مشاهده نسخه کامل
: irankingworld
06-03-2007, 04:37
[ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
خاطرات ادم و حوا
مارك تواين
برگردان به پارسي توسط : حسن عليشيري
متن و نسخه الكترونيكي اين كتاب تماما متعلق به كتابخانه SEAPURSE ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) مي باشد
مارك تواين ، با نام اصلي ساموئل لنگهورت كلمنس (1910-1835 ) را در ايران ، با شاه كارهاي سه گانه اش
ماجراهاي تام ساير ، ماجراهاي هاكلبري فين و شاهزاده و گدا مي شناسند . زبان ساده
تصويرپردازي شگفت ، و طنزي هوش مندانه ، اثار او را به ماندگارترين اثار داستاني دنيا بدل كرده اند
اما خاطرات ادم و حوا ، حكايتي دگرگونه دارد ، كتابي كه پيش رو داريد تلفيقي است از بخش هاي مختلف
شش اثر مارك توان ، كه طي سال هاي متمادي منتظر شده اند :
بخش هايي از خاطرات ادم - 1983 :
زندگي نامه حوت - نوشته شده در 1910 و منتظر شده در انجيل مارك تواين در 1995 ؛
حوا سخن مي گويد - نوشته شده در 1901 و منتظر شده در 1923
تك گويي ادم - نوشته شده در 1905 و منتشر شده در 1923
خاطرات حوا ، 1905.
در پي وصيت و خواست هميشگي مارك تواين ، براي جمع اوري اثار پراكنده او با موضوع هاي ادم و حوا
سال ها پس از مرگش ، خاطرات ادم و حوا به روايت تواين در سال 1997 منتظر شد ، اثري كه بي شك
هواداران اثار او را شگفت زده خواهد كرد ! زبان طناز و طعنه اميز تواين در اين اثر هم كنار لحني
عاشقانه شده تا اولين داستان عاشقانه دنيا را روايت كند و از وراي ان ، نگاهي به روابط ميان زنان و
مردان بيندازد.
ويراستار اين مجموعه ، دان رابرتز ، براي در كنار هم قرار دادن خاطرات ادم و حوا ، ترتيب برخي از
وقايع را جابه جا كرده و تغييراتي در بعضي قسمت ها اعمال نموده است.
ديگر ان كه به گمان من ، برگردان نثر ساده و خودماني تواين در اين كتاب ، جز به واسطه محاوره نويسي
انكان پذير نبود. از اين رو براي برگردان تمام بخش هاي كتاب لحن محاوره را برگزيدم و اصل را بر ساده نويسي
قرار دادم. در قسمت هاي كوچكي نيز ، به اقتضاي ترجمه ، تغييراتي جزئي نسبت به متن اصلي صورت
گرفته است. به قول جرج برنارد شاو ، طنز پرداز بزرگ انگليسي : (( ترجمه مثل زن است ! يا زيباست يا
وفادار !!! )) گذشته از شوخي ، قضاوت در مورد زيبايي يا وفاداري را بر عهده خوانندگان و منتقدان مي گذارم.
حسن عليشيري ارديبهشت 1384
لينك اضافي را تنها براي پشتيباني گزاشتم و پر واضح است كه دو لينك زير يكي مي باشد
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
خاطرات ادم و حوا
مارك تواين
برگردان به پارسي توسط : حسن عليشيري
متن و نسخه الكترونيكي اين كتاب تماما متعلق به كتابخانه SEAPURSE ([ برای مشاهده لینک ، لطفا با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]) مي باشد
مارك تواين ، با نام اصلي ساموئل لنگهورت كلمنس (1910-1835 ) را در ايران ، با شاه كارهاي سه گانه اش
ماجراهاي تام ساير ، ماجراهاي هاكلبري فين و شاهزاده و گدا مي شناسند . زبان ساده
تصويرپردازي شگفت ، و طنزي هوش مندانه ، اثار او را به ماندگارترين اثار داستاني دنيا بدل كرده اند
اما خاطرات ادم و حوا ، حكايتي دگرگونه دارد ، كتابي كه پيش رو داريد تلفيقي است از بخش هاي مختلف
شش اثر مارك توان ، كه طي سال هاي متمادي منتظر شده اند :
بخش هايي از خاطرات ادم - 1983 :
زندگي نامه حوت - نوشته شده در 1910 و منتظر شده در انجيل مارك تواين در 1995 ؛
حوا سخن مي گويد - نوشته شده در 1901 و منتظر شده در 1923
تك گويي ادم - نوشته شده در 1905 و منتشر شده در 1923
خاطرات حوا ، 1905.
در پي وصيت و خواست هميشگي مارك تواين ، براي جمع اوري اثار پراكنده او با موضوع هاي ادم و حوا
سال ها پس از مرگش ، خاطرات ادم و حوا به روايت تواين در سال 1997 منتظر شد ، اثري كه بي شك
هواداران اثار او را شگفت زده خواهد كرد ! زبان طناز و طعنه اميز تواين در اين اثر هم كنار لحني
عاشقانه شده تا اولين داستان عاشقانه دنيا را روايت كند و از وراي ان ، نگاهي به روابط ميان زنان و
مردان بيندازد.
ويراستار اين مجموعه ، دان رابرتز ، براي در كنار هم قرار دادن خاطرات ادم و حوا ، ترتيب برخي از
وقايع را جابه جا كرده و تغييراتي در بعضي قسمت ها اعمال نموده است.
ديگر ان كه به گمان من ، برگردان نثر ساده و خودماني تواين در اين كتاب ، جز به واسطه محاوره نويسي
انكان پذير نبود. از اين رو براي برگردان تمام بخش هاي كتاب لحن محاوره را برگزيدم و اصل را بر ساده نويسي
قرار دادم. در قسمت هاي كوچكي نيز ، به اقتضاي ترجمه ، تغييراتي جزئي نسبت به متن اصلي صورت
گرفته است. به قول جرج برنارد شاو ، طنز پرداز بزرگ انگليسي : (( ترجمه مثل زن است ! يا زيباست يا
وفادار !!! )) گذشته از شوخي ، قضاوت در مورد زيبايي يا وفاداري را بر عهده خوانندگان و منتقدان مي گذارم.
حسن عليشيري ارديبهشت 1384
لينك اضافي را تنها براي پشتيباني گزاشتم و پر واضح است كه دو لينك زير يكي مي باشد
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید
برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید