکردم درست میشد.
چون دی وی دی چند تکه است نمیتونم. میشه راهنمایی کنید.

saeedemrah
18-02-2008, 17:38
سلام وخسته نباشي به مديران محترم
ميخواستم بپرسم عكس زير با چه نرم افزاري زيرنويس شده كه خيلي راحت همه حروف به هم چسبيده اند وبين حروف فاصله نيست؟
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

چون فيلم هايي رو كه من با نرم افزار DVD LAB PRO روشون زير نويس گذاشتم مثل عكس زير بين حروف كمي فاصله وجود داره.

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خيلي ممنون ميشم اگه من رو راهنمايي كنين.
باتشكر

s_a_m4000
18-02-2008, 22:12
من زیر نویس یک مگابایتی یعنی واسه دی وی دی رو دانلود کردم. ولی حالا روی فیلم نمیافته.
قبلا فقط همنام میکردم درست میشد.
چون دی وی دی چند تکه است نمیتونم. میشه راهنمایی کنید.
شما dvd رو با km player باز کن بعد زیرنویس رو هم توسط خود پلیر لود کن

vahid_civil
19-02-2008, 15:47
شما dvd رو با km player باز کن بعد زیرنویس رو هم توسط خود پلیر لود کن

وقتی با km player باز میکنم زیر نویس ها میفتن روی هم.

s_a_m4000
19-02-2008, 15:55
وقتی با km player باز میکنم زیر نویس ها میفتن روی هم.
خب بازم با رایت کلیک اون زیرنویس هایی رو که نمی خواهی hide کن عزیز

ahmadreza1363
20-02-2008, 21:29
اقا رنگ و زماننشو چه جوری میشه تغییر داد؟

Marmoulak
20-02-2008, 22:56
با سلام
من زیرنویس فیلم The Bourne Supremacy از همین جا دانلود کردم و باز از اکتراکت کردن دو فایل هست که یکی با پسوند IDX و حجم 30 کیلوبایت و اون یکی هم SUB و حجم 1مگ و 570 کیلوبایت هست لطفا به من بگین ایتا رو چطوری به زیر نویس SRT تبدیل کنم ؟

با تشکر

vahid_civil
20-02-2008, 23:11
خب بازم با رایت کلیک اون زیرنویس هایی رو که نمی خواهی hide کن عزیز

ممنون دوست من

s_a_m4000
21-02-2008, 08:03
با سلام
من زیرنویس فیلم The Bourne Supremacy از همین جا دانلود کردم و باز از اکتراکت کردن دو فایل هست که یکی با پسوند IDX و حجم 30 کیلوبایت و اون یکی هم SUB و حجم 1مگ و 570 کیلوبایت هست لطفا به من بگین ایتا رو چطوری به زیر نویس SRT تبدیل کنم ؟

با تشکر
تبدیل کردنش به srt کار سختی هست باید بشینی دونه دونه تایپشون کنی و بعد اونا رو با فیلم ست کنی
اصلا چه کاریه؟ sub/idx که از srt بهتره که!

Marmoulak
21-02-2008, 16:48
خوب بدیش اینه وقتی تو KMplayer بازش می کنم ! دیگه فونتش اونی هست که خوش تعریف کرده ! نمی تونم خودم براش فونت تعریف کنم ؟ حالا این فرمت ها چه مزیتی نسبت به SRT دارن ؟!

ahmadreza1363
21-02-2008, 20:16
اقا رنگ و زمانsub/idx چه جوری میشه تغییر داد؟بشه روش سیو کرد

Farzad_p30
22-02-2008, 13:26
بعضی از زیر نویس فیلمها مخصوصا با پسوند Srt موقع نمایش بهم ریخته و جدا جداست مثل:
س ل ا م ... ا م ر و ز چ ط و ری؟؟؟؟

میخواستم بدونم آیا برای حل این مشکل هم راه حلی وجود داره ؟
اگه میتونید کمک کنید

در ضمن چطوری زیرنویس SRT رو به sub/idx تبدیل کنم؟

samoraee1368
22-02-2008, 14:45
اگه ممکنه یه لینک از برنامه ی shift vobsub بذارید

piishii
24-02-2008, 00:09
اگه ممکنه یه لینک از برنامه ی shift vobsub بذارید

سلام.
بفرمایین


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

behroz3666
27-02-2008, 09:58
اقا رنگ و زمانsub/idx چه جوری میشه تغییر داد؟بشه روش سیو کرد
سلام
اقا این مشکل من هم هست زیرنویس فیلمم sub/idxهست اول فیلم درست
ولی وقتی فیلم جلوتر میره زیرنویس ازش جلو یا عقب میفته
اگه کمک کنین ممنون میشم
با تشکر

piishii
27-02-2008, 22:50
اقا رنگ و زمانsub/idx چه جوری میشه تغییر داد؟بشه روش سیو کرد

سلام.
برای زمان میتونید از shift vobsub استفاده کنید برای رنگ کار های مختلف میتونید بکنید یکیش استفاده از این برنامست :
SubtitleCreator
کار اول رو با این برنامه نیز میتونید بکنید .


بعضی از زیر نویس فیلمها مخصوصا با پسوند Srt موقع نمایش بهم ریخته و جدا جداست مثل:
س ل ا م ... ا م ر و ز چ ط و ری؟؟؟؟

میخواستم بدونم آیا برای حل این مشکل هم راه حلی وجود داره ؟
اگه میتونید کمک کنید

در ضمن چطوری زیرنویس SRT رو به sub/idx تبدیل کنم؟
اولی رو برین گریبان کسی که زیرنویس کرده رو بگیرید .
همه ی زیرنویس ها همین طوریند ؟
دومی رو بالا یک برنامه معرفی کردم از اون استفاده کنید
یعنی SubtitleCreator



سلام
اقا این مشکل من هم هست زیرنویس فیلمم sub/idxهست اول فیلم درست
ولی وقتی فیلم جلوتر میره زیرنویس ازش جلو یا عقب میفته
اگه کمک کنین ممنون میشم
با تشکر

سلام.
زمان اگه عقب جلو میره باید fps زیرنویس رو با فیلم یکی کنی بعد با shift vobsub تنظیم کنی .
آموزش همه ی اینها توی انجمن هست دوستان زحمت نمی کشند 2 تا تاپیک نگاه کنند

askarvip2
10-03-2008, 16:20
با عرض سلام
اگر این سوال تکراری است عذر مخوام.
من یک زیرنویس با فرمت srt گرفتم ولی وقتی با jetaudio بازش مکنم نمیاد.ولی زیر نویس اصلی انگلیسی فیلم وقتی در فولدر باشه:می یاد
وقتی که با nero show time بازش می کنم به جای زیرنویس علامت سوال می یاد و زبان زیرنویس براش تعریف نشده.ممنون میشم اگه کمکم کنید

nw_nk
21-03-2008, 13:22
با عرض سلام
اگر این سوال تکراری است عذر مخوام.
من یک زیرنویس با فرمت srt گرفتم ولی وقتی با jetaudio بازش مکنم نمیاد.ولی زیر نویس اصلی انگلیسی فیلم وقتی در فولدر باشه:می یاد
وقتی که با nero show time بازش می کنم به جای زیرنویس علامت سوال می یاد و زبان زیرنویس براش تعریف نشده.ممنون میشم اگه کمکم کنید

سلام

1- فایل SRT رو با نوت پد باز کن و با انکدینگ مناسب دیگری دوباره سیو کن. ببین نرو شو تایم کاراکترهارو درست نمایش میده.

2- اصلا ببین نرو شو تایم توانایی نشان دادن زیرنویسهای فارسی رو داره.

3- اگر نشد. زیرنویست رو با ابزارهای خوبی که در همین انجمن معرفی شده به فرمت های گرافیکی زیرنویس تبدیل کن.

موفق باشید.

nw_nk
21-03-2008, 13:25
اقا رنگ و زماننشو چه جوری میشه تغییر داد؟

توی همین انجمن برنامه های نسبتا پیشرفته ای برای کار با زیرنویس معرفی شده و فکر کنم آموزشش هم هست.

دو کاری رو که گفتید براحتی انجام میدن.

Xbox360
21-03-2008, 13:44
توی همین انجمن برنامه های نسبتا پیشرفته ای برای کار با زیرنویس معرفی شده و فکر کنم آموزشش هم هست.

دو کاری رو که گفتید براحتی انجام میدن.

اگه منظورت shift vobsub هست , من دارم ولی فقط زمان رو داره
تغییر رنگ و اندازه فونت نداره:41:

Badform
21-03-2008, 13:51
oخي يه لينك مي داديد.ممنون مي شيم.

piishii
21-03-2008, 17:48
اگه منظورت shift vobsub هست , من دارم ولی فقط زمان رو داره
تغییر رنگ و اندازه فونت نداره:41:



سلام.
من با این همه یک کارهایی میکنم !
SubtitleCreator
اما این رو امتحان نکردم اما امکانات فوق العاده ای داره حتما میشه .
give it a try :46:

s_a_m4000
21-03-2008, 18:57
اگه منظورت shift vobsub هست , من دارم ولی فقط زمان رو داره
تغییر رنگ و اندازه فونت نداره:41:

چرا نسخه ی 3 اش همچین امکاناتی داره لینکش هم تو همین فروم هست بگردی پیدا میکنی..

Xbox360
21-03-2008, 18:59
سلام.
من با این همه یک کارهایی میکنم !
SubtitleCreator
اما این رو امتحان نکردم اما امکانات فوق العاده ای داره حتما میشه .
give it a try :46:

ممنون ولی یه بار باهاش کار کردم اینقدر فضای cpu رو گرفت تا کامپیوترم خاموش شد:18:

فعلا یه نرم افزار درست و حسابی نیست که بشه هر بلایی که دلمون بخواد سر sub/idx بیاریم:31:

Xbox360
21-03-2008, 19:01
چرا نسخه ی 3 اش همچین امکاناتی داره لینکش هم تو همین فروم هست بگردی پیدا میکنی..

امتحانش میکنیم:46:

SHABAHPASHA
21-03-2008, 21:11
سلام
بهتره خیال دوستان رو راحت کنم
امکان تغییر فونت توی Sub/idx وجود نداره چون کلا از حالت تکست خارج شده با Shift-vobsub میتونین اندازه کلی رو ریسایز کنید با اون هم میشه رنگ اونا رو عوض کرد
اما پیشنهاد من اینه که فرمت Srt زیرنویس رو پیدا کنید بعد با Subtitle Creator با تغییر فونت و رنگ که در سمت راست بالای برنامه قرار داده شده اون رو به Sub/idx تبدیل کنید
من خودم یه سی پی یو ضعیف دارم و اصلا مشکلی با برنامه نداشتم احتمالا مشکل از یه جا دیگه بود

ali_3001
26-03-2008, 19:32
ببخشید من توی فونت فارسی و یونیکد گیر دارم
یونیکد رو درست کردم ولی منظورتون از نصب فونت فارسی چیه
یعنی فونت از بیرون نصب کنم یا با خود ویندوز وربرم

piishii
26-03-2008, 21:35
ببخشید من توی فونت فارسی و یونیکد گیر دارم
یونیکد رو درست کردم ولی منظورتون از نصب فونت فارسی چیه
یعنی فونت از بیرون نصب کنم یا با خود ویندوز وربرم

سلام.
برین کنرتل پنل.
بعد قسمت regional & Lagnguage
بعد قسمت language بعد اون پایین 2 تا گزینه هست اولی رو تیک بزنید بعد apply کنید ازتون سی دی ویندوز رو میخواد قرار بدید تا فایل های مریوطه کپی بشه بعد هم اوکی کنید و یک بار ری استارت به همین خوشمزگی
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

lolipop
28-03-2008, 10:29
سلام

من برنامه subtitle workshop را دانلود کردم اما وقتی فایل را داخل برنامه میارم یک حروف دیگه ای

به جای فارسی میاد.چه کار کنم؟:41:

SHABAHPASHA
28-03-2008, 12:00
سلام

من برنامه subtitle workshop را دانلود کردم اما وقتی فایل را داخل برنامه میارم یک حروف دیگه ای

به جای فارسی میاد.چه کار کنم؟:41:

سمت چپ برنامه پایین سه تا گزینه مربوط به عملکرد ،زبان انتخابی رو از ansi به arabic تبدیل کنید

lolipop
28-03-2008, 15:46
tyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy:10:

sd70
01-04-2008, 15:15
ميگم چطوري ميشه فريم ريت يه زيرنويس sub/idx رو تغيير داد؟

sd70
01-04-2008, 19:31
ميگم چطوري ميشه فريم ريت يه زيرنويس sub/idx رو تغيير داد؟
منظورم همون fps هستش.

arash66_2m
04-04-2008, 04:55
منظورم همون fps هستش.

تو مدیا پلیرتون راست کلیک کنید یه گزینه ای به نام subtitle fps conversion هستش که می تونی fps رو تغییر بدین.

sd70
04-04-2008, 08:02
تو مدیا پلیرتون راست کلیک کنید یه گزینه ای به نام subtitle fps conversion هستش که می تونی fps رو تغییر بدین.
خيلي ممنون.

با Media Player Classic هم ميشه.

arash66_2m
04-04-2008, 09:47
خيلي ممنون.

با Media Player Classic هم ميشه.

راستش من با اون امتحان نکردم.
ولی به شما پیشنهاد می کنم اگه می تونی KMplayer رو هم دانلود کنید چون بهترین پلیر هستش و هم اینکه خیلی کاملتره.(فکر کنم چنین گزینه ای داشته باشه.امتحان کنید.)

sd70
04-04-2008, 10:20
متشکر از راهنمايي شما. امتحان ميکنم حتما.

ehsan_jan3
04-04-2008, 10:58
با سلام.دوستان فونت الهام را نصب کردم در ویندوز ویستا ولی وقتی زیر نویس با فیلم اجرا میشه یه کلمات عجیب و غریبیه مثل این "êçæçä
خواهشمندم راهنمایی کنید.:

arash66_2m
04-04-2008, 11:01
با سلام.دوستان فونت الهام را نصب کردم در ویندوز ویستا ولی وقتی زیر نویس با فیلم اجرا میشه یه کلمات عجیب و غریبیه مثل این "êçæçä
خواهشمندم راهنمایی کنید.:

به احتمال زیاد مشکل از فونتش هست که نصب نیست یه امتحانی بکنید.

sd70
04-04-2008, 11:28
با سلام.دوستان فونت الهام را نصب کردم در ویندوز ویستا ولی وقتی زیر نویس با فیلم اجرا میشه یه کلمات عجیب و غریبیه مثل این "êçæçä
خواهشمندم راهنمایی کنید.:
فقط با فونت الهام اونطوري نشون داده ميشه يا با همه فونت ها؟

senatore20042003
05-04-2008, 00:27
بهترین فونت برای دیدن فیلم های زیر نویس فونت trafic هست.

sd70
05-04-2008, 19:41
بهترین فونت برای دیدن فیلم های زیر نویس فونت trafic هست.
کامل موافقم. با رنگ زرد مايل به نانجي.

من خودم از همين فونت و رنج استفاده ميکنم.

Maximillion
23-04-2008, 17:16
سلام
من یه فایل زیرنویس با فرمت ssa دارم که وقتی با VobSub بازش میکنم کلمات فارسی رو درست نشون نمیده
توی کنترل پنل و تب Advanced هم فارسی رو انتخاب کردم ولی همش نامفهومه:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یه چیز دیگه یونیکد چیه؟!

jamshidjap
23-04-2008, 18:47
فرمت sup در برنامه dvd lab pro پشتيباني نميشه .

چطوري ميشه به فرمت srt تبديلش کرد ؟

jamshidjap
23-04-2008, 18:49
سلام
من یه فایل زیرنویس با فرمت ssa دارم که وقتی با VobSub بازش میکنم کلمات فارسی رو درست نشون نمیده
توی کنترل پنل و تب Advanced هم فارسی رو انتخاب کردم ولی همش نامفهومه:

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یه چیز دیگه یونیکد چیه؟!

شما توي ليست کنترل پنل گزينه هاي مربوط به arabic رو تيک زدي يا نه ؟

Maximillion
23-04-2008, 21:17
شما توي ليست کنترل پنل گزينه هاي مربوط به arabic رو تيک زدي يا نه ؟

آره همش رو انتخاب کردم :19:
من دیگه موندم که مشکل از کجاست

piishii
24-04-2008, 10:22
فرمت sup در برنامه dvd lab pro پشتيباني نميشه .

چطوري ميشه به فرمت srt تبديلش کرد ؟

سلام.
به srt نمیشه تبدیل کرد یعنی من تا حالا این کار رو نکردم
میتونید به sub/idx تبدیل کنید
این تاپیک رو مشاهده کنید


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

piishii
24-04-2008, 10:28
آره همش رو انتخاب کردم :19:
من دیگه موندم که مشکل از کجاست

سلام.
بیایم مراحل کاررو با هم مرور کنیم
برای نصب فونت فارسی و یونیکد و .....
اول از هم به کنترل پنل رفته
قسمت regional and language
در زبانه ی language کادر پایین گزینه ی اول رو تیک زده سی دی ویندوز هم وارد و بعد apply میزنیم
به قسمت details رفته و اونجا که نوشته add زبون شیرین فارسی هم اضافه میکنیم و بعد اوکی میکنیم.
حال به زبانه ی advance رفته و زبان رو فارسی گذاشته و از کادر پایین گزینه های مربوط به arabic رو هم تیک گذاشته
apply و سپس ok کرده و ری استارت.
خوب با این کار مراحل لازم رو انجام دادیم .
حالا زیرنویستون
برای دیدنش این راه رو امتحان میکنیم
برنامه ی subtitle workshop رو باز کرده زیرنویس رو لود میکنیم از منوی فایل گزینه ی سیو از
رو انتخاب و بعد فرمت خروجی رو sub rip میذاریم و حال این زیرنویس جدید رو ببینید باز هم فونت فارسیش رو نشون میده یا نه
اگه نه زیرنویستون رو بذارین یکم باهاش ور برم بینم میشه کمکتون کرد یا نه :20:

sepid12ir
24-04-2008, 11:24
سلام دوستان،
میخواستم ببینم چطور میتونم سابتایتلو به فرمتی تبدیل کنم که با برنامه Word قابل اجرا باشه؟
در واقع من میخوام به متن سابتاتل خودم دسترسی داشته باشم و قادر باشم تغییراتی درش انجام بدم.
و اینکه اصلا سایتی هست که من بتونم به این شکل سابتایتلو دانلود کنم؟

piishii
24-04-2008, 11:44
سلام دوستان،
میخواستم ببینم چطور میتونم سابتایتلو به فرمتی تبدیل کنم که با برنامه Word قابل اجرا باشه؟
در واقع من میخوام به متن سابتاتل خودم دسترسی داشته باشم و قادر باشم تغییراتی درش انجام بدم.
و اینکه اصلا سایتی هست که من بتونم به این شکل سابتایتلو دانلود کنم؟

سلام سپیده خانم:20:
زیرنویس های با فرمت srt توانایی این رو دارند که با note pad باز بشند با وورد هم باز میشند.
اکثر قریب به اتفاق زیرنویس های توی نت هم با فرمت srt هستند .
اما شما اگه میخوای اصلاحی چیزی بکنی و ..... خود برنامه ی subtitle workshop این امکان رو بهت میده .
زیرنویس رو باهاش باز کن حالا میتونی تغییر بدی متن و ....
کار باهاش آسونه مشکلی داشتی سوال کن دوستان یا من در حد دانشمون جواب میدیم :10:

sepid12ir
24-04-2008, 13:56
سلام سپیده خانم:20:
زیرنویس های با فرمت srt توانایی این رو دارند که با note pad باز بشند با وورد هم باز میشند.
اکثر قریب به اتفاق زیرنویس های توی نت هم با فرمت srt هستند .
اما شما اگه میخوای اصلاحی چیزی بکنی و ..... خود برنامه ی subtitle workshop این امکان رو بهت میده .
زیرنویس رو باهاش باز کن حالا میتونی تغییر بدی متن و ....
کار باهاش آسونه مشکلی داشتی سوال کن دوستان یا من در حد دانشمون جواب میدیم :10:

مرسی:11:، دقیقا همون چیزی که دنبالش بودم شد.
ممنون:11:

topoly77
13-05-2008, 19:49
با عرض سلام خدمت همه دوستان عزیز و گرامی

من مشکلی داشتم که نمی دونستم کجا بایستی این مشکل رو مطرح کنم اگر مربوط به این بحث نمی شه پیشاپیش معذرت می خوام ولی چون دیدم اینجا همه در زیرنویس کردن تا حدودی تخصص دارند گفتم شاید بتونید کمکم کنید

مشکل من اینه که ویندوز های ویستا و اکس پی من به هیچ عنوان زیر نویس رو درست نشون نمیدند حتی با KMPlayer هم امتحان کردم ولی فایده نداشت البته نشون میده ولی با فونت درهم و برهم حتی یه جایی خوندم حتماً بایستی فونت ترافیک روو کامپیوتر نصب باشه که اونم گیر آوردم ولی باز هم نشد

اگر براتون امکان داره خودتون اینجا راهنماییم کنید یا آدرس انجمنی رو که در اون برای این مشکل ها جواب میدند معرفی کنید

.

piishii
13-05-2008, 20:24
با عرض سلام خدمت همه دوستان عزیز و گرامی

من مشکلی داشتم که نمی دونستم کجا بایستی این مشکل رو مطرح کنم اگر مربوط به این بحث نمی شه پیشاپیش معذرت می خوام ولی چون دیدم اینجا همه در زیرنویس کردن تا حدودی تخصص دارند گفتم شاید بتونید کمکم کنید

مشکل من اینه که ویندوز های ویستا و اکس پی من به هیچ عنوان زیر نویس رو درست نشون نمیدند حتی با KMPlayer هم امتحان کردم ولی فایده نداشت البته نشون میده ولی با فونت درهم و برهم حتی یه جایی خوندم حتماً بایستی فونت ترافیک روو کامپیوتر نصب باشه که اونم گیر آوردم ولی باز هم نشد

اگر براتون امکان داره خودتون اینجا راهنماییم کنید یا آدرس انجمنی رو که در اون برای این مشکل ها جواب میدند معرفی کنید

.

سلام.
هی روزگار.........
قسمتی از حرفهای این پست رو عمل کنید ( اوایلش رو )

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

topoly77
15-05-2008, 19:17
سلام.
بیایم مراحل کاررو با هم مرور کنیم
برای نصب فونت فارسی و یونیکد و .....
اول از هم به کنترل پنل رفته
قسمت regional and language
در زبانه ی language کادر پایین گزینه ی اول رو تیک زده سی دی ویندوز هم وارد و بعد apply میزنیم
به قسمت details رفته و اونجا که نوشته add زبون شیرین فارسی هم اضافه میکنیم و بعد اوکی میکنیم.
حال به زبانه ی advance رفته و زبان رو فارسی گذاشته و از کادر پایین گزینه های مربوط به arabic رو هم تیک گذاشته
apply و سپس ok کرده و ری استارت.
خوب با این کار مراحل لازم رو انجام دادیم .
:20:


ممنون از راهنمایی تون

مشکلم توو ویندوز اکس پی حل شد ولی چون عادت کردم با ویستا کار کنم نمی دنم مراحل بالا رو چطوری طی کنم اگر برایتان امکان دارم از طریق ویندوز ویستا هم توضیح بدهید

.

Amin
15-05-2008, 23:57
ممنون از راهنمایی تون

مشکلم توو ویندوز اکس پی حل شد ولی چون عادت کردم با ویستا کار کنم نمی دنم مراحل بالا رو چطوری طی کنم اگر برایتان امکان دارم از طریق ویندوز ویستا هم توضیح بدهید

.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

topoly77
16-05-2008, 20:14
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خیلی خیلی ممنون

مشکلم حل شد


.

denzelmovie
18-05-2008, 00:42
با سلام
من یک مشکلی در زیرنویس کردن فیلمها دارم
در بعضی از فیلمها وقتی زیرنویس را با فیلم هماهنگ می کنم
ابتدای فیلم زیرنویس با فیلم هماهنگ است
ولی وقتی کمی از فیلم می گذرد زیرنویس ها زودتر یا دیرتر از فیلم می آیند
لطفا کمک کنید

piishii
18-05-2008, 21:33
سلام.
صفحات اول این تاپیک

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
کاملا همراه با عکس و ... توضیح داده شده .

denzelmovie
18-05-2008, 21:58
با سلام دوست عزیز
من یک سوال دیگه داشتم
چگونه بفهمیم Fps زیرنوس های Idx چیست ؟
با تشکر

:40::40::40:

piishii
18-05-2008, 22:06
با سلام دوست عزیز
من یک سوال دیگه داشتم
چگونه بفهمیم Fps زیرنوس های Idx چیست ؟
با تشکر

:40::40::40:

سلام.
این

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
و این

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

piishii
28-05-2008, 23:39
سلام.
یکی از دوستان یک زیرنویس برای من استخراج کرده از دی وی دی بعد با برنامه ی ووب ساب نشده با یک برنامه دیگه این کاررو کرده اما این زیرنویس هنگامی که با فیلم میخوام ببینم نشون داده نمیشه
اومدم با برنامه ی subtitle creature باز کنم زیرنویس رو این اررو رو داد
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کسی میدونه چیکار کنم ؟
اگه طوری بشه که با این برنامه بتونم بازش کنم دیگه بقیش حله !

هوشنگ پیشدادی
09-06-2008, 20:35
دوستان من زیر نویس فیلم nostalgia را گرفتم . البته از دو مرجع مختلف . یکش فقط یه فایل متنی (srt) بود و اون یکی علاوه بر همون فایل متنی یه فایل دیگه هم با پسوند (nfo) داشت . این تفاوت به خاطر چیه ؟ چرا اون یکی فایل (nfo ) رو نداشت ؟
یادمه یه جا توی انجمن نوشته بود باید فایل فیلم و زیر نویسش رو همنام کنیم و توی یه پوشه کپیشون کنیم و ... که با jetaudio هم پخش می شه . اما فیلم من دو تا vcd بود . من زیر نویس رو با کدوم همنام کنم؟ البته با اولی کردم و فقط اولی زیر نویس دار شد .
سوال بعدیم اینه که اگه این راه (همین هم نام کردن فیلم و زیر نویس) درسته پس این نرم افزار هایی که شما معرفی می کنید چیه و به چه کار میاد؟ ببخشید طولانی شد . ممنون که حوصله می کنید و می خونید .

SHABAHPASHA
09-06-2008, 23:55
سلام.

یکی از دوستان یک زیرنویس برای من استخراج کرده از دی وی دی بعد با برنامه ی ووب ساب نشده با یک برنامه دیگه این کاررو کرده اما این زیرنویس هنگامی که با فیلم میخوام ببینم نشون داده نمیشه
اومدم با برنامه ی subtitle creature باز کنم زیرنویس رو این اررو رو داد
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


کسی میدونه چیکار کنم ؟
اگه طوری بشه که با این برنامه بتونم بازش کنم دیگه بقیش حله !


سلام
تنها یه برنامه دیگه مثل vobsub زیرنویس از دی وی دی استخراج می کنه که اینجا برای یکی از دوستان گفتم

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
اون برنامه هم فقط به صورت sup فایلها رو اکستراکت میکنه که بعد باید به sub تبدیل کرد که می تونی suptosub رو امتحان کنی ....
این اروری هم که من می بینم فکر کنم برای اینه که گویا اسم فایل با قرارداد های خود برنامه ناهمنگه بنابراین یه تغییر نام بده مثلا به 1....
اگه هم جواب نداد یه جا بزار زیرنویس رو تا منم روش یه کارایی انجام بدم....
راستی اون البوم موریکونه رو یافتی...

SHABAHPASHA
10-06-2008, 00:01
دوستان من زیر نویس فیلم nostalgia را گرفتم . البته از دو مرجع مختلف . یکش فقط یه فایل متنی (srt) بود و اون یکی علاوه بر همون فایل متنی یه فایل دیگه هم با پسوند (nfo) داشت . این تفاوت به خاطر چیه ؟ چرا اون یکی فایل (nfo ) رو نداشت ؟
یادمه یه جا توی انجمن نوشته بود باید فایل فیلم و زیر نویسش رو همنام کنیم و توی یه پوشه کپیشون کنیم و ... که با jetaudio هم پخش می شه . اما فیلم من دو تا vcd بود . من زیر نویس رو با کدوم همنام کنم؟ البته با اولی کردم و فقط اولی زیر نویس دار شد .
سوال بعدیم اینه که اگه این راه (همین هم نام کردن فیلم و زیر نویس) درسته پس این نرم افزار هایی که شما معرفی می کنید چیه و به چه کار میاد؟ ببخشید طولانی شد . ممنون که حوصله می کنید و می خونید .

فایل nfo ربطی به زیرنویس نداره بلکه یه سری اطلاعاتی راجع به فیلم (همون انفورمیشن) می تونی با wordpad بازش کنی ...
بقیه حرفاتو خوب متوجه نشدم ولی باید قبل از همنام کردن فایلها برنامه vobsub رو روی سیستمت نصب کنی مگه kmplayer داشته باشی که اون هم احتیاجی به همنام کردن نداره بلکه می تونی همزمان با پخش فیلم زیرنویس رو لود کنی.....

هوشنگ پیشدادی
10-06-2008, 09:30
ممنون که جواب دادید... منظورم اینه که فیلم چون دو تا vcd بوده خوب طبعا دو تا هم فایل داره دیگه درسته ؟ خوب حالا من فایل زیر نویس رو با کدوم از اون دو تا ، همنام کنم؟
سوال دیگه ام هم اینه که اگه این همنام کردن موجب نمایش فیلم با زیر نویس می شه ، پس نرم افزارهایی مثل همین vobsub که دوستان معرفی می کنند به چه کار میاد؟

SHABAHPASHA
10-06-2008, 09:47
ممنون که جواب دادید... منظورم اینه که فیلم چون دو تا vcd بوده خوب طبعا دو تا هم فایل داره دیگه درسته ؟ خوب حالا من فایل زیر نویس رو با کدوم از اون دو تا ، همنام کنم؟
سوال دیگه ام هم اینه که اگه این همنام کردن موجب نمایش فیلم با زیر نویس می شه ، پس نرم افزارهایی مثل همین vobsub که دوستان معرفی می کنند به چه کار میاد؟
اول سئوال دوم:
صرف فقط همنام کردن بدون نصب برنامه vobsub هیچ کاری انجام نمیده می تونی امتحان کنی... تنها با برنامه kmplayer می تونی بدون نیاز به نصب vobsub زیرنویس رو با فیلم همراه کنی...
سئوال اول:
ببین هر زیر نویسی که به روی نت میاد مخصوص یه نسخه از فیلمه یک فیلم ممکنه دارای چند ورژن باشه می تونه آن کات(سانسور نشده) و یا لیمیتد(سانسور شده) ...برای هر کدوم از این ورژنها میتونه یه زیرنویس متفاوت توی نت پیدا کنی ...
بعد میشه یک فیلم دو بخشی یا دوسی دی باشه یا بسته به نوع ریپ شدن فیلم یک بخشی بشه برای هر کدوم از اینها اکثرا زیرنویس مخصوصش میاد بیرون ...بنابراین زیرنویس تک سیدی در حالت عادی به درد فیلم دوسی دی نمی خوره اما میشه با برنامه های ویرایش زیرنویس می تونی اونها رو دو تیکه کنی (split).....البته بدرد همون بخش اول میخوره ولی بخش دوم دیگه باید جدا کنی
یه دوری توی فرمای آموزشی اینجا بزنی حتما جوابت رو پیدا می کنی...

هوشنگ پیشدادی
11-06-2008, 00:04
شما گفتید که : " تنها با برنامه kmplayer می تونی بدون نیاز به نصب vobsub زیرنویس رو با فیلم همراه کنی"
خوب من هم kmplayer و هم با jetaudio امتحان کردم اما فقط سی دی اول با زیر نویس پخش می شه .
حالا پس بهم بگید چطور می تونم دو.قسمت vcd رو بهم بچسبونم ؟

reza306
11-06-2008, 07:58
ممنون پیدا کردم.

اینم برای اونایی که حوصله سرچ ندارن:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
in link kar nemikone inam linke jadidesh
:
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

SHABAHPASHA
11-06-2008, 08:58
شما گفتید که : " تنها با برنامه kmplayer می تونی بدون نیاز به نصب vobsub زیرنویس رو با فیلم همراه کنی"
خوب من هم kmplayer و هم با jetaudio امتحان کردم اما فقط سی دی اول با زیر نویس پخش می شه .
حالا پس بهم بگید چطور می تونم دو.قسمت vcd رو بهم بچسبونم ؟
والا چند تا راه حل می گم :
1- دنبال یه زیر نویس دو سی بگردی(نوستالژیا ی تارکوفسکی دیگه )
2- دو تا فیلم رو با یک جوینر به هم وصل کنی و زیرنویس زو با هاش لود کنی
3- زیرنویس رو 2 سی دی بکنی که یکم حوصله می خواد
اون تاپیکی که دوستمون (همین پایین پای ما ) در مورد دیدن زیرنویس تک سیدی برای فیلمای دو سی دی با ک م پلیر زده نکات جالبی توش هست ....
به هر حال تا شب یه مطلب در این مورد می نویسم اینجا می ذارم....

هوشنگ پیشدادی
11-06-2008, 09:10
والا چند تا راه حل می گم :
1- دنبال یه زیر نویس دو سی بگردی(نوستالژیا ی تارکوفسکی دیگه )
2- دو تا فیلم رو با یک جوینر به هم وصل کنی و زیرنویس زو با هاش لود کنی
3- زیرنویس رو 2 سی دی بکنی که یکم حوصله می خواد
اون تاپیکی که دوستمون (همین پایین پای ما ) در مورد دیدن زیرنویس تک سیدی برای فیلمای دو سی دی با ک م پلیر زده نکات جالبی توش هست ....
به هر حال تا شب یه مطلب در این مورد می نویسم اینجا می ذارم....


سلام .ممنون از جوابت . منتظر راهنمایی های بیشتر شما هستم .
آره ... نوستالژی تارکوفسکی ...
میشه نرم افزار جوینر و همچنین نرم افزار جداکردن زیر نویس فیلم معرفی کنید ...

SHABAHPASHA
12-06-2008, 01:12
قبل از هر چیز ببخشید وقت نشد یه مطلب درست حسابی بنویسم بنابراین یه توضیح مختصر ی دم در ضمن برای شما نوستالژیا رو تبدیل به دو سی دی کردم که می تونید از اینجا بگیرد

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
یک جوینر بسیار عالی که خودم از اون استفاده می کنم رو از یکی از آدرسهای زیر بگیرید کار با اون بسیار راحته گزینه add رو می زنی بعد قسمت اول فیلم رو وارد می کنی بعد برای قسمت دوم هم همینطور در آخرjoinرو بزن و بعد هردو فیلم تبدیل به یک فیلم میشن....

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
البته چون در بسیاری از فیلمها آخر قسمت اول در ابتدای فیلم دوم تکرار میشه احتمال بروز ناهماهنگی هست که می تونید به تاپیک subtitle workshop و آموزش اون مراجعه کنید یابا کی م پلیر اونا رو تنظیم کنی...
و اما برای دو تکه کردن یک زیرنویس تک به دو سی دی برنامه subtitle workshop رو باز می کنی و بعد انتهای زمان سی دی اول رو مشخص می کنی که برایی این فیلم میشه این

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بعد از منوی ابزار گزینه تقسیم زیرنویس رو انتخاب بعد گزینه زمان معین رو تیک می زنی و اون زمان رو وارد می کنی وبعد تمام....
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

هوشنگ پیشدادی
12-06-2008, 11:32
سلام shabahpasha . از زحمتی که کشیدید و همچنین از توضیحاتتون واقعا ممنونم . خیلی لطف کردید ...
من دیروز این روش رو از یه وبلاگ پیدا کردم که چون مرتبط هست اینجا می گذارمش ...
cd اول رو توی نرم افزار kmplayer لود می کنی و بعد هم زیر نویس رو لود می کنی و اصلا نیاز نیست که فیلم و زیر نویس همنام بشوند . cd اول که تموم شد مدت زمان cd اول رو از روی برنامه kmplayer نگاه می کنی و وقتی که cd دوم را لود کردی دوباره زیر نویس رو لود می کنی و روی صفحه نمایش برنامه Alt+Q کلید kmplayer رو می گیری صفحه ویرایش زیر نویس باز می شه که از اوجا اولین جمله cd دوم را از روی زمان تشخیص می دی و انتخاب می کنی و کلید s رو از برنامه می زنی .
بعدش من اومدم یه کاری کردم با notepad فایل زیر نویس رو به دو قسمت کردم ولی باز توی صدا و زیر نویس تاخیر میفته و باید دوباره همین کارهای بالا رو انجام بدی...

piishii
12-06-2008, 12:25
سلام shabahpasha . از زحمتی که کشیدید و همچنین از توضیحاتتون واقعا ممنونم . خیلی لطف کردید ...
من دیروز این روش رو از یه وبلاگ پیدا کردم که چون مرتبط هست اینجا می گذارمش ...
cd اول رو توی نرم افزار kmplayer لود می کنی و بعد هم زیر نویس رو لود می کنی و اصلا نیاز نیست که فیلم و زیر نویس همنام بشوند . cd اول که تموم شد مدت زمان cd اول رو از روی برنامه kmplayer نگاه می کنی و وقتی که cd دوم را لود کردی دوباره زیر نویس رو لود می کنی و روی صفحه نمایش برنامه Alt+Q کلید kmplayer رو می گیری صفحه ویرایش زیر نویس باز می شه که از اوجا اولین جمله cd دوم را از روی زمان تشخیص می دی و انتخاب می کنی و کلید s رو از برنامه می زنی .
بعدش من اومدم یه کاری کردم با notepad فایل زیر نویس رو به دو قسمت کردم ولی باز توی صدا و زیر نویس تاخیر میفته و باید دوباره همین کارهای بالا رو انجام بدی...

سلام.
یا وبلاگ از اینجا کپی کرده :
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
یا اینجا از اونجا !
به هر حال توی تاپیکی که گفتم کاملا با عکس نشون داده شده .

هوشنگ پیشدادی
13-06-2008, 01:00
سلام shabahpasha...
فکر می کنم ورژن فیلم هامون با هم فرق می کنه چون نسخه ای که من درام cd1 با :
339
01:04:49,445 --> 01:04:51,538
بريم؟
تموم می شه و cd2 با :
340
01:05:32,621 --> 01:05:35,021
بريد عقب
شروع می شه . اما زیر نویسی که شما تنظیم کردید cd1 با :
433
01:16:38,453 --> 01:16:39,613
ماريا
تموم می شه .

یه سوال هم دارم ... ویرایش زیر نویس بطور دستی با notepad چه فرقی با کاری که نرم افزار می کنه داره؟

SHABAHPASHA
14-06-2008, 00:03
سلام shabahpasha...
فکر می کنم ورژن فیلم هامون با هم فرق می کنه چون نسخه ای که من درام cd1 با :
........
یه سوال هم دارم ... ویرایش زیر نویس بطور دستی با notepad چه فرقی با کاری که نرم افزار می کنه داره؟
نسخه ای که من در اختیار دارم دوتا دایویکسه ....و ان کات
واما سئوال شما مثل اینه که بگی با ورد پد هم میشه تایپ کرد دیگه چه .فرقی با ورد داره؟
خوب توی سابتایتل ورک شاپ می تونی فیلمو لود کنی زیرنویسها رو با گفتارها سینگ کنی....مگه میشه با نودپد اینکارا رو کرد........

هوشنگ پیشدادی
16-06-2008, 10:39
سلام shabahpasha...
من accuont ام dialup هست و نمی تونم نرم افزار دانلود کنم . می شه لطف کنی و زیر نویس این فیلم رو دوباره با توجه به فیلم خودم که در پست قبل توضیح دادم درست کنی؟

senatore20042003
16-06-2008, 13:14
سلام shabahpasha...
من accuont ام dialup هست و نمی تونم نرم افزار دانلود کنم . می شه لطف کنی و زیر نویس این فیلم رو دوباره با توجه به فیلم خودم که در پست قبل توضیح دادم درست کنی؟

دوست عزیز اگر زیر نویس شما باپسوند srt هست برای چسبوندن دوتکه زیر نویس باید از برنامه subtitle tool استفاده کنی اگر هم که غالب زیر نویس شما sub/idx هست بایدبرای این کار از vob sub joiner برای چسباندن ،و برای دو تکه کردن از vob sub cutter که هر دو دربرنامه vob sub موجود می باشند استفاده کنی/

برای چسباندن و یا دو تکه کردن زیر نویس با فرمت srt با استفاده از subtitle tool

براي اين كار هم باز بهتر است از برنامه subtitletool استفاده كنيد و اگر يك فايل زير نويس داريد و ميخواهيد به دو فايل تبديل كنيد به قسمت Split subtitle برويد و در با كس كناري Save زمان پايان cd اول را از player خوانده و در آن وارد كنيد پس از زدن كليد save دو فايل ذخيره ميشود كه در بعضي موارد فايل دوم نياز به عمل Timeshift پيدا ميكند كه ديگه بلديد

[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]


براي چسباندن هم ابتدا در منوي اصلي فايل اول را open كنيد در قسمت Appendsubtitle و سپس يكبار كليد open را بزنيد تا با پيغام خطايي مواجه شويد و پس از ok كردن automatic زمان آخرين جمله وارد باكس كنار كليد open شود يا بطور دستي اين كار را بكنيد و حالا با استفاده از دكمه open در اين صفحه آدرس فايل دوم را بدهيد و در آخر پس از زدن دكمه save در بالا فايل جديد را ذخيره كنيد

اين كار براي فايل هاي با پسوند idx/sub با ابزاري به نام vobsubcutter و vobsubjoiner در برنامه vobsub در ProgramFiles انجام ميشود
براي تبديل 1cd اين فايل به 2cd از vobsubcutter استفاده ميكني


براي اينكار ابتدا كليد open را زده و يكي از دو فايل idx/sub را كه در كنار هم هستند باز ميكنيم
حال ابتدا باكس start را بدون تغيير رها كرده و در باكس end زمان پايان cd اول را وارد ميكنيم(با استفاده از player ها) سپس saveas را زده و زيرنويس cd اول را ذخيره ميكنيم
سپس مجدد open را زده و يكي از دوفايل زيرنويس اصلي را باز ميكنيم و اينبار باكس end را رها كرده و در باكس start زمان پايان cd اول را وارد و چك مارك نشان داده شده در شكل را بزنيد و پس از زدن كليد save as زيرنويس cd دوم را ذخيره كنيد

براي چسباندن دوزير نويس هم كافي است در برنامه vobsubjoiner مسير دو فايل ورودي و فايل خروجي را وارد و در باكس begining of input 2 زمان پايان cd اول را بزنيد و با زدن كليد go زيرنويس ذخيره ميشود.

آدرس زیر هم لینک دانلود برنامه subtitle tool و vob sub هست فقط در برنامه vob sub در هنگام installation تیک گزینه یک ، دو وچهار رو حتما بزنی


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

هوشنگ پیشدادی
18-06-2008, 00:18
senatore20042003 از جوابت ممنونم ...
ولی من بعلتی اینکه دسترسی به انترنتم از طریق dial up هست نمی تونم نرم افزار رو دانلود کنم و از SHABAHPASHA خواسته بودم که در صورت امکان زیر نویس فیلم nostaghia رو برام با توجه به پست 218 دو تیکه کنه و بگذاره .... و اگر شما براتون امکان داره لطف کنید و این کار رو بکنبد ممنون

senatore20042003
18-06-2008, 09:04
senatore20042003 از جوابت ممنونم ...
ولی من بعلتی اینکه دسترسی به انترنتم از طریق dial up هست نمی تونم نرم افزار رو دانلود کنم و از SHABAHPASHA خواسته بودم که در صورت امکان زیر نویس فیلم nostaghia رو برام با توجه به پست 218 دو تیکه کنه و بگذاره .... و اگر شما براتون امکان داره لطف کنید و این کار رو بکنبد ممنون


دوست عزیز متاسفانه من فیلم نوستالژیا روندارم که بخواهم از روی اون زیر نویس رو به دوتکه تقسیم کنم .چون بدون دیدن فیلم فکر نمی کنم بشه فیلم رو دو تکه کرد اما نرم افزاری رو که بالا به شما معرفی کردم حجمش خیلی کم هست کمتر از یک مگ و شما با دیال آپ می تونی در کمتر از یک دقیقه نرم افزار رو دانلود کنی.

هوشنگ پیشدادی
19-06-2008, 00:10
ممنون senatore20042003 جان . نرم افزار رو گرفتم و کلی حال کردم ...

hajikhan
29-06-2008, 16:40
سلام من فایلهای زیرنویس فیلم heatرو دانلود کردم اما در ویندوز مدیا پلیر و هیچ برنامه دیگری باز نمیشه
در صورتی که زیرنویس فیلمهای دیگر رو نشون میده
ممنون میشم راهنمایی کنید

arash66_2m
29-06-2008, 16:54
سلام من فایلهای زیرنویس فیلم heatرو دانلود کردم اما در ویندوز مدیا پلیر و هیچ برنامه دیگری باز نمیشه
در صورتی که زیرنویس فیلمهای دیگر رو نشون میده
ممنون میشم راهنمایی کنید
با KM player باز کن اگه نشد مشکل بایستی به احتمال زیاد از زیرنویس یا تنظیماتش باشه...

hajikhan
29-06-2008, 17:09
با KM player باز کن اگه نشد مشکل بایستی به احتمال زیاد از زیرنویس یا تنظیماتش باشه...
ممنون
میشه لینک این KM player ر و بزارید زیرنویس رو هم از تو تاپیک زیرنویسها دانلود کردم

senatore20042003
29-06-2008, 20:52
ممنون
میشه لینک این KM player ر و بزارید زیرنویس رو هم از تو تاپیک زیرنویسها دانلود کردم

دوست عزیز از لینک های زیر می تونی بگیری


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید


برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

hajikhan
29-06-2008, 21:21
اقا ممنون اما با KM player هم باز نشد

sd70
30-06-2008, 07:41
اقا ممنون اما با KM player هم باز نشد
من براي پخش فيلم با زيرنويس از JetAudio استفاده ميکنم. شما هم امتحان کنيد.

hajikhan
30-06-2008, 10:55
من براي پخش فيلم با زيرنويس از JetAudio استفاده ميکنم. شما هم امتحان کنيد.
ممنون
اما با هیچ برنامه ای باز نمیشه
فکر میکنم فایلهای زیرنویس مشکل دار باشن چون بقیه زیر نویسها رو نشون میده
اگر کسی از دوستان زیرنویس heat رو داره لطفا اینجا بزاره (البته به غیر از اونی که تو تاپیک زیرنویسها هست)
ممنون

piishii
30-06-2008, 12:29
ممنون
اما با هیچ برنامه ای باز نمیشه
فکر میکنم فایلهای زیرنویس مشکل دار باشن چون بقیه زیر نویسها رو نشون میده
اگر کسی از دوستان زیرنویس heat رو داره لطفا اینجا بزاره (البته به غیر از اونی که تو تاپیک زیرنویسها هست)
ممنون

سلام.
من یکی خودم رو که میدونم 100% درسته و خودم باهاش فیلم رو دیدم براتون ضمیمه میکنم

hajikhan
30-06-2008, 14:09
سلام.
من یکی خودم رو که میدونم 100% درسته و خودم باهاش فیلم رو دیدم براتون ضمیمه میکنم
ممنون از شما
اما فقط با k m player نشون میده اونم نوشته ها با فیلم مچ نیست [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بعد هم دوتا فایل داره که معلوم نیست کدوم مال سی دی یک هست کدوم دو؟

piishii
30-06-2008, 15:00
ممنون از شما
اما فقط با k m player نشون میده اونم نوشته ها با فیلم مچ نیست [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بعد هم دوتا فایل داره که معلوم نیست کدوم مال سی دی یک هست کدوم دو؟

سلام.
برای مچ کردن توی همین بخش تاپیکش هست بگردید پیدا کنید طبق اون عمل کنید بار ها توضیح داده شده .
این نوع زیرنویس ها یعنی زیرنویس های به صورت sub/idx دارای 2 فایل هستند .
نکنه که شما اون اولی هم که دانلود کردید فقط یکیش رو همنام با فیلم میکردید آره ؟
به هر حال هر 2 این فایل ها باید همنام با فیلم باشند .
مثلا اسم فیلم اگه پیشی هست اسم این 2 فایل هم عین همون باید پیشی باشه .
اگه هم فیلم شما به صورت 2 سی دی هست باید زیرنویس رو کات کنید که همونطور که اشاره کردم همه ی این آموزش ها اینجا هست :
[ آمــوزش ] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم ؟ ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

vahid_civil
02-07-2008, 13:31
زیرنویس فیلم Eternal Sunshine زبونش مالیخولاییه!
من از سایت subscen هم بقیه زیرنویساشو امتحان کردم همینجوری بود.
البته شاید مشکل از منه! نمیدونم.]چیکارکنم ؟ تمام فونتای فارسی هم ریختم رو کامپیوتر.
میشه این زیرنویسا رو مخصوصا Eternal Sunshine رو امتحان کنید؟

piishii
02-07-2008, 18:57
زیرنویس فیلم Eternal Sunshine زبونش مالیخولاییه!
من از سایت subscen هم بقیه زیرنویساشو امتحان کردم همینجوری بود.
البته شاید مشکل از منه! نمیدونم.]چیکارکنم ؟ تمام فونتای فارسی هم ریختم رو کامپیوتر.
میشه این زیرنویسا رو مخصوصا Eternal Sunshine رو امتحان کنید؟

سلام.
اگه مشکل این و دارین که فونت رو عجیب نیشون میده و میدونید فونت فارسی کامپیوتر هم نصب هست برین کنترل پنل بعد بخش رجیونال و لنگویج و قسمت انتهایی یعنی ادونس رو بزنید بعد قسمت مربوطه ی بالا رو فارسی بذارین و توی کادر پایین اونهایی که arabic نوشته رو تیک بزنید و سپس اوکی کنید و ری استارت و تموم .

vahid_civil
03-07-2008, 01:29
ممنون پیشی جان!

mamy joon
06-07-2008, 13:40
آقا چرا من هرچی فایل زیرنویس می گیرم خرچنگ غورباقه نشون میده با برنامه vob sub بازشون میکنم encoding رو روی عربیک میزارم بعد همه ی نوشته ها رو فارسی نشون میده بعدش save as می کنم بازم داخل فیلم با ان خط مزخرف نشون میده

لطفا به من کمک کنید من به یه بابایی قول دادم که یه فیلم رو براش زیر نویس کنم

شما رو به خدا من رو ضایع نکنید

sd70
06-07-2008, 21:09
با Subtitle Workshop هم تست کنيد.

البته در قسمت کنترل پنل ويندوز قسمت Regional and Languages هم بايد همه ـش فارسي باشه.

piishii
06-07-2008, 21:39
آقا چرا من هرچی فایل زیرنویس می گیرم خرچنگ غورباقه نشون میده با برنامه vob sub بازشون میکنم encoding رو روی عربیک میزارم بعد همه ی نوشته ها رو فارسی نشون میده بعدش save as می کنم بازم داخل فیلم با ان خط مزخرف نشون میده

لطفا به من کمک کنید من به یه بابایی قول دادم که یه فیلم رو براش زیر نویس کنم

شما رو به خدا من رو ضایع نکنید

سلام.
بالا تر رو میدید
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

vitamin2002
30-08-2008, 12:55
سلام.
اگه مشکل این و دارین که فونت رو عجیب نیشون میده و میدونید فونت فارسی کامپیوتر هم نصب هست برین کنترل پنل بعد بخش رجیونال و لنگویج و قسمت انتهایی یعنی ادونس رو بزنید بعد قسمت مربوطه ی بالا رو فارسی بذارین و توی کادر پایین اونهایی که arabic نوشته رو تیک بزنید و سپس اوکی کنید و ری استارت و تموم .

ویندوز من vista هست چه طوری این کارهات را بکنم
البته در xp مشکلی نداشتم چون اون کارهارا هنگام نصب ویندوز اون تیک ها را می زدم ولی الان در ویستا نمی دونم چه کار باید بکنم
لطفا راهنمایی کنید

sd70
30-08-2008, 13:14
مشکل تون دقيقا چيه؟

vitamin2002
30-08-2008, 13:49
زیر نویس های فارسی عجیب نشون می دهد البته در ویستا
ایکس پی اون مشکل را ندارم
یعنی اون تنظیمات را در xp انجام دادم و زیرنویس ها درست نشون می دهد ولی در ویستا نمی توانم اون تنظیمات را پیدا کنم و یا اصلا اون تنظیمات نیست

piishii
30-08-2008, 14:02
زیر نویس های فارسی عجیب نشون می دهد البته در ویستا
ایکس پی اون مشکل را ندارم
یعنی اون تنظیمات را در xp انجام دادم و زیرنویس ها درست نشون می دهد ولی در ویستا نمی توانم اون تنظیمات را پیدا کنم و یا اصلا اون تنظیمات نیست

سلام.
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

h.ekhraji
03-09-2008, 00:49
با سلام.
برای زیرنویس کردن برنامه ای که زنده اجرا میشه می تونید کمک کنید.
من این کار رو قبلا با یولید کردم اما شنیدم کارت هایی هست که این کار رو فنی تر و قوی تر انجام میدن.
آیا نام اونا رو میدونید.
:20::20::20:

the_god_of_3dsmax
14-09-2008, 23:10
آقا من یه سوال دارم احتمالا می دونین که avisub22 چیه (حالا نمی دونم شاید الان قدیمی شده باشه )
ولی من باهاش مشکل دارم وقتی دانلودش می کنم بی هیچ مشکلی اجرا می هش ولی اگه ببندمش دفعه بعد که بخوام بازش کنم
نمیاد ......فقط موس علامت ساعت شنی می شه بعد هم معمولی میشه
منم مجبور می شم 2باره دانلودش کنم و قصه از اول ........خلاصه هر وقت یه فیلم می گیرم یه بارم باید اینو دانلود کنم ..... با این دیالآآپ هم پدر صاب بچه درمیاد

sd70
14-09-2008, 23:21
آقا من یه سوال دارم احتمالا می دونین که avisub22 چیه (حالا نمی دونم شاید الان قدیمی شده باشه )
ولی من باهاش مشکل دارم وقتی دانلودش می کنم بی هیچ مشکلی اجرا می هش ولی اگه ببندمش دفعه بعد که بخوام بازش کنم
نمیاد ......فقط موس علامت ساعت شنی می شه بعد هم معمولی میشه
منم مجبور می شم 2باره دانلودش کنم و قصه از اول ........خلاصه هر وقت یه فیلم می گیرم یه بارم باید اینو دانلود کنم ..... با این دیالآآپ هم پدر صاب بچه درمیاد
از اين برنامه براي چه کاري استفاده ميکنيد؟

Evil Boy
12-11-2008, 17:36
من اين تاپيك رو از اولش نخوندم فقط پستهاي اول رو خوندوم كه در مورد زير نويس با فرمت srt بود
يكي از دوستان لطف كنه به من بگه چطوري ميتونم زير نويس با فرمت sub/idx رو ميتونم به فيلم avi بچسبونم كه بعد از تبديل بتونم توي دستگاه vcd فيلم رو با زيرنويس ببينم
ممنون

piishii
12-11-2008, 17:53
من اين تاپيك رو از اولش نخوندم فقط پستهاي اول رو خوندوم كه در مورد زير نويس با فرمت srt بود
يكي از دوستان لطف كنه به من بگه چطوري ميتونم زير نويس با فرمت sub/idx رو ميتونم به فيلم avi بچسبونم كه بعد از تبديل بتونم توي دستگاه vcd فيلم رو با زيرنويس ببينم
ممنون

سلام.
برای هارد ساب کردن این تاپیک هست
بهترین و آسونترین روش Hard Sub بدون کاهش کیفیت (چسباندن زیرنویس به فیلم) ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ])

DANIAL_2000
12-11-2008, 20:48
دوستان زیرنویسهای srt رو بعد از همنام کردن با فیلم میشه با ویندوز مدیا پلیر اجرا کرد؟! من یه زیرنویس دارم که با هیچ پلیری اجرا نمیشه غیر از kmplayer .... [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در ضمن زمان فیلم 1:41 دقیقست اما زمان این زیرنویس 1:37 ! زیرنویس کامله ولی 4 دقیقه کوتاهتر از فیلم!

میشه به کمک تنظیمات kmplayer زمان آغاز و پایان زیرنویس رو تغییر داد یا فاصله بین زیرنویسها رو زیاد کرد طوریکه با فیلم هماهنگ بشه؟ [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ممنون.... [ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]